Dong Ho bölgesindeki Tay etnik grubunun kültürel mirasının sonsuza dek yaşamasını sağlamak.

Gölün esintisi, dağlık bölgenin kuru, erken yaz güneşini yatıştırıyordu. Kıvrımlı yoldan ilerleyerek, Dong Ho Thac Ba bölgesindeki Tay halkının yaşam ritmini koruyan, yamaçlara kurulmuş kazık evlerin bulunduğu Yen Thanh beldesine bağlı Xuan Lai köyüne vardık. Bu huzurlu ortamda, Cooi halk şarkıları ve Tinh lavtası, dokunaklı Then ezgileriyle harmanlanarak, dinleyicileri nesiller boyunca korunmuş kültürel köklere geri götürüyordu.

70 yaşını aşmış olmasına rağmen, saygın zanaatkar Hoang Tuong Lai, geleneksel kazıklar üzerine inşa edilmiş evinde her gün özenle çalışmaya devam ediyor. Etnik grubunun kültürünün her şarkısını, her geleneğini ve her yönünü titizlikle kaydedip topluyor.

Tay etnik topluluğunun nesillerdir yaşadığı, tablo gibi bir yer olan Chay Nehri'nin sol kıyısında doğup büyüyen Bay Lai, küçük yaşlardan itibaren annesinin ve Cooi, Phong Slư ve Kham Hai gibi büyüklerinin ninnileri ve halk şarkılarıyla beslendi. Onun için Tay kültürü, varlığının ayrılmaz bir parçası, hayatının ayrılmaz bir unsuru haline geldi.

Üstün yetenekli zanaatkar Hoang Tuong Lai şunları paylaştı: “Tek umudum, atalarımızın halk şarkılarının sesini ve ezgilerini genç nesillere aktarabilmek ve Tay kültürünün yok olmamasını sağlamaktır. Benim için kimliğimizi korumak sadece bir sevgi değil, aynı zamanda topluma ve gelecek nesillere karşı bir sorumluluktur.”

Bu düşünceyle hareket eden sanatçı, 2015 yılında Yen Thanh beldesindeki diğer yaşlı zanaatkârlarla birlikte Etnik Gruplar Halk Şarkıları Kulübü'nü kurdu ve faaliyetine devam ettirdi. Kulüp üyeleri, halk ezgileri için yeni sözler topluyor, çeviriyor ve besteliyor; böylece geleneksel değerlerin yeniden canlandırılmasına ve genç nesillere aktarılmasına katkıda bulunuyorlar.

Sayın Hoang Tuong Lai, yalnızca seçkin bir zanaatkâr değil, aynı zamanda etnik azınlıkların kültürüne kendini adamış tutkulu bir yazardır. Bugüne kadar kısa öyküler, anılar, şiirler, derlemeler ve çeviriler gibi çeşitli türlerde bir düzineden fazla kitap yayınlamıştır. "Sẹt Ağacı Çiçek Açıyor", "Öğle Yemeğinde Yapışkan Pirinç Tenceresi", "Dağlık Vatandan Hediyeler", "Chay Nehri, Desenli Detaylar" ve halk masalları ve inançlarından oluşan derlemeleri, Tay halkının yaşamını ve kültürünü derinden yansıtmaktadır.

Eğer değerli zanaatkâr Hoang Tuong Lai mirası sistemleştiren kişi ise, zanaatkâr Hoang Ngoc Thanh da genç nesilde kültüre olan sevginin "tohumlarını eken" kişidir. Tay kültürüne olan sevgisi ve güzel şarkı söyleme yeteneğiyle Bay Thanh, etnik grubunun birçok halk ezgisini öğrenmiş ve ezberlemiştir. 2018 yılında Tay, Nung ve Thai etnik gruplarının 6. Ulusal Then Şarkı Söyleme ve Tinh Çalma Festivali'nde ikincilik ödülünü kazanmıştır.

Uzun yıllardır küçük evinde gençlere Then şarkı söylemeyi ve Tinh çalmayı öğreten ücretsiz dersler veriyor. Dersler kara tahta veya ayrıntılı ders planları olmadan, sadece enstrümanın sesi, şarkı söyleme ve hem öğretmenin hem de öğrencinin azmiyle gerçekleşiyor. Enstrümanı nasıl tutacağınızdan ve tuşlara nasıl basacağınızdan, şarkı sözlerini nasıl eşleştireceğinize kadar her hareket, onun tarafından titizlikle ve sabırla yönlendiriliyor. Onun özverili öğretimi sayesinde çocuklar yavaş yavaş her notada ve şarkıda ustalaşıyor, etnik kültürlerine daha derin bir anlayış ve sevgi kazanıyorlar. Phuong Ngoc Han şunları paylaştı: “Öğretmen Thanh ile iki yıldan fazla bir süredir ders alıyorum ve şimdi oldukça fazla Then şarkısı biliyorum. Then söylemeyi bilmek, birçok yerde performans sergilememe olanak sağladı, bu yüzden çok gururluyum. Evde sık sık büyükannem ve büyükbabam ve ailem için şarkı söylüyorum.”

2022'den beri Bay Thanh, yaklaşık 200 öğrenciye Tay halk şarkıları öğretti ve onlarla iş birliği yaptı. Şarkı söylemeyi öğretmenin yanı sıra, Tay şarkılarının sözlerini öğrencilerin daha kolay anlayabileceği şekilde standart Vietnamcaya da çeviriyor.

“Birçok halk ezgisi yavaş yavaş kayboluyor, bu yüzden eski Then şarkılarını, köy şarkılarını, Coọi şarkılarını yeniden canlandırmaya çalışıyoruz… Eğer bunları aktaracak kimse olmazsa, kültür kaybolacak. Ben büyüklerden öğrendim ve şimdi bunu gelecek nesillere aktarmalıyım ki çocuklar da bilsin ve söylesin,” diye tutkuyla paylaştı Bay Thanh.

Tay kültürü sadece halk şarkılarında değil, her giysi kıvrımında, her kumaş parçasında ve kadınların becerikli ellerinde de korunmaktadır. 80 yaşını aşmış olan Bayan Vi Thi Linh, geleneksel kıyafet dikme zanaatını hâlâ özenle sürdürmektedir. Karmaşık desenlerden arındırılmış, sade çivit mavisi boyalı giysileri, incelikli bir zarafet ve Tay halkının eşsiz kimliğini yansıtmaktadır.

Tay halkının geleneksel kıyafetleri genellikle çivit mavisi boyalı pamuklu kumaştan yapılır ve sade ama uyumlu tasarımlara sahiptir. Kadınlar beş panelli bir bluz, kemer, broş takar ve bunu başörtüsü ve takılarla tamamlar. Günümüzde bu kıyafetler modernize edilmiş olsa da, geleneksel özelliklerini korumakta ve festivallerde, Yeni Yıl kutlamalarında, kültürel etkinliklerde ve köy etkinliklerinde giyilmektedir.

Bayan Linh, her gün eski dikiş makinesinin başında, müşterileri için her bir giysiyi titizlikle tamamlıyor. Onun için her ürün sadece bir geçim kaynağı değil, aynı zamanda ulusal kültürü koruma ve yayma sevincini de temsil ediyor.

Becerilerini gelecek nesillere aktarmak için Xuan Lai köyündeki kuşaklar arası kulübe katıldı ve gençlere doğrudan dikiş dersleri verdi. 50 yılı aşkın süredir bu zanaatla uğraşan kadın, kaç kişiye öğrettiğini hatırlamıyor; sadece öğrenen herkesin bu bilgiyi başkalarına aktarmaya devam etmesini ve böylece geleneksel Tay etnik kıyafetleri yapma zanaatının yok olmamasını umuyor.

Kültürün toplumsal yaşamdaki hayati rolünü kabul eden Yen Thanh beldesi yönetimi, Tay kültürel kimliğini korumak ve geliştirmek için yıllar içinde birçok pratik çözüm uygulamıştır. Bunlar arasında, halk kültürü kulüplerinin ve kuşaklar arası kulüplerin kurulması ve sürdürülmesi etkili yaklaşımlar olarak kabul edilmektedir. Bu kulüpler sadece kültür merkezleri olarak değil, aynı zamanda kuşakların bir araya gelip değerleri aktardığı yerler olarak da hizmet vermektedir. Ayrıca, yerel yetkililer eğitim sınıflarının düzenlenmesini koordine etmekte, mali destek sağlamakta ve zanaatkarların kültürel etkinliklerde eğitim ve performans sergilemelerine olanak tanımaktadır.

Somut olmayan kültürel mirasın toplanması, envanterinin çıkarılması ve korunmasına da önem verilmektedir. Tay ve Khap Cooi halk şarkıları, geleneksel ritüeller vb. belgelenmekte, korunmakta ve kademeli olarak topluluk yaşamına entegre edilmektedir. Yen Thanh beldesinin Kültür ve Sosyal İşler Dairesi Başkanı Bay Phung Ngoc Tuan şunları söyledi: “Önümüzdeki dönemde, yerel yönetim, mirası ‘yaşayarak’ koruma çabalarını sürdürmeye, kültürü topluluk turizmi gelişimi ve halkın geçim kaynaklarıyla ilişkilendirmeye kararlıdır. Odak noktası, genç nesil için eğitim sınıflarını genişletmek, zanaatkârları onurlandırmak ve onlara özen göstermek ve Tay kültürel değerlerini okullara, festivallere ve deneyimsel etkinliklere entegre etmektir. Ayrıca, geleneksel kültürü ekonomik kalkınmayla, özellikle Thac Ba Gölü çevresindeki turizmle ilişkilendirmeye odaklanacağız ve böylece mirasın modern yaşamda yayılması ve korunması için daha fazla alan yaratacağız.”

Modern yaşamın hızlı değişimleri arasında etnik kimliği korumak hiçbir zaman kolay olmamıştır. Ancak Yen Thanh bölgesinde, Tay halkının kültürel mirası, kendini adamış bireyler tarafından her gün yaşatılmaktadır. Bu insanlar, kültürün koruyucuları olarak, geleneksel değerlerin gelecek nesiller için korunmasına katkıda bulunmaktadırlar.

Kaynak: https://baolaocai.vn/de-mach-nguon-van-hoa-tay-vung-dong-ho-chay-mai-post898434.html