2012'de yayınlanan bir şiir derlemesi olan "Thuc" ile okuyucular, şairin her kelimesinde, her şiir sayfasındaki acısını ve mutluluğunu deneyimliyor. Le Nhu Tam'ın "edebi bakireliği", "Thuc"un şiir severlerin kalplerini uzun süre beslemesine olanak sağladı. Ardından, 2015'te yayınlanan bir deneme ve not derlemesi olan "Günün Sonunda Sessiz Gölge" ile okuyucular, artık şiir alanında dolaşan Le Nhu Tam'la değil, bazen hüzünlü, bazen hayatın koşuşturmacasında kaybolmuş, kalabalık bir dünyada bencil ve yalnız, düşüncelerle dolu cümlelerle dolu kalbin sesleriyle karşılaşıyor.
"Yaşlanmayı beklemeyen mevsim"le 10 yıl sonra geri dönen ve benim "Mutluluk Ülkesi" dediğim yer. Çünkü yeterince yaşlı olmasa da, henüz hayat yolunun, şiirin sonuna gelmemiş olsa da, şair yeterli bulduğunda mutluluğu dizelerde de özetleyebilir. Daha doğrusu, Le Nhu Tam, yabancı bir ülkedeki toprakların ve insanların mutluluğunu şiire nasıl aktaracağını ve oradan Vietnam şiirinin diline "mutluluk halısını nasıl sereceğini" biliyor:
"dünyanın hiçbir yerinde"
Gizli mutluluğun ülkesi Bhutan
vahşi topraklar, saf aşk
doğanın insanlarla birlikte yaşadığı yer"
(Mutluluk diyarı)
Bazen o mutluluk aşktır: "Pi flütünün sesini duymak; birbirimizi sıcaklığa geri çağırmak; ruhun kapısı açıktır; anavatanın kökenine geri dönmek"
"Evinden uzaktaki tapınak çocuğunun zihninde şarkı söyleyen
her yağmur zamanında gelmedi
Şehrin ay ışığıyla aydınlanan gecesine kim seslenir?
Boş Şehir Pi'nin Kokulu Ayı Memleketim
dağ rüzgarı nostaljisi
hasat nostaljisi
yabani ot tarlalarında yalınayak nostalji yürüyüşü
belirsiz şenlikli alnında
kırsalın ortasındaki bir köy olan Chua köyüne olan sevgi
Pi flüt sezonu, kız onu dere kenarında bekliyor
geri dönmeyeceğini biliyorum
gelecek sezon geri dönmeyecek
dağın ortasında, boşluğu kavrayan iki el
"Ters çevirin, nereye çevirseniz eski sıcaklığa değiyor."
(Pi Flüt Sezonu Tapınak Versiyonu)
Le Nhu Tam'ın "Yaşlanmayan Mevsimler" şiirindeki mutluluk, denize, vatana ve ülkeye duyulan sevgidir; dolayısıyla şiire gelince, hem tarihin derinliğini hem de şairin "Bir zamanlar babalarımız ve büyükbabalarımız" şiirini yaratırken bıraktığı tadı yaratır:
"Fırtınayı dinle ve atalarını özle
Yıllar önce denizin ortasındaki toprağı korumaya gittim
adayı okyanusun ortasında tutmaya git
bambu bir teknede gece gündüz sürüklenmek
yağmur ve rüzgar her gün
dalgaları arkadaş olarak kabul et
geceyi bir perde olarak al
Hoang Sa, Truong Sa once
...
akçaağaç ağacı çiçek açan akçaağaç ağacı
Vietnam rüzgarı Vietnam topraklarına esiyor
Vietnam denizi Vietnam topraklarına akıyor
vatan adası zihne nüfuz ediyor
eski günler bugün hikayeler anlatıyor
bugün sonsuza dek saklı"
Mutluluk aynı zamanda annemin beni insan olmaya, hayatın basit şeylerini, kırsalı, hatta bazen yoksulluğu görmeye bıraktığı zamandan gelir. Ama bunlar, insanların büyümesi, olgunlaşması için bir engel değil, bir katalizördür (benim yaşımın Haziran'ı). Bazen şiir dünyasında , şair bulutları, rüzgarı paylaştığında, aşk şiire giren ölümsüz bir çiçek kokusuna dönüştüğünde biraz kırılgan bile olabilir (Khe Sanh'ın Dört Mevsimi). Acı içinde beklediğimiz zamanlar da vardır: "Aynı yıl gittin, söz vermiştin..."
Mart ayında bauhinia çiçekleri açar ve ben geri dönerim
Yıllar uzun, koku soğuk.
"Ormanda beyaz bauhinia çiçekleri, yürüdüğüm yol beyaz"
(Mart ayında beyaz bauhinia çiçekleri)
iyi
"Yani geri dönmeyecek misin?"
Akçaağaç yaprakları sararmış
Kaç çift aşık?
"Boş ayı yakalamak için yalnız başıma dağa çıkıyorum"
(Yaprakların döküldüğü mevsim)
"Her mevsim güneş ışığını arıyoruz
Nehir incedir
Sen de çok uzaktasın
Tarlaların üzerinde beyaz bulutlar
(Mevsim yaşlanmayı beklemez)
Birdenbire yüreğim ağırlaştı: “Uzaktaki düşleri topluyorum; Sonra oturup kaderimi çözüyorum... Beyaz saçları topluyorum, gençliğimi hatırlıyorum; Refah ve çöküş sadece kırılgan insan hayatlarıdır” (Gom), yüreğim nostaljiyle dolu: “Geri dönelim ve o yaşlı ağacın altına oturalım; Uçsuz bucaksız boşluk beni üzsün; Geri dönelim ve yurdumda oturalım; Bunca yıldan sonra, hâlâ evimin köşesini özlüyorum; Geri dönelim ve kendimi bulalım; Uzun yol göğsümü sessizliğe boğdu; Yedi iniş ve üç çıkıştan geçelim; Ne kadar tehlikeli olursa olsun, hâlâ unutulmayı arıyorum” (Dur)...
79 beyitten oluşan yaklaşık 150 sayfalık "Mevsim Yaşlanmayı Beklemez", okuyucuyu birçok şiirsel duyguyla buluşturuyor. Aşk, vatan, ülke ve insanlar hakkında düşünürken, oyalanırken. Ve acının ortasında bile, "Mevsim Yaşlanmayı Beklemez" yalnızca bireysel bir acı değil. Le Nhu Tam, ışığı arayan, sevgiyi toplayan, renkleri ve kokuları içinde toplayan ve ardından mutluluk mevsiminin, insanların sözlerini çok zarif bir şekilde vurgulayan bir kişidir. Bu nedenle, şairlerin veya bu hayattaki herhangi birinin, mutlulukla dolu olmak için sadece yaşaması ve sevgiyle dolu olması gerekir.
Hoang Hai Lam
Kaynak: https://baoquangtri.vn/le-nhu-tam--dat-nuoc-cua-nhung-hanh-phuc-194663.htm
Yorum (0)