Nguyen Du'ya gelmek büyük bir sevinç ve mutluluk.

Yazar Nam Cao ve Devlet Başkanı Ho Chi Minh'den sonra, 21. yüzyılın ikinci on yılı boyunca kariyer yolculuğumun son ayağında varış noktam ve büyük mutluluğum olan yeni bir isim geldi karşıma: Büyük Şair Nguyen Du...

Profesör Phong Le. (Fotoğraf: Minh Thanh)

1959'un sonlarında, Hanoi Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nden (1956-1959) mezun olduktan sonra, Edebiyat Enstitüsü Devlet Bilim Komitesi'ne atandım. 1960'ın başlarında, Enstitü Müdür Yardımcısı ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi Yayın Sekreteri olan eleştirmen Hoai Thanh tarafından Modern Vietnam Edebiyatı Grubu'nda araştırma stajı yapmak üzere görevlendirildim.

Tutkumu ve coşkumu yakalayan ilk yazar, 1941'de Chi Pheo'nun yaratıcısı olan ve 1944'te tamamladığı Yağmurda Yaşamak adlı romanının taslağını geride bırakan Nam Cao'ydu. 1951'de, 35 yaşındayken Viet Bac Savaş Bölgesi - "Ormanda"ya giderek düşmanın gerisindeki 3. Bölge'ye yaptığı bir iş gezisi sırasında hayatını kaybetti.

İlk iki makaleden ilk kitaba kadar: Nam Cao - Kariyer Taslağı ve Portresi (Sosyal Bilimler Yayınevi, 1997) ve son olarak: Nam Cao - Kariyer ve Portresi (Bilgi - İletişim Yayınevi, 2014), "gerçekçi edebiyat akımını görkemli bir şekilde sona erdirme" misyonuna sahip Nam Cao isminin peşinden koştuğum yaklaşık 55 yıllık sürecin bir parçasıdır. Yani, 1930-1945 yılları arasında muhteşem bir hasat yaratan bir yazar ekibinin ilk liyakatini kazanmış veya öncülüğünü yapmış kişi. Romantik, gerçekçi ve devrimci olmak üzere üç farklı akımdan oluşan bir ekip, modern Vietnam edebiyatının modernleşme gerekliliklerini en iyi şekilde yerine getirmiş ve 1930, 1945, 1975 gibi tarihsel dönüm noktalarından geçerek 1995 ve 2000'e kadar 100 yılı aşkın bir yolculuk yapmıştır.

Ancak Vietnam edebiyatı, Vietnam edebiyatı ve akademisi için, Batı'yı yakalamak için yüksek bir medeniyet seviyesine ulaşmak için modernleşme ihtiyacının yanı sıra, aynı derecede acil bir başka ihtiyaç daha vardır: 80 yıllık kölelik ve binlerce yıllık durgunluktan sonra ülkesini kaybetme durumundan kurtarmak için bir devrime ihtiyaç vardır. Bu ihtiyaç da çok geçmeden bir öncünün, sonra bir rehberin - ilk adı Nguyen Ai Quoc ve daha sonra Ho Chi Minh olan - tam 30 yıl yurt dışında geçen bir yolculukla (1911-1941) ve üç dilde de (Fransızca, Çince, Vietnamca) 50 yıl yazarak, Annam Halkının Talepleri'nden (1919) başlayarak Devrim Yolu'na (1927), Hapishane Günlüğü'ne (1943), Bağımsızlık Bildirgesi'ne (1945) ve Vasiyet'e (1969) kadar uzanan bir yolculukla giderildi. Hem modernleşmenin hem de devrimin gereklerini en iyi şekilde karşılayan, Nguyen Ai Quoc ve Ho Chi Minh'in ön planda olduğu, 50 yıllık bir edebiyat yolculuğu.

Böylece Nam Cao'dan sonra, 1945'ten önce altın kuşağı oluşturan düzinelerce tipik yazarla birlikte, Ngo Tat To, Nguyen Cong Hoan, Nguyen Tuan, Vu Trong Phung'dan Xuan Dieu, To Huu, Che Lan Vien, To Hoai'ye kadar, ancak 1970'lerde, Edebiyat Dergisi No. 2 - 1977'deki ilk makalemle: Amca Ho'nun şiiri ve edebiyatı: Vietnam sosyalist gerçekçi edebiyatının temeli ve özü; ve ardından, 9 yıl sonra, ilk kitap: Başkan Ho Chi Minh ve modern Vietnam edebiyatı (Sosyal Bilimler Yayınevi, 1986).

1990 yılında Ho Chi Minh'in doğumunun 100. yıldönümü vesilesiyle, aynı zamanda UNESCO'nun Ho Chi Minh'i Dünya Kültür Ünlüsü olarak onurlandırdığı yıl, Edebiyat Enstitüsü Müdürü olarak, Vietnam Sosyal Bilimler Komitesi'nin Ho Chi Minh Yıldönümü Töreni ve bilimsel konferansının Düzenleme Komitesi'nde yer almaktan onur duydum; ardından Komite'nin Ho Chi Minh: Ulusal Kahraman - Dünya Kültür Ünlüsü (Sosyal Bilimler Yayınevi, 1990) başlıklı ortak çalışmasında Kültür Ünlüleri bölümünü düzenlemekle görevlendirildim.

2000 yılında, Ho Chi Minh'in 20 yılı aşkın şiir ve edebiyat kariyeri üzerine yaptığım araştırmaların sonuçlarını sentezleyerek, Nguyen Ai Quoc - Ho Chi Minh: Şiir ve Edebiyat Yolculuğu - Ulusun Yolculuğu (Labor Publishing House, 2000 - People's Police Publishing House - yeniden basım, 2006) başlıklı bir kitap yayınladım. Bu, Ho Chi Minh'in iki farklı sıfatla portresini çizmeyi amaçlayan bir çalışmadır: Ulusal Kahraman ve Dünya Kültür Ünlüsü; ve modern Vietnam edebiyatı için belirlenen iki modernleşme ve devrim gereksinimine en uygun yanıtı veren bir çalışmadır. 12 yıl sonra, Ho Chi Minh'in Şiiri ve Edebiyatı: Ebedi Değerler (Ho Chi Minh Şehri Kültür ve Edebiyat Yayınevi, 2012) kitabını yazmaya devam ettim; ardından 7 yıl sonra, Ho Chi Minh'in Edebiyatı ve Şiirinin Yarım Yüzyılı (Information and Communication Publishing House, 2019) kitabını yazdım. Her iki kitap da 2014 ve 2020 yıllarında Merkezi Propaganda Dairesi'nin Ho Chi Minh'in Düşünce, Ahlak ve Yaşam Tarzını İnceleme ve Takip Etme Kampanyası'nda A Ödülü'ne layık görüldü.

Nguyen Du'ya gelmek büyük bir sevinç ve mutluluk.

Nguyen Du - Ho Chi Minh ve Nghe An Halkı kitabı (Fotoğraf: İnternet ).

Nam Cao ve Ho Chi Minh'den sonra, 21. yüzyılın ikinci on yılında kariyer yolculuğumun son ayağında varacağım yer ve büyük mutluluk olarak karşıma yeni bir isim çıktı: Nguyen Du.

Ulusal kültür tarihi ve özellikle Nguyen Du için iki önemli anı kutlamak çok özel, hatta çok nadir bir zamandı. 2015'te Nguyen Du'nun doğumunun 250. yıldönümü ve 2020'de Nguyen Du'nun ölümünün 200. yıldönümüydü. Bu dönem, misyonu Nguyen Du'nun hümanist ve zamansız değerlerine yaklaşmak, bunları popülerleştirmek, tanıtmak ve onurlandırmak olan Vietnam Kieu Çalışmaları Derneği adlı bir meslek derneğinin kurulmasını gerektirdi veya bu derneğin kurulması için bir fırsat yarattı.

10 yıl - 2011'den 2020'ye kadar, Kieu Hoc Derneği Yönetim Kurulu'na katıldım ve Başkan Nguyen Van Hoan'a yardımcı olmak üzere Daimi Başkan Yardımcılığı görevine atandım - 2011'den 2015'e kadar, ardından Doçent Nguyen Van Hoan'ın ani vefatı olan 2015'ten itibaren Dernek Başkanlığı görevini üstlendim, 2020'ye kadar, yani 10 yıl boyunca, milli ve insani değerlerin zirvesinde kültürel - manevi bir mirasa, 1965'te doğumunun 200. yıldönümünde ve 2015'te doğumunun 250. yıldönümünde insanlık tarafından iki kez onurlandırılan Nguyen Du'ya gelmenin mutluluğunu yaşadım. Bu büyük onurun yanı sıra, genel olarak Nghe An ve özel olarak Ha Tinh adıyla Nguyen Du ile aynı vatana sahip küçük bir torun olmanın sıcak mutluluğunu da yaşıyorum.

10 yıl - Kieu Çalışmaları Derneği'nin Daimi Başkan Yardımcısı ve Başkanı olarak, dernekteki meslektaşlarımla birlikte Nguyen Du'nun ölümsüz manevi değerlerinin keşfedilmesine, tanıtılmasına ve onurlandırılmasına katkıda bulunan bir dizi anlamlı çalışma yaptık.

Bunlar, konferansın hemen ardından kitap başlıkları veya bildirileriyle birlikte giriş ve özetleri yayınlanan, başkanlığını veya eş başkanlığını üstlendiğim 8 ulusal konferanstır. Bunlar arasında 2 yarışma bulunmaktadır: Büyük Şair Nguyen Du için Cenaze Konuşması Yazımı ve Kieu'yu Ezberleyen Okuyucular ve Nguyen Du ve Kieu Hikayesi Üzerine İyi Kitaplardan Bir Seçki (2011-2022) - geniş bir katılımla, ülke çapında birçok okuyucudan coşkulu tepkiler aldı...

Derneğin genel faaliyetlerini organize etme ve başkanlık etme rolünün yanı sıra, Ha Tinh ili Halk Komitesi, Vietnam'ın Sesi ve Vietnam Yazarlar Derneği ile yakın koordinasyon içinde, Nguyen Du'nun vatan, millet ve insanlık için sonsuz değerlerini yaymayı ve derinleştirmeyi amaçlayan Nguyen Du hakkında makaleler bulunmaktadır. Örneğin: Kieu Çalışmaları Derneği varsa..., Nguyen Du'nun hayat okuması ve Nguyen Du'nun hayat okuması, Büyük şair Nguyen Du ve başyapıt "Truyen Kieu", Nguyen Du hakkında bugün ve sonsuza dek bir duruş, Nguyen Du'yu bin yıl sonra anmak...

Makalelerin yanında, 2020 yılında Ha Tinh ili Halk Komitesi'nden Nguyen Du Edebiyat ve Sanat Ödülü'nü alan Nguyen Du - Ho Chi Minh ve Nghe An Halkı (Vinh Üniversitesi Yayınevi, 2008) adlı bir kitap yer alıyor.

Nguyen Du ve ortaçağ Vietnam edebiyatı konusunda uzman olmasam da, diğer Vietnam vatandaşları gibi sadece bir Nguyen Du takipçisi olarak, 10 yılı aşkın bir süredir Vietnam Kieu Çalışmaları Derneği'nin iki dönemlik faaliyeti boyunca Nguyen Du'yu onurlandıran koro ve senfoni orkestrasına katılabilmenin verdiği büyük mutlulukla, küçük hedeflere ulaşabiliyorum. Bu sayede, özellikle modern edebiyat ve genel olarak ulusal edebiyat araştırmacısı olarak yoğun ama aynı zamanda heyecan ve sıcaklık dolu bir kariyer yolu edindim; ayrıca, 18 yılını memleketi Ha Tinh'te, 65 yıldan fazlasını ise memleketi Thang Long - Hanoi'de geçiren Nghe An'ın oğlu olarak, hem bağlantılı hem de hayatının ve kariyer yolculuğunun son aşamasında daha da bağlantılı hale geldim.

Bu makaleyle, 2024 yılı vesilesiyle, son 60 yıldır bana emek veren tüm ustalara ve meslektaşlarıma; memleketleri Ha Tinh eyaletinin Huong Son ilçesine bağlı Son Tra komünü (eski adıyla Don My) olan aileme ve memleketim Ha Tinh'e şükranlarımı sunmak istiyorum. Ayrıca, memleketim Ha Tinh'e de şükranlarımı sunmak istiyorum. Ha Tinh, benim için aniden çok değerli ve kıymetli bir isim haline geldi çünkü orası, tüm ülke ve dünya için kutsal bir adres. Burası, büyük ulusal şair ve dünyaca ünlü bir kültür insanı olan Nguyen Du'nun atalarının evi olan Tien Dien - Nghi Xuan.

Profesör Phong Le

Kaynak