20.000 isimsiz insanı çizgi romanlar aracılığıyla 'sunmak'.

5-11 Mayıs tarihleri ​​arasında düzenlenen Avrupa Edebiyat Günleri etkinlikleri kapsamında, Kim Dong Yayınevi, Fransız-Vietnamlı sanatçı Clément Baloup'un II. Dünya Savaşı sırasında Vietnamlı "işçiler" ve "emekçileri" konu alan "Yurtdışındaki Vietnamlıların Anıları" serisinden iki çizgi romanı tanıttı.

Buna göre, yaklaşık 100 yıl önce, gemiler binlerce Vietnamlı çiftçiyi deniz yoluyla Fransa'ya ve Okyanusya'daki diğer uzak adalara taşıdı. Bunlar ya zorla çalıştırıldılar ya da Fransız sömürgecileri tarafından işletilen işe alım şirketleri aracılığıyla gönüllü olarak gittiler. Genellikle "kayıtlı işçi" veya "emekçi" olarak adlandırılan bu kişiler, değerli mineralleri çıkaran madenciler olarak çalışmanın yanı sıra, korkunç çalışma koşulları altında silah fabrikalarında, tuz tarlalarında, pirinç tarlalarında ve tekstil fabrikalarında da çalıştılar.

Clément Baloup'un iki eseri yeni yayınlandı.

FOTOĞRAF: K.D.

Tarihi kayıtlara göre, yaklaşık 20.000 Vietnamlı bu şekilde "anavatanlarına" geldi, ancak bu hem Fransızlar hem de Vietnamlılar için büyük ölçüde göz ardı edilmiş ve bilinmeyen bir tarih yönü olarak kaldı. Daha sonra, savaşın tuzağına düşen bu insanlar, geri dönüşleri imkansız olduğu için gönüllü olarak kalmaktan başka çareleri kalmadı. Daha önce, yazar ve yönetmen Viet Linh, *Küller Uçup Gitmesin* adlı kitabında bu tanıklarla görüşerek, hikayelerinin üzerindeki tozu kısmen silmişti.

Bu eksikliği fark eden Fransız-Vietnamlı sanatçı Clément Baloup, bunu gidermek için büyük çaba sarf etti. İki eserin ilham kaynağının "Ben kimim?" sorusu olduğunu, çünkü babasının da Vietnamlı bir göçmen işçi olduğunu ve genç yaşından itibaren babasını Avrupa, Polinezya ve Güney Amerika'da takip ettiğini söyledi. Kitap serisini oluşturmak için Baloup, düzinelerce tanıkla röportaj yaptı, ortak motifleri belirledi ve ardından bunları tarihsel araştırmalar, arşiv belgeleri ve kişisel notlarla birleştirerek eserleri yarattı.

Eserin renkli bir sayfası

FOTOĞRAF: K.D.

Baloup, grafik roman formatının seçimini daha da detaylandırarak, bu türün, tarihi olayları tasvir etmenin ve "anlatıcı" gerçekleri vurgulamanın yanı sıra, karakterlerin duygularını, yaşam alanlarını, zihinsel durumlarını ve düşünce yapılarını görseller aracılığıyla canlı bir şekilde aktarmada da etkili olduğunu belirtti. Dahası, grafik romanlar, birçok kişi için ilk kitap olan çizgi romanlara çok benzedikleri için hem görsel olarak çekici hem de tanıdık olduklarından okuyucuları cezbediyor. Bu sayede her okuyucu, her kare ve diyaloğun ardındaki gizli anlamı keşfedebilir ve aşırı acılara rağmen asil niteliklerini koruyan ve vatanlarına bağlı kalan bir grup insan hakkında bilgi edinebilir.

Dünya çapında popüler olmasına rağmen, çizgi romanlar yerel pazarda hala nispeten yeni bir tür. Bunu fark eden kitap şirketleri ve yayıncılar, son yıllarda bu türü tanıtmak için çok aktif oldular ve aralarında *Yaşam* (Hai Anh, Pauline Guitton), *Maus* (Art Spiegelman), * Dünya Asla Bitmez* (Jean-Marc Jancovici, Christophe Blain) gibi büyük beğeni toplayan eserler yayınladılar.

Kaynak: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm