Çağdaş kültürde Vietnam ruhu

"Güney Vietnam Nehirleri ve Dağları", sadece bir Tarot kart destesi (Batı'dan yüzyıllarca süren bir kültürel sembol) olmaktan öte, Vietnamlaştırma yolculuğunun yaratıcı bir örneğidir ve geleneksel kültürü modern çağın diliyle hayata geçirme konusunda yeni bir yaklaşım sunmaktadır.

Küresel kültürel ürünlerin yerelleştirilmesi

Küresel kültürel ürünlerin yerelleştirilmesi dalgasının ortasında, "Güney Vietnam Nehirleri ve Dağları" Tarot destesi hem akademik hem de sanatsal derinliğe sahip bir proje olarak öne çıkıyor. Projenin içeriğinden sorumlu yazar Le Chinh'e göre, yerelleştirme sürecindeki en büyük zorluk, orijinal kartların biçimini değiştirmek veya "yeniden adlandırmak" değil, Vietnam sembollerinin kendilerini ifade etmelerine izin verirken Tarot'un öz ruhunu korumaktır.

Ziyaretçiler, Ocak 2026 sonunda Ho Chi Minh Şehri'ndeki Ulusal Arşiv Merkezi II'de düzenlenen lansman etkinliğinde "Güney Vietnam Nehirleri ve Dağları" Tarot destesi hakkında bilgi edinecekler.

Tarot, 15. yüzyıldan itibaren Avrupa'nın kendine özgü kültürel özelliklerine dayanan sembolik bir üründür. Bu özellikler, Vietnam kültüründeki efsane ve mitlerden büyük ölçüde farklıdır. Yazar Le Chinh, "Asıl zorluk, kesişme noktasını bulmaktır. Her kart, Tarot'un ruhuna sadık kalırken aynı zamanda Vietnamlıların hayata, kadere ve ilişkilere bakış açılarını da yansıtmalıdır" dedi. Bu, "uzun süre dinleme" süreciydi; Tarot'un geleneksel özünü dinlemek ve geleneksel kültürdeki efsanelerin eşsiz içeriğini dinlemek.

Bu yolculuğun sonucu, geleneksel sanatsal stilleri miras alan el çizimi illüstrasyonlara sahip 78 adet iki dilli Vietnamca-İngilizce bilgi kartı setidir. İçerik, Vietnam halkının bilincine derinden işlemiş tanıdık mitlere, halk masallarına ve inançlara dayanmaktadır; örneğin: Yüz Yumurta, Lac Long Quan ve Au Co, Azize Anne Lieu Hanh, Azize Tran, İmparator Tran Nhan Tong, Tam, Cuoi, Truong Ba… Malzemeler, Linh Nam Chich Quai, Viet Dien U Linh Tap, Truyen Ky Man Luc gibi çeşitli eski kaynakların yanı sıra soyağacı kayıtları, kraliyet kararnameleri ve resmi kültürel ve dini araştırma çalışmalarından özenle seçilmiştir. Bu yaklaşım, ekibin genç kitlelere yönelik yaratıcı bir ürün için sağlam bir akademik temel oluşturma konusundaki ciddiyetini göstermektedir.

Geleneksel kültürün öyküsünü anlatın.

Ekip, sürecin aynı zamanda Vietnam kültürel kimliğini yeniden keşfetme yolculuğu olduğunu belirtti. Daha önce, kendi nesillerinin birçok genci gibi, bilinçsizce ulusal kültürlerini diğer ülkelerin kültürleriyle karşılaştırıyorlardı. Ancak projeye daha derinlemesine daldıkça, bu zihniyetten kurtuldular. Bu deneyimi mutlu bir ailede yaşamaya benzettiler: Kendi benzersiz değerlerini gerçekten anlayıp benimsediklerinde, artık başkalarından üstün veya aşağı olmakla ilgilenmiyorlardı. Bu "ilk masumiyetlerine dönüş", geleneksel malzemeleri kullanarak daha güvenli ve doğal bir şekilde yaratmanın temelini oluşturuyor.

Daha geniş bir perspektiften bakıldığında, proje ekibi genç neslin rolüne ilişkin dikkate değer bir bakış açısı da sundu. Yazar Le Chinh'e göre, kültürü korumak ve tanıtmak herhangi bir neslin "tek sorumluluğu" değil, birçok nesil boyunca devam eden bir akıştır. Mürekkeple kitap yazma zamanından, gazetelere, televizyona, çevrimiçi haberlere ve kısa videolara kadar, ortam değişebilir, ancak ulusal kültürün hikayesini anlatma ihtiyacı her zaman devam eder. Bugünkü neslin ihtiyacı olan şey, bu hikayeyi kendi zamanlarının dilinde anlatma anlayışı ve cesaretidir.

"Güney Vietnam Nehirleri ve Dağları" Tarot destesi, yaklaşık beş yıllık disiplinlerarası iş birliğinin sonucudur. Destenin içeriği Le Chinh tarafından yazılmış, sanatçı Doan Thanh Loc (takma adı Nam Ngoc) tarafından resimlendirilmiş ve kendisi ayrıca kültürel ve dini tavsiyelerde bulunmuştur. Ayrıca, öğretim görevlisi Tran Nguyen Anh Minh'in (Van Lang Üniversitesi) profesyonel editörlüğünden ve genel tasarımından da faydalanmıştır. 2025 yılında, projenin bağış toplama kampanyası, topluluk desteğinden yaklaşık 700 milyon VND toplamıştır. Bu rakam, geleneksel kültürel temelleri çağdaş bir bağlamda ele alan ciddi ve yaratıcı ürünlere olan artan talebi göstermektedir.

Geleneksel mirası canlandırma çabalarının daha geniş bağlamında, Güney Nehirleri ve Dağları Tarot'u dikkate değer bir deney olarak görülebilir. Gençler yalnızca küresel kültürel ürünlerin "biçimini ödünç almakla" kalmıyor, aynı zamanda kendi benzersiz kimliklerini ve geleneksel kültürlerini kullanarak aktif olarak diyalog kuruyorlar.

TỊNH UYỂN

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html