Basit Mutluluk |=> Bac Giang Gazetesinde Yayınlandı

(BGĐT) - Bayan Nhi, komşusunun oğlu Tu'nun kumar oynadığı gerekçesiyle polis tarafından tutuklandığını söylemesi üzerine bahçede tökezleyip neredeyse düşüyordu. Neyse ki, o anda torunu ve Tu'nun oğlu Sang koşarak geldi ve onu iki eliyle yakaladı.

Bayan Nhi yavaşça basamaklara oturdu, gözleri yaşlarla doldu. İnce yüzü, yüksek elmacık kemikleri ve kırışık cildiyle acınası görünüyordu. Büyükannesinin ağladığını gören Sang, gözyaşlarını silmek için gömleğinin etek ucunu kaldırdı. Bayan Nhi, boğazı duygudan düğümlenmiş bir halde torununa sarıldı, konuşamadı.

Resim: SAGE.

Tu'nun kumar suçundan hapse girmesinin üzerinden üç yıl geçti ve Bayan Nhi'nin saçları daha da beyazladı. Bir zamanlar bir tekne gibi bükülmüş olan sırtı, şimdi hayatın fırtınaları arasında yalnız bir soru işaretine benziyor. Elleri daha da nasırlı, ayakları daha da çatlamış. Yine de Bayan Nhi, oğlunun yerine sevgili torununa bakarak, her bir sevgi kırıntısını sessizce içinde saklıyor.

Bayan Nhi'nin gençliği, yaşıtlarınınki kadar ideal değildi. Arkadaşları birbiri ardına evlenirken, o bekar kaldı. "Yüksek elmacık kemikleri" nedeniyle birçok aile onu gelin olarak kabul etmeyi reddetti. Neyse ki, ilerleyen yaşlarında hayatının aşkıyla tanıştığında mutluluk sonunda yüzüne güldü. Bay Hoat, onunla aynı yaşlardaydı. Bayan Nhi'ye gerçekten aşıktı. Samimi aşkı nedeniyle, ailesine karşı gelerek gizlice evliliklerini tescil ettirdi. İkisi daha sonra eşyalarını toplayıp memleketlerini sonsuza dek terk ettiler.

On yıl evden uzakta kaldıktan sonra, bir gün köylüler Bayan Nhi'nin yaklaşık 9 yaşında, Bay Hoat'a tıpatıp benzeyen bir çocukla köye döndüğünü gördüler. Bay Hoat ortalıkta yoktu. Gördükleri tek şey, sıkıca sarılmış bir kutuyu tutan Bayan Nhi'ydi. Soruşturma sonucunda, Bay Hoat'ın inşaat işçisi olarak çalışırken iskeleden düşerek öldüğünü öğrendiler. Bayan Nhi'nin tuttuğu kutuda kocasının külleri vardı.

Yıllar geçti, ancak Bayan Nhi, kocasının ölümünden sorumlu olduğuna inanarak suçluluk ve kendini kınama duygusuyla boğuşmaya devam etti. Kendi kendine, "Keşke Bay Hoat beni sevmeseydi, benimle evlenmeseydi, belki de ölmezdi ve belki de bugüne kadar 'koca katili' damgasını taşımak zorunda kalmazdım" diyordu. Kocasının ölümünden beri Bayan Nhi bir daha evlenmeyi hiç düşünmedi. Dul olarak kaldı ve çocuklarını onun yerine büyüttü.

Kocasının ölmeden önceki son dileğini, doğduğu yerde gömülmek istediğini ve Hoat'ın kendisine defalarca, eğer kendisinden önce vefat ederse, kendisinin ve çocuklarının memleketlerine dönüp orada yaşamaları gerektiğini, çünkü ev gibi bir yer olmadığını söylediğini hatırlayan Bayan Nhi, her şeyi ayarladı ve ikisi birlikte onu memleketine götürdüler. Hoat'ın anne ve babası çok uzun zaman önce vefat etmişti.

Akrabalar haberi duyunca onu azarlamaya ve eleştirmeye geldiler. Bay Hoat'ın küllerini gömmek ve tütsü yakmak için geri getirdiler. Tu'yu kendi öz evlatları olarak kabul ettiler, ancak onu gelinleri olarak kabul etmeyi kesinlikle reddettiler. Bayan Nhi bunu sessizce kabullendi. Tu tanındığı sürece mutluydu. Kendisine gelince, kocasının ailesi tarafından resmen evlendirilmiyordu. Bunun onu üzmesine izin vermedi. Bunun yerine, oğlunun mutluluğunda sevinç buldu ve onu büyütmek ve ona bakmak için yaptığı fedakarlıkları kabul etti.

12. sınıfı bitirdikten sonra Tu, köyün sonundaki bir taş oyma atölyesinde iş başvurusunda bulundu. Tu, Bayan Nhi'ye onun yanında yaşamak, ona bakmak, kaybettiği zamanı telafi etmek ve iyiliğinin karşılığını vermek istediğini söyledi. Bayan Nhi, oğlunun sözlerinden cesaret buldu.

Başlangıçta Tu çok çalıştı. Aylık maaşını annesine göndererek geçim masraflarına yardımcı oldu. Birkaç yıl sonra Tu evlendi. Karısı da onunla aynı taş fabrikasında çalışıyordu. İyi kalpli bir kadındı, bu yüzden Bayan Nhi ondan çok memnundu. Evlenmeden önce yaklaşık iki yıl çıktılar. Gelinleri oğulları Sang'ı dünyaya getirdiğinde, Bayan Nhi oğlunun işine daha da bağlı ve ailesiyle daha çok ilgilenen biri olduğunu görünce rahatladı. Ancak hayat birçok iniş çıkışla doludur ve bunların hepsi umduğumuz kadar güzel değildir.

Kötü arkadaş çevresinin etkisiyle, saf bir adam olan Tu, kısa sürede kumarın tuzağına düştü. Taş ocağındaki işini bıraktı ve günlerini aylak aylak kumar oynayarak geçirdi. Bayan Nhi onu ikna etmeye çalıştığında, Tu onu görmezden geldi. Karısı onu durdurmaya çalıştığında ise ona küfretti ve fiziksel şiddet uyguladı; bu da karısının birçok kez çocuğuyla birlikte kaçmak istemesine neden oldu. Bayan Nhi, gelinine acıyarak ve oğluna kızarak, onu eve getirmek için her gece el feneriyle köyü arardı.

Fakat kumar bir insanın kanına işlediğinde, bırakmak zordur. Ailenin tüm birikimleri ve sermayesi Tu tarafından yavaş yavaş israf edildi. Kumar ve içki için parası kalmayınca, Tu karısından çocuklarını büyütmek için biriktirdikleri parayı bile vermesini istedi. Karısı reddedince, Tu eşyaları kırdı, onu dövdü ve bağımlılığını tatmin etmek için çeşitli insanlardan borç para almak üzere öfkeyle evden ayrıldı. Ve böylece… Tu kendi yarattığı karanlık uçuruma sürüklendi. Her gün, iki veya üç grup insan eve gelip Bayan Nhi'den borçlarını ödemesini talep ediyordu.

Oğlunun davranışlarını değiştirememesinden çaresiz kalan Bayan Nhi, gelininin yurt dışına çalışmaya gitme kararını isteksizce kabul etti. Kısmen gelininin oğlundan daha fazla istismara maruz kalmasını istemediği, kısmen de ailesinin zor durumları nedeniyle yüz milyonlarca dongluk borcu nasıl ödeyeceğini bilemediği için bu kararı almıştı.

Gelin, orada çalışacağını ve küçük Sang'a bakabilmesi ve kocasının borçlarını yavaş yavaş ödeyebilmesi için her ay kayınvalidesine para göndereceğini söyledi. Gözlerinden yaşlar süzülürken, uyuyan oğlunun alnını ve yanağını öptü ve veda etti. Kayınvalidesinin elini tutarak her şeyi ona emanet etti ve karanlık geceye doğru koştu. Bayan Nhi kapıya yaslanmış, gelininin uzaklaşan silüetine boş boş bakarak, suçluluk, üzüntü ve pişmanlık karışımı duygular içinde durdu.

Karısı evi terk ettiğinden beri Tu, ahlaksızlığa daha da derinden batmıştı. Henüz bebek olan küçük Sang, babasının sarhoş bir şekilde sendeleyerek, küfürler mırıldanarak eve geldiğini her gördüğünde dehşete kapılır ve korunmak için büyükannesine koşardı. Biraz daha büyüdüğünde büyükannesine şunları anlattı:

- Babamdan nefret etmiyorum. Sadece alkol ve kumar bağımlılığından nefret ediyorum. Alkol ve kumar yüzünden böyle oldu. Umarım değişir. Annemi özlüyorum ve umarım yakında eve döner.

Torununa sarıldı, onu teselli edip rahatlattı. Onu ne kadar çok seviyorsa, oğluna o kadar çok kızıyordu. Bay Hoat'ın oğullarını düzgün yetiştirememesinden dolayı suçluluk duyuyordu. Mevcut durum karşısında çaresiz hissediyordu.

Tu tutuklanıp hapse atıldığında, Bayan Nhi çok üzülmüştü. Ancak sonradan düşündü ve Tu'nun yaptıklarının bedelini ödemesi için hapse girmesine izin vermenin daha iyi olacağına karar verdi; belki daha sonra oğlu ıslah olur ve değişirdi.

Tự hapiste geçirdiği yıllar boyunca, Bayan Nhị ve oğlu Sáng onu düzenli olarak ziyaret ettiler. Bayan Nhị, Tự'a gelininin her aradığında kocasının sağlığı hakkında bilgi aldığını söyledi. Gelininin yıllar içinde Tự'ın neredeyse tüm borçlarını biriktirip ödediğini anlattı. Sáng, babasının hapiste olması nedeniyle sınıf arkadaşlarının sürekli alay konusu olması yüzünden babasının dönüşünü çok özlüyordu. Tự, oğluna ve sonra da yaşlı, zavallı annesine baktı, kalbi pişmanlıkla doluydu. Oğlunun büyükannesinin son zamanlarda kendini iyi hissetmediğini söylemesi üzerine, Tự annesine dikkatlice baktı. Dışarıdan her zaman gülümsüyor ve Tự'ı cesaretlendiriyordu, ancak gözlerinde bir hüzün izi vardı. Hapishanenin dört duvarı arasında otururken, annesinin ona duyduğu sınırsız sevgiyi, karısının onun için yaptığı özeni ve fedakarlığı fark etti. Ve en önemlisi, oğlunun ona ne kadar ihtiyacı olduğunu anladı. Ancak alkol ve kumar yüzünden bu kutsal bağı acımasızca yok etmişti. Tự kendini sorguladı ve hayatını yeniden inşa etmeye yemin etti.

Sáng'ın oynayacak arkadaşı olmadığı zamanlarda, büyükannesini arar ve ondan annesi hakkında bilgi vermesini rica ederdi. Her gün, arkadaşlarının anneleri tarafından okuldan alınıp dondurma, guava veya pasta aldıklarını gören Sáng, kendisinin de yanında bir annesi olmasını dilerdi. Büyükannesi Sáng'a annesinin yurt dışında çok uzakta çalıştığını ve her ay ona bakması için para gönderdiğini söylemişti. Ayrıca Sáng'a uslu durmasını tavsiye etmiş ve annesinin yakında döneceğine söz vermişti. Yaz gecelerinde ikisi bahçeye bir hasır serer ve büyükannesi onunla her türlü şey hakkında sohbet ederdi.

Büyükannesi, Sang'ın anne ve babasının geçmişteki aşk hikayesini, tüm ailenin Sang'ı dünyaya getirmek üzere olduğu mutlu anları anlattı. Sang'ın babasının alkol ve kumar bağımlısı olmadan önceki ve annesinin hala evde olduğu zamanlardan neşeli anıları hatırladı… Sang'ı teselli etti ve bir gün ailesinin yeniden bir araya geleceğine dair güvence verdi. Sang annesinden dondurma alacak, okula götürülecek ve babası tarafından balık tutmayı, yüzmeyi ve uçurtma uçurmayı öğrenecekti. Sang mutlu bir şekilde gülümsedi, hafifçe başını salladı ve büyükannesinin göğsüne yaslandı. Anlattığı bu harika şeyler, Sang'ın yavaş yavaş huzurlu bir uykuya dalmasına yardımcı oldu.

Ardından Bayan Nhi'nin gelini, yurt dışında üç yıldan fazla çalıştıktan sonra geri döndü. Küçük Sang, annesini tekrar gördüğüne çok sevindi. Ona bir sülük gibi yapıştı. Elini sıkıca tuttu ve yalvardı:

Anne, lütfen artık gitme!

Yurt dışında yıllarca çok çalışmış olan gelinine acıyan ve şimdi ikisinin birlikte mutlu olduğunu gören Bayan Nhi, duygularını tutamadı.

Tu'nun beş yıllık hapis cezasını tamamlamasına birkaç ay kalmıştı, ancak iyi halinden dolayı erken tahliye edildi. Annesine, karısına ve çocuklarına haber vermeden eve döndü. Kapının önünde dururken, karısının kuyu başında çamaşır yıkadığını, oğlunun ve yaşlı annesinin ise verandada sebze topladığını gördü. Birdenbire gözleri yaşlarla doldu. Geç kalmış pişmanlığın gözyaşları yanaklarından aşağı aktı. Bir anlık tereddütten sonra, Tu tanıdık kapıdan içeri adım atmaya cesaret etti.

Oğlunu gören Bayan Nhi, ona sıkıca sarılmak için koştu. Sang öne atıldı ve kendini babasının kollarına atarak hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

Karısı Tu ile tekrar karşılaştığında sessiz kaldı, tek kelime etmedi, sadece ona hoşgörü, cömertlik ve bağışlama dolu bir bakışla baktı. Küçük ailenin üç kuşağı birbirine sarılmış, gözleri yaşlarla doluydu.

Oğlunun dönüşünü kutlayan aile yemeğinde, Bayan Nhi'nin içini bir sevinç dalgası kapladı. Her bir sevgi dolu yüze bakarken, aylarca süren kasvetin ardından kalbi yeniden mutlulukla doldu. İnsanların dediği gibi, sevginin olduğu yerde mutlu bir aile vardır. Bayan Nhi'nin mutluluğu işte böyle mütevazı bir ortamda bulunmuştu.

Xanh Nguyen'in kısa öyküleri

Minik çuha çiçeği

(BGĐT) - Minh arabadan iner inmez, etrafını bir sürü motosiklet taksi ve normal taksi sardı ve ona yolculuk teklif etti... Zeki ve hazırcevap genç bir adam durmadan gevezelik ediyordu:

Hey, Pò kuşu!

(BGĐT) - Her öğleden sonra, kız kardeşlerimle birlikte uzaktaki, bulutlarla örtülü Sắc Phất dağına bakar, dönen beyaz bulutların arasından kahverengi bir cübbe giymiş bir figürün çıkmasını beklerdik. Sevinçten taşarak dışarı fırlar ve heyecanla bağırırdık: "Ah! Annemin evi! Annemin evi!... Annemin evi!...".

Öğleden sonra güneş nazikçe parlıyor.

(BGĐT) - Phiến avluya açılan kapıyı iterek açtı. Eğik ay ışığı, banyan ağacının yaprakları arasından süzülerek avluyu geniş bir ışık huzmesiyle aydınlatıyordu. Baba ve oğul, evde bu büyük pirinç yığınını kurutmaktan çok yorulmuş olmalıydılar. Neyse ki, Khánh sınavlarını bitirmişti ve babasına yardım edebilirdi.

Dağları geçmek

(BGĐT) - Sonunda, dağlık bölgedeki Thach An bölgesinin en ücra ve en yoksul beldesinde bulunan ve birçok kişinin garip bulduğu Bai Cao'ya vardım.

Dağları geçmek

(BGĐT) - "Önce çiftliğe, sonra da Bay Doi'nin evine gidelim," dedi Cuong, yanında bulunan Ta'ya. "Sen taşradan geliyorsun, bu yüzden sana garip gelebilir ama ben burayı çok iyi biliyorum." Cuong daha önce birkaç çiftliğe gitmişti, ancak yolda Ta'nın kısa açıklamasını duyduktan sonra zaten heyecanlanmıştı. Çiftliğin çok etkileyici bir adı vardı - Kral Dağı Çiftliği.

Bac Giang , Basit mutluluk, aşk, aile, kısa öykü, kumar, polis, mutlu aile, sevgi

Kaynak bağlantısı: http://baobacgiang.com.vn/bg/van-hoa/tac-gia-tac-pham/408375/hanh-phuc-binh-di.html