Fırtına ve sel mevsimi sona erdiğinde

Orta Vietnam'daki birçok yerleşim yeri gibi Dak Lak da her yıl sayısız fırtına ve sel felaketi yaşıyor. Yerel halkın fırtına ve sellerle olan tecrübesine rağmen, geleneksel halk bilgeliği son tarihi selin öngörülemez doğasını tahmin edemedi. Bu bölgede doğup büyümüş iki şair, Le Thieu Nhon ve Huynh Van Quoc, selden sonra şiirsel duygularını dile getirerek daha huzurlu bir yarın için umutlarını ifade ettiler.

Fotoğraf: NGOC OAI

Fırtına ve sel mevsiminde Orta Vietnam.

Öğlen vakti fırtınalardan kaçmak, gece yarısı sellerden kaçmak.

Her bir zavallı ruhun gözyaşları kuruyup gitti.

Orta Vietnam'da insanlar birbirlerine seslenirken dalgaları bir metafor olarak kullanıyorlar.

Umarım bu zor zamanlar artık geride kalmıştır.

Deniz, ağır bir rüyayı kucaklıyor.

Balıkçıların ağları denizde başıboş bırakılıyor.

Fırtınanın ne zaman geleceğini kimse tahmin edemez.

Nehir erozyonunu kimse tahmin edemezdi.

Yağmur mevsiminde bu küçük köy, pırıl pırıl beyaz kumlarla kaplanır.

Geçmişin ayı, uzaktan hüzünlü bir gölge düşürüyor.

Çocukluğumun eski evi, sisle örtülü.

Annem hâlâ ince, ıslak çamaşırları kuruması için asıyor.

LE THIEU NHON

Sel felaketi memleketimden geçti.

Sel felaketi memleketimden geçti.

Taze çamur hala duruyor, eski çiçek bahçesi ise yok olmuş.

Yeşil ağaçlar yeniden filizlensin.

Dönmeni bekleyeceğim… eski günleri yad ederek.

Gökyüzü masmavi ve hindistan cevizi ağaçları yükseklerde.

Bahçede oynayan çocukların sesleri hafifçe yankılanıyor.

Birkaç geçici engelin üstesinden gelmek

Dünyanın dört bir yanından gelen aşıklar aceleyle evlerine döndüler…

HUYNH VAN QUOC

THN

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/khi-mua-bao-lu-di-qua-post828591.html