“Letní škola, 2001”: Yaz Yankıları ve Çek Cumhuriyeti'ndeki Vietnam Kuşağının Kimliği

Temmuz 2025'te Çek sineması, Vietnamlı yönetmen Dužan Duong'un ilk filmi olan "Yaz Okulu 2001" veya Çekçe'de "Letní škola, 2001" in gösterime girmesiyle özel bir dönüm noktasına tanık oldu.

Film yalnızca derin bir otobiyografik olmakla kalmıyor, aynı zamanda Çek Cumhuriyeti'nde büyüyen, ana akım sinemada susturulmuş bir topluluk olan Vietnamlı neslin güçlü ve özgün bir sesi.

“Letní škola, 2001” adlı eser, Çek sinemasının tarihinde “viet filmi” türünün ilk filmi olarak 8 Temmuz’da Karlovy Vary Uluslararası Film Festivali’nde resmi olarak prömiyerini yaptı.

Film daha sonra Aerofilms tarafından dağıtılarak Çek Cumhuriyeti genelindeki sinemalarda 7/24 gösterime girdi.

Film, 2001 yazında Cheb'deki hareketli bir pazarda geçiyor. 10 yıl evden uzak kaldıktan sonra Vietnam'dan dönen, çarpıcı kızıl saçlı 17 yaşındaki Kien'in hikayesini konu alıyor.

Sıcak bir karşılamanın yerine babasının mesafeli tavırları, annesinin endişeleri ve küçük kardeşiyle yaşadığı anlaşmazlıklarla karşı karşıya kalır.

Tişörtlere Pokémon ütülemek, Çekçe öğrenmek ve göl kenarında gençlerle flört etmek gibi aktiviteler sırasında sırlar yavaş yavaş ortaya çıkıyor ve pazarın etrafında yaşayan tüm topluluğu etkiliyor.

Film, Rashomon tarzı çok perspektifli bir anlatı yapısı kullanarak üç karakteri konu alıyor: Baba Zung, çocuk Tai ve genç Kien.

Oyuncu Bui The Duong filmden bir sahnede.

Mafyadan gençlik mizahına, kültürel karışımdan gelen iç karışıklıklara kadar her bakış açısının kendine özgü bir rengi ve ritmi var.

Film, 2001 yazında sınır kasabası Cheb'de geçiyor. Ana karakter Kien, 17 yaşında bir genç kız ve 10 yıl Vietnam'da yaşadıktan sonra Çek Cumhuriyeti'ne geri dönüyor.

Parlak kızıl saçları ve şaşkınlıkla hüzün dolu gözleriyle Kien, tuhaf bir gerçekliğe adım atıyor: Bir zamanlar tanıdığı ailesi artık uzakta, kültür yabancı ve dil görünmez bir engel haline gelmiş.

Film, Kien'in üç bakış açısıyla, babası (Zung) ve küçük kardeşi (Tai) üzerinden Rashomon tarzında anlatılıyor. Rashomon, sinema ve edebiyatta ünlü bir hikaye anlatım tekniği olup, Japon yönetmen Akira Kurosawa'nın "Rashomon" (1950) filminden esinlenerek ortaya çıkmıştır. Aynı olayı gösteriyor ama her insanın farklı bir bakış açısı, farklı bir acı ve farklı bir hissi var.

Kien, Çekçe öğrenmek, Pokémon tişörtleri yapmak, göl kenarında buluşmak ve pazarda babasına yardım etmek gibi görünüşte basit aktivitelere giriştikçe çatışmalar, nesiller arası uçurumlar ve gizli sırlar yavaş yavaş ortaya çıkar.

Ancak yüzeyin altında, birbiriyle örtüşen bir toplumsal sistem gizlidir: Asyalı "piyasa zenginlerinden", kültürel asimilasyon baskısından, geleneksel Vietnam ve modern Çek eğitim sistemleri arasındaki çatışan aile normlarına kadar.

Çek Cumhuriyeti'nde doğup büyüyen Vietnamlı yönetmen Dužan Duong sadece bir hikaye anlatıcısı değil, aynı zamanda hikayenin bir parçası.

Eser, büyük ölçüde otobiyografik nitelikte olup, geçimini sağlamak için anne babasının yanında olmadığı, ana dilinin giderek kaybolduğu ve kişisel kimliğinin her zaman belirsiz bir durumda olduğu göçmen bir ailedeki bir çocuğun deneyimlerini yansıtıyor.

Dužan, Vietnam toplumundan çok sayıda amatör oyuncuyu kullanarak, elden çekim, doğal ışık ve minimalist Asya görsel stiliyle yakın ve otantik bir film yapma yolunu seçti.

Film, sembolizmle dolu bir sahneyle açılıyor: Kien, gece otobüsünde ormanın içinden Cheb'e dönüyor; burası yalnızca coğrafi olarak değil, aynı zamanda psikolojik ve etnik olarak da bir "sınır". Kamera, oradan itibaren genç adamı Vietnam pazarının kuytu köşelerinde, geçici kiralık odalarda, her nesnenin ve her kahkahanın sinema malzemesi haline geldiği eski yaz okulu günlerinde takip ediyor.

Film, yalnızca bir bireyin anısı değil, Avrupa'da yaşamış ve yaşamakta olan on binlerce Vietnamlı ailenin kolektif hafızasıdır.

Doruk noktası sahnesinde baba karakteri, Vietnamca ve Çekçe karışık bir dille bağırır: "Benim gibi yaşamak zorunda kalmaman için her şeyi yapıyorum!" Bu replik, birçok Vietnam asıllı Amerikalı izleyiciyi ağlatır, çünkü kendilerini bu replikte görürler.

"Letní škola, 2001", Vietnam kökenli bir yönetmenin yönettiği ilk Çek filmidir ve oyuncu kadrosunun ve mekanın büyük kısmı Vietnam toplumundan gelmektedir. Ancak film yalnızca Vietnamlılar için değildir.

Vietnam asıllı Amerikalı yönetmen Dužan Duong (solda) ve oyuncu Bui The Duong.

Genç yönetmen Dužan Duong ve "Letní škola, 2001" ekibi için izleyicinin filmi bu kadar iyi karşılaması, filmin insani mesajının daha geniş kitlelere yayılması için bir fırsat.

Ve filmin anlatmak istediği tek şey, Çek Cumhuriyeti'ndeki Vietnamlıların hayatında ailenin değeridir. İster 90'lar/2000'ler dönemi olsun, ister bugüne ve sonsuza dek.

Kimlik, aile, entegrasyon ve kayıpla ilgili hikayeler, Çek, Fransız, Alman veya Vietnamlı olsun her izleyicinin ilişki kurabileceği evrensel temalardır.

Filmin duygusal ve teknik başarısı, 7-12 Temmuz tarihleri arasında Çek Cumhuriyeti'nin Karlovy Vary kentinde düzenlenecek 2025 Karlovy Vary Uluslararası Film Festivali'nde prömiyer yapmasına olanak sağladı ve eleştirmenlerden birçok övgü aldı.

"Letní škola, 2001" sadece bir film değil, aynı zamanda bir kapı. Bir zamanlar "çevresel" olarak kabul edilen hikâyelere, bir zamanlar "göçmen" olarak adlandırılan insanlara ve daha önce çok az kişinin sinema aracılığıyla anlatmaya cesaret edebildiği duygulara alan açıyor.

Küçük bir sınır kasabasından, görünüşte sessiz bir Vietnam ailesinden gelen “Yaz Okulu 2001” güçlü ve özgün bir ses yükseltti: hafıza hakkında, kimlik hakkında ve kişinin kendi hikayesini anlatma hakkı hakkında.

“Letní škola, 2001” in yalnızca bir film değil, aynı zamanda Çek Cumhuriyeti’ndeki Vietnam toplumunun yeni bir sesinin ilanı olduğu, Avrupa sinemasında kültürel temsil ve daha özgün hikaye anlatımı yolculuğunun açıldığı söylenebilir.

(Vietnam+)

Kaynak: https://www.vietnamplus.vn/letni-skola-2001-tieng-vong-mua-he-va-ban-sac-the-he-goc-viet-tai-sec-post1051930.vnp