Truong Son ormanının ortasında "yapışkan pirinç yapraklarıyla buluşma"

(Baoquangngai.vn)- 2023-2024 eğitim-öğretim yılından itibaren, 7. sınıf ders kitaplarında "Yapışkan Pirinç Yaprakları" adlı kısa şiirim yer alacak. Bu şiiri, 53 yıl önce, Mart 1971 civarında, Truong Son'un ortasında yazmıştım.

1971 baharında Truong Son Yolu boyunca şiirler yazdığımda, hep günlük tutuyormuşum gibi hissederdim. Bir hamakta oturmuş, akşam yemeğini beklerken veya akşam yemeğimi yeni bitirmişken ve bir sonraki yürüyüş henüz gelmemişken, oturup şiir yazabileceğim zamanlardı. Zamanın baskısı nedeniyle, Truong Son Yolu boyunca yazdığım şiirlerin hepsi kısaydı. Kafamda ani şimşekler gibiydiler ve kelimeleri kağıda, küçük bir deftere yazdım. O defteri 4 numaralı otoyol Cai Lay ve My Tho üzerinde bir kanalda kaybettiğime pişmanım.

Birçok kişi şiir yazmayı idolleştirir, ancak bana göre şiir yazmak da diğer tüm emek türleri gibi normal bir emek türüdür; hatta bazen daha hafiftir ve diğer emek türlerine göre daha fazla "öz tatmin" hissi uyandırır. Truong Son'a gelince, birçok kişi bir tür orman yaprağını hatırlayacaktır; askerlerimiz ona "yapışkan pirinç yaprağı" derdi. Pişirildiğinde, pandan yapraklarının aromasından farklı olmayan ve memleketteki yapışkan pirinç kokusunu anımsatan karakteristik aroması nedeniyle.

Şair Thanh Thao gençliğinde.

Birliğimdeki birçok asker bu tür yapışkan pirinç bitkisini biliyordu, bu yüzden bulmak zor değildi. Truong Son'un ortasında yapışkan pirinç pişirmek için yapışkan pirinç yoktu. Neyse ki, pişmiş pirince karışmış "yapışkan pirinç yaprakları" vardı ve bu da pirince doğal olarak yapışkan pirinç kokusu veriyordu; bu da annelerimizin evde bizim için pişirdiği yapışkan pirinci unutmamıza yardımcı oluyordu.

YAPIŞKAN PİRİNÇ YAPRAKLARIYLA TANIŞIN

Birkaç yıldır evden uzaktayım
hasat için özlem yapışkan pirinç
duman göz hizasına kadar yükseliyor
yapışkan pirinç kokusu garip

annen bugün öğleden sonra nerede?
pişirmek için yaprak toplamak
anne yapışkan pirinç pişiriyor
her yönden güzel kokuyor

ah evin tadı
nasıl unutabilirim
yaşlı anne ve ülke
sevgiyi paylaş

Truong Son ormanının küçük ağaçları
yüreği anla, sonsuza dek öyle güzel kokulu.
Mart 1971

Öğle vakitlerini, dinlenme tesisine yeni vardığımızda ve yemek için pirinç pişirdiğimizde, ailemizden bir askerin ormanda bir süre koşup yapışkan pirinç yaprakları getirdiğini hatırlardım. Pirinç honggo'su yapışkan pirinç yapraklarıyla tatlandırılırdı ve pirinç pişer pişmez, çok güçlü olmayan, hafif ama tüm askerlerimizin burnunu çekmesine neden olan yapışkan pirinç aroması yayılırdı. Bu aynı zamanda "anıları kemirmenin" bir yoluydu ve burada, çok tanıdık, çok samimi bir kokuya duyulan nostaljiydi.

Savaş bitmeden önce, küçük şiirim "Gập cốm lá" (Yapışkan Pirinç Yapraklarıyla Buluşma ) "Truong Son Dağları'nı aşarak" Hanoi'ye ulaştı. "Çayırdaki Ayak İzleri" adlı şiir koleksiyonumun el yazması, gazete ofisinde çalışan ve Güney'deki savaş bölgesinden Kuzey'e gitme emri alan bir arkadaşım tarafından Hanoi'ye getirildi ve aileme teslim edildi. Öğretmenim, şiir koleksiyonunun el yazmasını okurken o kadar mutluydu ki, sanki kendi oğlunun geri döndüğünü görmüş gibiydi. Oturup tüm şiir koleksiyonunu kopyaladı (büyükbabamın el yazısı çok güzeldi, benimki kadar kötü değildi). Sonra bir gün, öğretmenimin Buon Ma Thuot sürgün evinde olduğumuz dönemden eski bir hapishane arkadaşı ziyarete geldi ve öğretmenim, hücre arkadaşının okuması için bu "Gập cốm lá" (Yapışkan Pirinç Yapraklarıyla Buluşma) şiirini seçti. Öğretmenimin arkadaşı şiiri okumayı bitirince ağlayarak şöyle dedi: "Oğlunuz son derece sadık ve evlat canlısı."

Kurtuluştan sonra Hanoi'ye gittiğimde öğretmenim bana bu hikâyeyi anlattı. Bunu kendim için en büyük iltifat olarak kabul ettim. Daha sonra aldığım tüm şiir ödüllerinden bile daha üstündü. "Sadakat ve evlat sevgisinin" feodal dönemlerin ahlaki ölçütleri olduğunu asla düşünmeyin. Bunlar, her çağda insanların en temel nitelikleridir. Vatana sadakat, halka evlat sevgisi ve ebeveynlere evlat sevgisi. Ebeveynler olmadan ben olmazdım. İnsanlar olmadan vatan olmazdı. Ve vatan olmadan hiçbir şey olmazdı.

Uzun yıllar boyunca sadece savaşların arasında değil, aynı zamanda yaşam biçimleri, yaşam anlayışları ve yaşam deneyimleri arasında da dolaştım. Sanırım bugüne kadar kendimi, sadakat ve evlat sevgisi gibi iki kelime sayesinde koruyabildim. Bir çocuk anne babasından ayrılmak zorunda kaldığında, sadakati yerine getirmek için evlat sevgisini bir kenara bırakmak zorundadır. Çoğu zaman, belirli durumlarda, bir seçim yapmak gerekir ve hem sadakati hem de evlat sevgisini aynı anda tatmin etmek imkansızdır. Ailem bunu anladı ve beni hiç suçlamadılar.

Eğlenceyi çok seven bir insandım ama ailem Quang Ngai'ye döndüğünden beri, her yıl Tet sırasında tüm ailemle birlikte Tet'i kutlamak için Duc Tan'a (Mo Duc) giderdik. Ta ki büyükannem ve büyükbabam vefat edene kadar: "Ailem neredeyse orası evimdir/Memleketim on metrekare/Ama ülkem daha büyüktür" (Thanh Thao'nun şiiri).

Evet, ülke daha büyüktü ve ülkemin, vatanımın küçük bir sembolüyle, "yapışkan pirinç yaprağı" denen bir orman yaprağının basit kokusuyla tanışma şansına eriştim.

Umarım ve dilerim ki bugün 7. sınıf öğrencileri bu küçük şiirimi okuyup öğrenirken benim yarım asırdan fazla bir süre önce Truong Son ormanının ortasında hissettiğim yapışkan pirinç yapraklarının kokusunu hissederler.

THANH THAO

Kaynak