Kelebeğin Kanatlarına Yağmur: Kendine İşkence Eden Bir Kadının Trajedisi

Yönetmen Duong Dieu Linh'in ilk filmi, zehirli feminist ideolojiyi pekiştirmek istemiyor; aksine, her iki cinsiyete, özellikle de orta yaştakilere karşı hoşgörülü ve sempatik bir bakış açısı getiriyor.

Oyuncu Tu Oanh ve "Kelebek Kanatlarında Yağmur" filmindeki sürpriz performansla Merit Sanatçı Quoc Tuan. (Fotoğraf: Film ekibi tarafından sağlanmıştır)

"Kelebek kanatlarında yağmur" Yönetmen Duong Dieu Linh'in yönettiği, 2025'in başlarında gişede "açılan" nadir bir sanat filmi. Tanıdık bir Vietnam hikayesini anlatan ancak yeni bir anlatım tarzı sayesinde film, 2024 Venedik Film Festivali'nde Circolo del Cinema Verona ödülünü (en yaratıcı film) kazandı.

Yönetmenin tüm niyetlerini kavramak kolay olmasa da film yine de Vietnam sinemasının yeni bir ürünü olarak değerlendiriliyor, bazı forumlarda yorumlandığı gibi "trajikomedi, psikolojik ve korku türlerinin harmanlandığı enerjik bir film" olarak yorumlanıyor.

"Seni kim acıttı?"

"Kelebek kanatlarında yağmur" Film, hem para kazanmada başarılı hem de evi çekip çeviren ve bakımını üstlenen orta yaşlı bir kadın olan Bayan Tam'ın (Tu Oanh) etrafında dönüyor. Ancak kocası Bay Thanh (Le Vu Long) ile evliliği çoktan sona ermiş durumda. Ailesinin yaşadığı evin tavanında su sızıntısı var.

Utanç verici an, Bayan Tam işten eve dönerken yaşandı. Milli takım maçında kamera Bay Thanh ve metresine çevrildi. Bu ironik durum, "evin içini belirsiz ama dışarısını net" hale getirdi. Orta yaşlı kadın, etrafındaki kadınların "kocasını yeterince sıkı kontrol etmediği" suçlamaları ve dedikoduları arasında utanç içinde sadece başını eğebildi.

Ancak Bayan Tam, diyaloğu seçmek yerine spiritüel yöntemlere yöneldi ve TikTok'ta ünlü ve "saygın" bir şamanı bir tören düzenlemesi için davet etti. Zamanla tavandaki sızıntı durumu giderek daha da ciddileşti, ancak ilginç olan şey, bu olgunun erkekler tarafından tamamen fark edilmemesiydi.

Sızıntı, Bayan Tam ve kızı Ha'nın (Nam Linh) hayatlarını etkileyen gizemli ve karanlık bir güce dönüşmüştür. "Canavar", ailenin her bir üyesini sessizce yok eden ve Bayan Tam'ın umutsuzca mücadele etmesine neden olan istikrarsızlığı simgelemektedir.

Anne ve babasının evliliğinin uzun süredir bozuk olduğunu ve her ikisinin de suçlu olduğunu bilen Ha, annesinin sessizce tüm suçu üstlenmesinden dolayı hem mutsuz hem de sinirliydi. "Sana kim acı çektirdi?" diye bağırdı ve Bayan Tam'in makul bir cevabı yoktu.

Dört kez film çeken (üç kısa filmle başlayan) Duong Dieu Linh, kadınların toplumsal beklentilerle çevrili olduğu temasını sürekli olarak yeniden keşfediyor . "Kelebek kanatlarında yağmur" Hikaye, yazarın çevresindeki kadınlara ilişkin gözlemlerinden oluşuyor.

"Annelerden duyduğum 10 parçalanmış evlilik hikayesinden 9'u sefalet, kıskançlık ve intikam hikayeleriydi; ama kocayı terk etmekle ilgili değildi. Kocayı terk etme hikayesi başarısızlık olarak anlatılacak. Bir şekilde, kişinin kimliği birey tarafından değil, ailesi tarafından tanımlanıyor," diye yorumladı 9X'in kadın yönetmeni.

Spiritüel ve korku öğeleri aşırı kullanılmamış, ancak yeterli ölçüde kullanılmış. (Filmden fotoğraf)

Ona göre, insanlar hayatta kalmak için her zaman istikrar ve güvenliği hedefler, bu yüzden "başkalarını terk etmek veya cezalandırmak, içinden çıkılması zor olan güvenli bölgeden çıkmaktır." Bayan Tam'in trajedisi de budur. "Kelebek Kanatlarında Yağmur" başlığı, bu karakterin sonunu ima eder.

Bir sahnede, anne ve kızı birlikte masalsı bir dağa tırmanıyor, ardından büyülü, güzel ve ay ışığıyla aydınlanan bir nehrin altında birbirlerinden uzaklaşıyorlar. Ha annesini çok seviyor ama aynı zamanda kendi yarattığı bir tutsak olmadan önce kendini kurtarmak için uzaklara gitmek istiyor.

"Etrafımdaki kadınlar da toplumun beklentilerine göre yaşıyor. Evle ilgilenmek, çocuk büyütmek, kocalarına karşı nazik olmak ve kocalarını gururlandırmak zorundalar... Bazen bu çifte standartlar yalnızca toplumdan kaynaklanmıyor, aynı zamanda nesiller boyunca kadınlardan birbirlerine aktarılıyor. Ancak bu sistemin farkına vardıklarında, konfor alanlarının dışına çıkıp çıkmayacakları kendi kararları," dedi Duong Dieu Linh.

Orta yaş krizi kimseyi esirgemez.

Film boyunca Bay Thanh'ın karakteri neredeyse hiç replik içermiyor. Sızdıran bir evde yaşıyor (ama onu göremiyor) ve gülümsediği tek an "metresi"nin yanında göründüğü an. Ancak Le Vu Long'un rolü gereksiz değil, aksine orta yaş krizi temasını netleştirmeye katkıda bulunuyor. "Kelebek kanatlarında yağmur."

Ekip, büyük ve küçük birçok film festivalini gezerken çok çeşitli tepkiler aldı. Film hakkında soru soran Batılı izleyicilerin çoğu kadınken, Doğulu izleyiciler tam tersiydi.

"Belki Batılı izleyiciler bir erkeğin aile içinde nasıl böyle davranabildiğini anlayamıyordur. Ama Güneydoğu Asya söz konusu olduğunda, soranların çoğu erkek. Belki de soran kişiler, filmdeki Asyalı erkeklerin sorununu hemen anlıyorlardır," diye açıkladı Duong Dieu Linh kendi kendine.

Le Vu Long - Bir zamanlar "Please Believe Me" filmiyle ünlenen "yakışıklı adam". (Filmden bir fotoğraf)

İzleyicinin filmin tek taraflı olduğunu, sadece kadın bakış açısını destekleyip erkeklerin duygularını göz ardı ettiğini düşünmesini istemediğini ifade etti: "İzleyicilerin erkeklerin kötü olduğunu düşünmesini istemiyorum, ama onların da kendilerine göre bir baskıları var. Ailelerin dağılmasının sebebi, iki tarafın da birbirleriyle konuşamaması ve bu da orta yaşın yaygın bir hikayesi."

Yönetmen Trinh Dinh Le Minh (yönetmen) (Anne Ben Eve Gidiyorum), (Bir Zamanlar Bir Aşk Hikayesi Vardı ) adlı yapımların yönetmenliğini üstlenen yazar, filmin mizah, hiciv, işkence ve yumuşak fantezi öğeleri içerdiğini belirtti.

Linh, anneler ve kızlar arasındaki hikâyelerle, babaların yokluğuyla/var olmayışıyla, kıskançlıkla, sık sık homurdanan, koca ve çocuk meselelerini tartışmak için bir araya gelen ve bu karmaşanın içinde sıkışıp kalan Kuzeyli kadınlarla ilgileniyor. Birbirlerini huysuz bir şekilde seviyorlar. Bu hikâyeyi istismar ederek, kendi tonunu katarak, çok şey yaparak ve sonuna kadar giderek Linh, iz bırakmaya başladı.

Sonuçta, hata kimsede değil, yıllar içinde bozulan evlilikte, zamanın nankörlüğünde, aynı nesil içinde ve nesiller arasında yaşanan kırıklıklarda. Herkes kendi yerini arıyor, bir bağ kurmaya çalışıyor ama kimse onu inşa etmiyor, sadece umut ediyor, bekliyor, sonra bekliyor veya düzeltmeye çalışıyor ama özünde her şey çürümüş durumda," diye yorumladı.

2024 Venedik Film Festivali'nde film ekibi. (Fotoğraf: Film ekibi tarafından sağlanmıştır)

Yabancı gazeteler filmin temasını ve işlenişini övdü. IndieWire, yönetmenin filmde ruhani unsurları, tipik bir korku filmi gibi korkutucu olmadan, ölçülü bir şekilde kullandığını ve ilk filminden itibaren etkileyici ve unutulmaz görüntüler yaratmayı başardığını yazdı. "Bu, Linh'i Vietnam sinemasının uluslararası alanda yükselişte olduğu bir dönemde gelecek vaat eden bir sanatçı yapıyor."

Screen Daily, eserin görsel açıdan ilgi çekici bir yanının olduğunu, feminizm, ulusal kültür ve batıl inançların özgün bir karışımı olduğunu, film festivali küratörlerinin ve izleyicilerin dikkatini çektiğini belirtti.

Yaratıcı ödülün yanı sıra, "Kelebek kanatlarında yağmur" Aynı yıl Venedik Film Festivali'nde IWONDERFULL Büyük Ödülü'nü (en iyi film büyük ödülü) kazandı. Film ayrıca Kuzey Amerika, Avrupa ve Asya'daki birçok film festivaline katıldı. CGV, kısa bir süre sonra filmin Vietnam'da gösterimi için telif hakkını satın aldı. Ancak sanat filmleri genellikle izleyici konusunda seçicidir, bu nedenle gösterimler sınırlıdır. Film ekibi, filmin sinemalarda gösterimde olduğu süre boyunca ve sonrasında izleyicinin sevgisini ve ilgisini çekmeyi umuyor.

Kaynak