Yerli bilgiyi dünyaya taşıma yolculuğu: Vietnam hikayesini nasıl anlatmalı?

2022 yılı civarında Almanya'daki Frankfurt Kitap Fuarı'na katılma fırsatı bulduğumda, Ortadoğu ülkelerinden buraya getirilen kitap ve bilginin etkileyici varlığı karşısında şaşırdım. Uzun bir geleneğe sahip ve dünyanın en büyük kitap fuarlarından biri olan fuarda, yayıncılık sektörleri ülkelerin ve bölgelerin yumuşak gücünün temsilcisi olarak karşımıza çıkıyor.

Vietnam, bilimsel içerik ve hikâye anlatımını bir araya getiren, canlı görseller ve çizimlerle yerel doğayı tanıtan bir kitap serisi oluşturmak için yatırım yapabilir. Fotoğrafta: Hoa Vang komününün yukarıdan görünen bir köşesi. Fotoğraf: HUU TAN

Bu kitap fuarı kapsamında, Avrupa'da Çağdaş Arap Edebiyatının Çeviri ve Yayıncılığındaki Eğilimler başlıklı tartışma oturumu, bu topraklarda son yıllarda yaşanan güçlü ve sistematik değişim ve gelişmeler nedeniyle ilgi çekiciydi. Özellikle Arap edebiyatının dünyaya tanıtılması için İngilizceye çevrilmesi, daha geniş bir çerçevenin önemli bir ayrıntısıydı.

Bu tür stratejik ulusal ve ulusötesi faaliyetler olmadan, dünyanın geri kalanının Arap dünyasının son derece eşsiz, değerli ve çekici edebiyat ve daha geniş anlamda kültür hazinesini hayal etmesi zor olurdu.

Ulusal statü için yumuşak güç

Son 10 yıldır Ortadoğu'nun birçok ülkesi, özellikle Katar, BAE, Suudi Arabistan gibi Körfez ülkeleri, kalkınma modellerini aktif olarak dönüştürüyor, stratejik bir araç olarak kültür, eğitim ve yerli bilginin yayımlanmasına büyük yatırımlar yaparak "petrol sonrası döneme" doğru ilerliyor.

Geçmişe dönersek, Vietnam'a daha yakın bir bağlamı olan Doğu Asya ülkelerinde; Japonya, 19. yüzyılın sonlarında Meiji Restorasyonu'nu başlattığında, yalnızca orduyu yeniden düzenlemekle veya sanayileşmekle kalmadı, aynı zamanda özel bir "yumuşak silah" olan yerli bilgiyi de ihraç etti. Nitobe Inazo'nun doğrudan İngilizce yazılmış "Bushido: Japonya'nın Ruhu" adlı kitabı, Batı'nın Japonya'nın temel değerlerinden biri olan bushido ruhunu anlaması ve saygı duyması için ilk köprü oldu. Japonya o zaman anladı: Hikayelerini dünyaya anlatmaları gerekiyordu ki dünya onların ruhunu ve özünü anlayabilsin.

Bir asır sonra, savaş sonrası yoksul bir ülke olan Güney Kore, edebiyat, çizgi roman, film ve akademik bilgi aracılığıyla yerel kültürünü dünyaya tanıtmak için inisiyatif aldı. Güney Kore hükümeti ulusal çeviri merkezleri kurdu ve yüzlerce kitabın uluslararası alanda çevrilmesi ve yayınlanması için fon sağladı. Kore edebiyatının ve bilgisinin başarısı, Hallyu dalgasının önünü açtı ve Güney Kore'yi Doğu Asya'nın kültür merkezi konumuna getirdi.

Vietnam için de benzer bir an geliyor. Vietnam'ın kültürel hazinesinde binlerce yıllık yerel deneyim ve bilgi birikimi var - geleneksel tıp, tarımsal üretim, yaşam felsefesi, inançlar, halk sanatı, sosyal bilimler araştırmaları ve edebiyat alanları... Ancak bu değerlerin çoğu, akademik dünyanın ve uluslararası kamuoyunun "sessiz bölgesinde" kalıyor. Dünya, Vietnam'ı çoğunlukla savaş, mutfak veya turizm aracılığıyla tanıyor; ancak henüz diğer çeşitli değer yönlerini görmedi.

Vietnam'ın zengin kültürü ve doğayla ve topluluklarla uyum içinde yaşama çözümleri, sürdürülebilir ve kapsayıcı kalkınma arayışındaki dünya için bir ilham kaynağıdır. Fotoğrafta: Tuy Loan ortak evinde sohbet eden yaşlılar. Fotoğraf: KIM LIEN

Dünyaya ne getirebiliriz?

Vietnam'ın dünyaya tanıtması gereken özel değere sahip yerli bilgi alanlarından biri, yerli araştırmacıların bakış açısıyla Vietnam çalışmalarıdır. Son on yıllarda, yabancı akademisyenler Vietnam hakkındaki belge arşivine büyük katkılarda bulunmuştur. Ancak, bu tür çalışmalar bazen dış bakış açıları ve yerli kültürle ilgili canlı deneyimlerin eksikliği nedeniyle sınırlı kalmaktadır.

Yurt içi akademisyenlerin yanı sıra dış bakış açılarıyla da Vietnam çalışmalarının yaygınlaştırılmasının gerekliliğini gösteren tipik bir örnek, son yıllarda yaylalara yönelik tarihi ve etnografik perspektiflerden yapılan araştırmalardır.

Özellikle Fransız tarihçi Philippe Le Failler'in, Kuzeybatı'nın eşsiz kültürel, tarihi ve etnografik mekânlarından biri olan Da Nehri yaylaları üzerine yaptığı çalışma 2014 yılında Fransızca, 2025 yılında ise Vietnamca "Da Nehri: Bir Sınır Bölgesinin Tarihi" başlığıyla yayımlandı (Omega Plus ve Hong Duc Yayınevi tarafından yayımlandı).

Batılı bir tarihçinin yaklaşımı bu konuya dair oldukça taze ve düşündürücü bakış açıları sunuyor.

Ancak bu belgesel vizyonun yanı sıra, Gioi Yayınevi ve Song Thuy Kitabevi tarafından yayımlanan "Du ca dağ zirveleri: H'Mong kişiliğini bulmanın bir yolu" adlı çalışmasıyla Nguyen Manh Tien gibi yerli araştırmacıların varlığına ve sesine de ihtiyaç var.

Saha çalışması yaklaşımının avantajları, canlı ve zengin deneyimleri, H'Mong halkının sosyal ve manevi yaşamına derinlemesine nüfuz etmesi ve dil açısından sağladığı avantajlarla etnolog Nguyen Manh Tien, Vietnam'ın dağlık bölgelerinin tarihine ilişkin bakış açısına çok önemli katkılarda bulunmuştur.

Kitabı sadece bir inceleme değil, aynı zamanda dünya görüşleri, yaşam biçimleri, müzik, ritüeller gibi dışarıdan bakıldığında çoğu zaman gözden kaçan hususların "içeriden anlatımı"dır.

Yukarıdaki paralellik şunu gösteriyor: Vietnam çalışmaları yalnızca uluslararası seslere değil, aynı zamanda yerel akademisyenlerin de desteklenmesine, uluslararası alanda yayın yapmasına ve kendi topluluklarının akademik sesini duyurma koşullarına sahip olmasına ihtiyaç duyuyor. Sınır bölgesinin kimliğini koruyan, yenileyen ve küresel bilgi akışına dahil edenler onlardır.

Vietnam halkının öncülüğünde, uluslararası yayıncıların, üniversitelerin veya çeviri merkezlerinin desteğiyle İngilizce (ve diğer dillerde) bir Vietnam çalışmaları sistemi oluşturulması, yalnızca akademik bir hamle değil, aynı zamanda yumuşak güç stratejisidir. Bu tür çalışmalar, dünyanın Vietnam'ı anlama biçimini yeniden şekillendirmede rol oynayabilir.

Dikkat etmemiz gereken bir diğer yerli bilgi alanı da doğa bilgisidir. Vietnam, Kuzeybatı ve Orta Yaylalar'ın dağ ve ormanlarından mangrov ekosistemlerine, mercan resiflerine ve tropikal denizlere uzanan zengin bir flora ve fauna sistemine sahip, dünyanın en yüksek biyoçeşitliliğe sahip ülkeleri arasındadır. Ancak, uluslararası alanda yayınlanan popüler bilimsel yayınların veya Vietnam doğası üzerine derinlemesine araştırmaların sayısı hâlâ çok sınırlıdır.

Vietnam'ın, bilimsel içerik ve hikâye anlatımını bir araya getiren, canlı görseller ve çizimlerle yerel doğayı tanıtan bir kitap serisi oluşturmak için yatırım yapabileceği bir alan burası. Bu yayınlar aynı zamanda eğitime, eko-turizme ve yaratıcı içerik ihracatına hizmet edebilir.

Vietnam edebiyatının dünyaya tanıtımı bugüne kadar çokça tartışıldı; Vietnam eserlerinin klasikten moderne ve İngilizceye sistematik bir şekilde çevrilmesi de buna dahil. Burada geleneksel kültürün diğer yönlerine daha geniş bir açıdan bakıyoruz.

Neyse ki, artık halk edebiyatından alınan malzemelere dayalı dijital içerik oluşturma ve üretme, tarihi unsurları, gelenekleri, halk inançlarını vb. kullanarak dünyaya birçok Vietnam kültürel değerini aktaran fikri mülkiyetler, semboller ve animasyon filmler yaratma eğilimleri var.

Etkili bir ülke olma sürecinde hiçbir ekonomi yalnızca emtia üretimine veya ucuz iş gücüne güvenemez. GSYİH veya doğrudan yabancı yatırım cazibesinin yanı sıra, bir ülkenin kalkınmasının uzun vadeli ağırlığını ve derinliğini oluşturan şey, bilgi üretme, sahip olma ve ihraç etme becerisidir.

Yerli bilginin yayınlanması, tek yönlü bir "kültürün uluslararasılaşması" değil, öz-anlatım hakkının onaylanması ve küresel medeniyetle diyaloğa aktif olarak katılım eylemidir. Vietnam, hikâyesini anlatmak için yeterli malzemeye sahip: Kuzey'in köylerinden Orta Yaylalar'ın derin ormanlarına, tarihi hafızanın derinliklerinden doğa hakkındaki bilgi katmanlarına kadar.

Ancak bu hikayeleri dünyaya duyurmak için bir stratejiye ihtiyacımız var: temel içerik alanlarını belirlemek, çeviriye yatırım yapmak, yayıncılarla bağlantı kurmak, politika destek mekanizmaları oluşturmak, hatta ulusal sponsorluğa ihtiyaç duymak ve en önemlisi, küresel bir vizyona sahip ancak yerel köklerini kaybetmeyen bir akademisyen, yazar ve yayıncı nesli yetiştirmek. Japonya ve Güney Kore bunu başardıysa, Vietnam'ın oyundan uzak durması için hiçbir sebep yok. Tek soru şu: Gerçekten ne zaman başlıyoruz?

Source: https://baodanang.vn/hanh-trinh-dua-tri-thuc-ban-dia-ra-the-gioi-viet-nam-can-ke-cau-chuyen-cua-minh-nhu-the-nao-3304900.html