Han Kang ve Vejetaryen

Han Kang'ın edebi kariyerinin, yaklaşık iki yüz sayfalık "Vejetaryen" adlı kitabının yayınlanmasından sonra gerçek anlamda geliştiği söylenebilir.

On yıldan kısa bir sürede Han Kang'ın adı Güney Kore'nin sınırlarını aşarak Nobel Edebiyat Ödülü'nün son sahibi oldu. Ancak *Vejetaryen* adlı eseri Vietnamlı okurlara on yıldan fazla bir süre önce ulaşmıştı. - Fotoğraf: Yayınevi

Bu eser ona uluslararası ün kazandırdı; tıpkı onu dünyaya tanıtan ödülün adı gibi: Uluslararası Booker Ödülü.

Evden dünyaya

Vejetaryenler ve Han Kang konusunu ele almadan önce, bugün gördüğümüz Han Kang öyküsünün şekillenmesinde önemli bir rol oynayan bu ödülden kısaca bahsetmek gerekiyor.

Booker Uluslararası Ödülü ilk kurulduğunda, yazarların edebi kariyerlerini onurlandırmanın bir yolu olarak veriliyordu. 2016'dan önceki Booker Uluslararası Ödülü sahiplerine baktığımızda, hepsinin yerleşik kariyerlere sahip önde gelen isimler olduğu açıkça görülüyor. 2005'ten beri ödül iki yılda bir, sırasıyla Ismail Kadare, Chinua Achebe, Alice Munro, Philip Roth, Lydia Davis ve László Krasznahorkai'ye verildi.

Alice Munro, 2009'da Uluslararası Booker Ödülü'nü ve 2013'te Nobel Edebiyat Ödülü'nü aldı.

Nispeten yeni bir ödül olan ve (sadece İngiliz Milletler Topluluğu, İrlanda ve Zimbabve'den yazarlara verilen) Man Booker Ödülü'nden farklı bir yönde gelişen Uluslararası Booker Ödülü, önde gelen bir edebiyat ödülü haline geldi.

2016 yılında Booker International, ödül verme uygulamasında bir değişikliğe giderek, ödülleri İngilizceye çevrilmiş kurgu eserlerine vermeye başladı.

50.000 sterlinlik ödül parası yazar ve çevirmen arasında eşit olarak paylaştırıldı. Ve *Vejetaryen* bu değişimi işaret eden ilk eser oldu. Aynı zamanda Han Kang, Uluslararası Booker Ödülü'nü alan ilk Asyalı yazar oldu.

Bu ödülü kazanmadan önce Han Kang, dünya çapındaki okuyucular için nispeten bilinmeyen bir isimdi. Ödülden sonra her şey değişti. Başarısı muhtemelen kendi ülkesindeki okuyucularını bile şaşırttı. Ancak bu, kısmen günümüz çağının hızını, daha az yaygın bir dilde yazan yerel bir yazarı uluslararası bir edebiyat yıldızına dönüştürme yeteneğini yansıtıyor.

Han Kang'a verilen Nobel Edebiyat Ödülü, Güney Kore hükümetinin kültür endüstrisine yaptığı sistematik ve uzun vadeli yatırımın da bir yansımasıdır. Bu olay aynı zamanda müzikten filme, edebiyattan her alana yayılan ve uluslararası alanda büyük beğeni toplayan "Kore Dalgası"nın doruk noktası olarak da görülebilir.

Han Kang 1970 yılında Gwangju'da doğdu. Takma adı "Han Nehri" anlamına gelir. 2024 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'nü alan ilk Koreli oldu.

On yıldan fazla bir süre sonra yeniden bir araya gelme

*Vejetaryen*e dönecek olursak, yeni yayımlanan Vietnamca çeviri, eserin ikinci çevirisidir. 2011 yılında Hoang Hai Van'ın çevirisi, *Vejetaryen*i ve Han Kang'ı Vietnamlı okurlara ilk kez tanıtmıştı.

Han Kang daha sonra Güney Kore'de önemli bir çağdaş yazar olarak tanıtıldı. Ancak Vietnamlı okuyucular bu esere pek ilgi göstermedi. Bunun kanıtı, Vejetaryen'in Uluslararası Booker Ödülü'nü kazanmasından sonra, kitapçılarda birkaç yıl öncesine ait kopyaların hala bulunabiliyor olmasıdır.

Han Kang'ın adı ülkemizde ancak ödülü kazanmasıyla yeniden gündeme geldi. Bunun ardından, *İnsanın Doğası* ve *Beyaz* adlı romanları Vietnam'da yayımlanarak bu kadın yazarın kariyerinin birçok farklı yönünü genişletti.

*Vejetaryen*in 2025 çevirisinde çevirmen Kim Ngan bir "yazar notu" ekledi. Han Kang ayrıca, kitapta yer alan *Vejetaryen* ve *Mavi Doğum Lekesi* adlı iki öykünün elle yazıldığını, çünkü o dönemde artrit rahatsızlığı çektiği için daktilo kullanamadığını ve bu nedenle yardıma ihtiyacı olduğunu ve çok zaman aldığını paylaştı. Yaklaşık iki yıl sonra, kalemi ters tutarak klavyede yazmayı denedi ve *Vejetaryen*in üçüncü öyküsü olan *Bitkilerin Alevi*ni tamamladı.

Önceki baskısında, *Vejetaryen*, kapakta "bir öykü dizisi" olarak tanıtılmıştı. Görünüşte birbiriyle ilgisiz olan üç öykü, aslında Han Kang'ın anlatmak istediği bir anlatıyı oluşturuyor.

Kitap, gelişmekte olan Güney Kore toplumundaki huzursuzluk atmosferini ve bu sürecin bireyler üzerindeki kalıcı etkisini ele alıyor.

Zamanla, Han Kang'ın gündeme getirdiği sorunlar sadece daha netleşmekle kalmadı, aynı zamanda daha da anlaşılabilir hale geldi. Kore'ye özgü bir hikaye olmaktan çıkıp küresel bir boyut kazandı.

Bir başyapıt olarak nitelendirmek zor olsa da, kendine özgü bir tarzıyla hızla popüler hale geldi ve Kore edebiyatı tartışılırken mutlaka okunması gereken eserler listelerinde sıkça yer aldı.

Vejetaryen romanı, Han Kang'ın Nobel Ödülü'nü kazanmasında önemli bir rol oynadı. Nobel Komitesi Başkanı Anders Olsson, Nobel Ödülü'nü açıklarken Han Kang'ı çağdaş düzyazının bir yenilikçisi olarak övdü.

Konuya geri dön

HUYNH TRONG KHANG

Kaynak: https://tuoitre.vn/han-kang-va-nguoi-an-chay-20250706085305936.htm