2012'de yayımlanan şiir kitabı "Uyanış"tan bu yana, şairin her kelimesinde, her sayfasında hissettiği acı ve mutluluk okuyucuları derinden etkiledi. Le Nhu Tam'ın "edebi saflığı", "Uyanış"ın uzun süre şiir severlerin kalplerini beslemesini sağladı. Ardından, 2015'te yayımlanan deneme ve notlar derlemesi "Günün Eşiğindeki Sessiz Gölgeler"de okuyucular, Le Nhu Tam'ı artık şiir alanında amaçsızca dolaşırken değil, iç duygularını ifade ederken, bazen melankolik, bazen kaotik, bencil bir yaşamın ortasında kaybolma hissi ve kalabalık bir dünyada yalnızlık duygusuyla dolu cümleler kurarken buluyorlar.
10 yıllık bir aradan sonra, "Yaşı Beklemeyen Mevsim" ile geri döndü; ben buna "Mutluluk Diyarı" diyorum. Çünkü, henüz yeterince yaşlı olmasa da, hayat yolculuğunun, şiir yolculuğunun sonuna ulaşmamış olsa da, bir şair tam potansiyeline ulaştığını hissettiğinde, mutluluğu dizelerle özetleyebilir. Ya da daha doğru bir ifadeyle, Le Nhu Tam, yabancı bir ülkenin topraklarının ve insanlarının mutluluğunu şiirine nasıl özümseyeceğini ve oradan da Vietnam şiirinin diline "mutluluğu nasıl yayacağını" biliyor.
"Bunu yeryüzünde başka hiçbir yerde bulamazsınız."
Bhutan, mutluluğun gizli yuvası.
Bakir bir toprak, saf sevgi.
Doğanın insanlıkla bir arada var olduğu bir yer.
(Mutluluk Ülkesi)
Bazen bu mutluluk sevgidir: "Pi flütünün sesini duymak; birbirimizi sıcaklığa geri çağırmak; ruhun kapısı açılıyor; atalarımızın vatanının köklerine geri dönmek."
"Evinden uzakta, tapınaktaki oğlunun zihninde kim şarkı söyledi?"
Yağmur henüz yağmadı.
Geceleyin şehri hareketlendirmek için ayı kim çağırıyor?
Ay ışığıyla mis kokulu ıssız şehir Pi, memleketim
Dağ rüzgarına duyulan özlem
hasadı özlemek
Yabani otlarla kaplı tarlalarda yalınayak dolaşma özlemi.
festivalin belirsiz alnında
Kırsal kesimdeki bir köy olan Bản Chùa'yı özlüyorum.
Pi flütünün çalındığı mevsimde kız, derenin kenarında onu bekler.
Eve dönmeyeceğini biliyorum.
Gelecek sezon geri dönmeyeceğim.
Dağ yamaçlarının ortasında, eller boşluğa uzanıyor.
"İster ters çevirin ister düz çevirin, yine de geçmişin sıcaklığını hissedeceksiniz."
(Pi flüt sezonu sırasında tapınak)
Le Nhu Tam'ın "Yaşlanmayı Beklemeyen Mevsim" adlı eserindeki mutluluk, denize, adalara, vatana ve ülkeye duyulan sevgide yatmaktadır. Bu nedenle, şiire dahil edildiğinde, şairin "Atalarımızın Zamanı" adlı şiirinde yarattığı gibi, kalıcı bir lezzeti korurken derin bir tarih yaratır.
"Fırtınanın sesini duyunca atalarıma acıyorum."
Geçmişte, topraklarımızı denizin ortasında savunduk.
Okyanusun ortasındaki adayı korumak için.
Küçük tekne gece gündüz amaçsızca sürükleniyor.
Yağmur ve rüzgar, geçen günlerle yarışıyor.
Dalgalarla dost olun.
geceyi bir perde olarak kullanmak
Paracel ve Spratly Adaları, geçmiş bir döneme ait.
...
Deniz bademi ağacı, deniz bademi çiçekleriyle bezenmiştir.
Vietnam rüzgarları Vietnam'a doğru esiyor.
Vietnam'ın denizi ve karası tekrar Vietnam'a akıyor.
Anavatanım olan ada, kalbimde ve zihnimde derin izler bırakmıştır.
Eski günler geri dönerek bugünün hikayelerini anlatıyor.
"Bugün sahip olduklarımız gelecek nesiller için korunacaktır."
Mutluluk, annemin beni dünyaya getirdiği andan, hayatın basit şeylerini, kırsalı, bazen yoksulluğu görmekten de gelir; ama bunlar engel değil, bir insanın büyümesi ve olgunlaşması için katalizördür (Haziranım). Bazen de kırılgan bir duygudur, şiir dünyasında şair bulutları ve rüzgarları ayırır ve sonra aşk, şiire giren ölümsüz çiçeklere dönüşür (Khe Sanh'ın Dört Mevsimi). Acı içinde bekleme zamanları da vardır: "Aynı yıl ayrıldı, bir söz verdi."
Mart ayında tung çiçekleri açtığında geri döner.
Yıllar geçiyor ama koku soluyor.
"Ormanda tung ağacının beyaz çiçekleri açar ve yürüdüğünüz yolu beyazlatır."
(Mart, beyaz tung çiçekleri)
iyi
"Yani, artık geri dönmeyeceksin, öyle mi?"
Kokulu akçaağaç yapraklarının mevsimi geldi ve yapraklar sararmaya başladı.
Birçok genç çift romantik anlar yaşıyor.
"Ayı gökyüzünde yakalamak için tek başıma dağa çıktım."
(Akçaağaç yapraklarının renk değiştirdiği mevsim)
"Tüm mevsim boyunca güneş ışığı arayışı"
Nehir inceldi ve zayıfladı.
Eninde sonunda gideceksin.
Tarlanın tamamı beyaz bulutlarla kaplı.
(Mevsimler yaşı beklemez)
Birdenbire kalbim ağırlaştı: “Uzaklardan hayaller topluyorum; Gelecekte oturup kaderimin iniş çıkışlarını çözeceğim... Gri saçlarımı toplarken gençliğimi hatırlıyorum; Refah ve çöküş, insan hayatının kırılganlığından başka bir şey değil” (Toplama), vatanıma duyduğum özlem: “Geri dönüp eski ağacın altında oturayım; Engin boşluk beni kederle doldursun; Geri dönüp vatanımda oturayım; Bunca yıl geçti, yine de evin bu köşesinde oyalanıyorum; Geri dönüp kendimi yeniden bulayım; Uzun yol, kalbim boş, böylece sessiz kalabilirim; İniş çıkışlara katlanayım; Bunca karmaşa, yine de unutmayı arıyorum” (Bırakma)...
Yaklaşık 150 sayfalık, 79 şiirden oluşan "Mevsimler Yaşı Beklemez", okuyucuyu şiirsel duygularla dolu bir yolculuğa çıkarıyor. Aşk, vatan ve halkı hakkında düşüncelere ve kaygılara yol açıyor. Acıların ortasında bile, "Mevsimler Yaşı Beklemez" sadece izole bir acı çekmekle ilgili değil. Le Nhu Tam, ışığı arayan, sevgiyi toplayan, özünü özümseyen ve ardından mevsimlerin mutluluğunu ve insanlığın incelikli zarafetini kelimelerle ifade eden biridir. Bu nedenle, bir şair veya bu hayattaki herhangi biri için, sadece yaşamak ve sevgiyle dolu olmak, tam mutluluğu bulmak için yeterlidir.
Hoang Hai Lam
Kaynak: https://baoquangtri.vn/le-nhu-tam--dat-nuoc-cua-nhung-hanh-phuc-194663.htm
Yorum (0)