Şiir ve müzik arasındaki 'kader ilişkisi': Tamamlayıcı mı, karşıt mı?

22. Vietnam Şiir Günü kutlamaları kapsamında Ho Chi Minh Kent Yazarlar Birliği ve Müzik Birliği "Şiir ve Müzik, Uyumlu mu, Uyumsuz mu?" atölyesini düzenledi.

Şair Bui Phan Thao, atölyede müzisyen Chau Ky'nin şarkılarının mirasçıları ve telif hakkı sahipleri olan çocuklarının her çeyrekte 800 milyon VND'den fazla telif hakkı aldığını paylaştı. Müzisyenin 4 çocuğu ise her ay 200 milyon VND'den fazla, yani ayda ortalama 70 milyon VND alıyor.

Ona göre, müzisyen Chau Ky'nin torunlarına bıraktığı miras muazzam. Ayrıca, bu kadar büyük telif haklarına sahip nadir eski şarkı bestecilerinden biri.

Müzisyen Chau Ky'nin 400'den fazla şarkısı arasında dinleyicilerle buluşan 200'den fazla şarkı var ve bunların birçoğu halkın kalbine girmiş durumda: Bu baharı karşılamak, eski baharı anmak, Evleneceğini duymak, Veda etme, Güzel bir sarayın gözyaşları, Neden daha bir cevap görmedim, Yarım ay, Kış hüznü... Bunlar arasında müzisyenin şiire uyarlanmış oldukça fazla şarkısı var.

Şair, şiire bestelenen müziğin bir köprü gibi olduğuna inanır. Şarkı, şiiri dinleyiciye ulaştırır. Şarkı sözleri ise şarkıyı daha derinleştirir. Sağlam köprüler vardır, sallantılı köprüler vardır. Sağlam köprüler, şiire bestelenen, dinleyicinin kalbine ulaşan ve akıllarında kalan başarılı müziklerdir.

Titrek Köprü, çok başarılı olamamış veya başka nedenlerle halka ulaşamamış, giderek unutulmaya yüz tutmuş bir şiirsel şarkı topluluğudur.

Şair Bui Phan Thao'ya göre, melodisi zengin, güzel imgeler ve iyi müzik içeren şiirler genellikle birçok müzisyen tarafından bestelenir. Müzisyenler genellikle kendi eserlerini yaratmak için şiirin en uygun yerlerini seçerler.

Şair Bui Phan Thao.

Şair Bui Phan Thao da Huu Loan'ın serbest nazımla yazdığı Mau tim hoa sim şiirini örnek gösterdi. Bu şiirde Ulusal Muhafız askerinin kaybı ve acısının üç müzisyen tarafından bestelenmesi anlatılıyordu. Pham Duy ise orijinaline en çok benzeyen ve hikâyeyi adeta müzikle anlatan Ao anh sut chi duong ta şarkısını besteledi.

Or Dung Chinh, güzel bolero melodisi ve zarif, dokunaklı sözleri nedeniyle birçok kişi tarafından sevilen ve şiirin anlamını tam olarak yansıtan "Sim Flower Hills" şarkısını popülerleştirdi.

Anh Bang ayrıca Chuyen hoa sim şarkısını bolero tarzında popülerleştirdi ve orijinal hikâyeyi sade ve anlaşılır sözlerle aktardı. Her üç eser de müziğe uyarlanmış başarılı şiir örnekleridir.

Ayrıca Phan Vu'nun serbest nazım şiirlerinde, Duong Tuong'da, hatta Phan Vu'nun bazı çok uzun şiirlerinde, müzisyen Phu Quang, halkı Em oi, Ha Noi pho'ya, Duong Tuong'a aşık edecek pasajlar seçmiştir . Duong cam lanh, Tinh khuc 24...

En önemlisi, Pham Thi Ngoc Lien'in 3 şiirini başarıyla bestelemiş olan müzisyen Phu Quang'dır: Hanoi'nin Sessiz Gecesi, Gezinti, Sonbahar Şarkısı ve şair Thao Phuong ile birlikte Hanoi hakkında Kış Nostaljisi adlı harika, dokunaklı bir müzik parçası - güzel sözler, güzel melodi, dinleyicinin derin duygularına dokunan, sevgi dolu, nostalji dolu bir eser...

Şair şöyle yorumladı: "Bir şiir müziğe uyarlandığında, müzik şiire kanat verir, şiir müziğin gelişmesi için fon olur. Şiirin ve müziğin kaderi bazen kendiliğinden ve tesadüfi, bazen de güçlü olabilir.

Günlük hayattaki şiirsel ve müzikal cazibenin nadir ve parlak olduğunu düşünüyorum. Gazetede şair Do Trung Quan'ın "Çocuklar İçin İlk Ders" şiirini okurken, Binh Duong'daki müzisyen Giap Van Thach "Homeland" şarkısını besteledi ve müzisyen "Canh hoa dau"nun adı ülkenin dört bir yanına yayıldı.

Şair Bui Phan Thao, müzik bestelerken ilk ilkenin müzisyenin orijinaline sadık kalması olduğunu, herhangi bir değişiklik olsa bile şiirin ruhunu kaybetmemesi, şiirsel anlamını koruması gerektiğini söyler. Müzisyen, şiirin doğasına ve müzisyenin duygu ve ilhamına bağlı olarak şairle birlikte yaratıcı bir rol oynar ve şarkı oluşur.

Tıpkı Huu Loan'ın Mau tim hoa sim şiirini bestelerken olduğu gibi, müzisyen Pham Duy da Vu Huu Dinh'in Con chut gi de nho şiirini bestelerken neredeyse aynı sözleri kullanmış. Şiir müzikle dolu, müzik de şiir kadar güzel. Müzik ve şiir arasındaki ilişki sonsuz.

Trinh Trang

Kaynak: https://vtc.vn/moi-luong-duyen-giua-tho-va-nhac-tuong-sinh-hay-tuong-khac-ar855002.html