Han Kang ve Vejetaryen

Han Kang'ın edebi kariyerinin, yaklaşık iki yüz sayfalık bir kitap olan Vejetaryen'in yayımlanmasından sonra gelişmeye başladığı söylenebilir.

Han Kang'ın adı on yıldan kısa bir sürede Kore sınırlarını aştı ve Nobel Edebiyat Ödülü'nün son sahibi oldu. Ancak Vejetaryen, 10 yıldan uzun süredir Vietnamlı okurların beğenisine sunuluyor - Fotoğraf: Yayınevi

Bu eser ona, tıpkı onu dünyaya tanıtan ödülün adı olan Uluslararası Booker Ödülü gibi, uluslararası bir ün kazandırdı.

Evden dünyaya

Vejetaryenler ve Han Kang'dan bahsetmeden önce bu ödülden kısaca bahsetmek gerekiyor çünkü bu ödül, bugün gördüğümüz Han Kang hikayesinin "yazılmasında" önemli bir etkendir.

Uluslararası Booker Ödülü ilk kurulduğunda, yazarlara edebi kariyerlerini onurlandırmak amacıyla veriliyordu. 2016 öncesinde Uluslararası Booker Ödülü kazananlarına baktığımızda, hepsinin sağlam kariyerlere sahip büyük isimler olduğunu görüyoruz. Ödül, 2005'ten bu yana iki yılda bir Ismail Kadare, Chinua Achebe, Alice Munro, Philip Roth, Lydia Davis ve László Krasznahorkai'ye veriliyor.

Bunlar arasında Alice Munro, 2009 yılında Uluslararası Booker Ödülü'nü, 2013 yılında ise Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandı.

Genç bir ödül olan ve Man Booker Ödülü'nden (ki bu ödül sadece İngiliz Milletler Topluluğu, İrlanda ve Zimbabve yazarlarına veriliyordu) farklı bir yönde gelişen Uluslararası Booker, edebiyat dünyasında önemli bir ödül haline geldi.

Uluslararası Booker Ödülü, 2016 yılında edebi eserlere verilen ödülden, İngilizceye çevrilen kurgu eserlere verilen ödüle dönüşerek bir değişikliğe gitti.

50.000 sterlinlik ödül parası yazar ve çevirmen arasında eşit olarak paylaştırılıyor. Vejetaryen, bu değişimi simgeleyen ilk eser. Aynı zamanda Han Kang, Uluslararası Booker Ödülü'nü kazanan ilk Asyalı yazar oldu.

Bu ödülü kazanmadan önce Han Kang, dünya çapındaki okurlar için nispeten bilinmeyen bir isimdi. Ödülden sonra her şey değişti. Başarısı, yerel okurlarını bile şaşırtmış olabilir. Ancak bu, kısmen, günümüzün alışılmadık bir dilde yazan yerel bir yazarı uluslararası bir edebiyat yıldızına dönüştürme yeteneğiyle gelen hızını yansıtıyor.

Han Kang'a verilen Nobel Edebiyat Ödülü, Kore Hükümeti'nin sistematik ve uzun vadeli yatırım yaptığı kültür endüstrisinin sonuçlarını da yansıtıyor. Bu olay aynı zamanda müzikten sinemaya, edebiyattan müziğe kadar her alanda uluslararası arenada önemli konumlar kazanan "Kore dalgası"nın zirvesi olarak da görülebilir.

Han Kang, 1970 yılında Gwangju'da doğdu. Takma adı Han Nehri anlamına geliyor. 2024 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'nü alan ilk Koreli oldu.

On yıldan uzun bir süre sonra yeniden bir araya geldi

Vejetaryen'e dönersek, Vietnam'da yeni yayınlanan çeviri, eserin ikinci çevirisidir. Hoang Hai Van'ın çevirisi, 2011 yılında Vejetaryen'in yanı sıra Han Kang'ı da ilk kez Vietnamlı okuyucularla buluşturdu.

Han Kang daha sonra Kore'de tanınmış bir çağdaş yazar olarak tanıtıldı. Ancak Vietnamlı okuyucular bu esere pek ilgi göstermedi. Bunun kanıtı, Vejetaryen'in Uluslararası Booker Ödülü'nü kazanmasının ardından, birkaç yıl önce basılmış ve kitapçılarda hâlâ satışta olan kopyalarını bulmanın zor olmamasıdır.

Han Kang ismine olan ilgi, ödülü kazanmasıyla birlikte ülkemize geri döndü. Bunu, Vietnam'da yayınlanan The Nature of Man ve White adlı romanları izledi ve bu kadın yazarın kariyerinin birçok başka yönünü genişletti.

2025'te yayınlanan Vejetaryen'in çevirisine, çevirmen Kim Ngan bir "yazar notu" ekledi. Han Kang, kitaptaki Vejetaryen ve Mavi Doğum Lekesi adlı iki öykünün de kendisi tarafından elle yazıldığını, çünkü o dönemde eklem ağrıları çektiğini ve yazamadığını, bu yüzden yardıma ihtiyacı olduğunu ve bunun çok zaman aldığını ekledi. Yaklaşık iki yıl sonra, klavyede yazmak için kalemi ters tutarak denedi ve Vejetaryen'in üçüncü öyküsü olan Çimen ve Ağaçların Ateşi'ni tamamladı.

Önceki sayıda, Vejetaryen kapakta bir "seri" olarak tanıtılmıştı. Üç hikâye birbiriyle alakasız görünse de, Han Kang'ın gerçekten anlatmak istediği tek bir hikâyede birleşmişti.

Kitap, gelişmekte olan Kore toplumundaki güvensizlik atmosferini yansıtıyor ve bu gelişme sürecindeki her birey için sonuçlar bırakıyor.

Zamanla Han Kang'ın gündeme getirdiği meseleler daha da netleşmekle kalmadı, aynı zamanda daha da önemli hale geldi. Bir Kore hikâyesinden küresel bir boyut kazandı.

Bunu bir başyapıt olarak adlandırmak zor olsa da, kendi tarzında hızla moda oldu ve Kore edebiyatı söz konusu olduğunda mutlaka okunması gerekenler listelerinde düzenli olarak yer aldı.

Han Kang'ın Nobel Ödülü'ne önemli katkılarda bulunan kişi Vejetaryen'di. Nobel Edebiyat Ödülü'nü duyuran konuşmasında Nobel Komitesi Başkanı Anders Olsson, Han Kang'ı çağdaş düzyazının öncüsü olarak onurlandırdı.

Konuya geri dön

HUYNH TRONG KHANG

Kaynak: https://tuoitre.vn/han-kang-va-nguoi-an-chay-20250706085305936.htm