Huong Nehri - müzik ve şiir nehri. Fotoğraf: Hoang Hai

Serin esinti, erkenden dışarı çıkanları uyandırdı. Sabahleyin şehir tarifsiz, yumuşak bir güzelliğe sahipti. Ağaçlar ve yapraklar, yollar ve Parfüm Nehri o kadar yumuşaktı ki. Arkadaşımla birlikte Truong Tien Köprüsü'nün balkonunda durup yukarı doğru baktık. Önümüzde, tepeleri beyaz bulutlarla kaplı, sisli yeşil dağlar vardı. Orada, dağlar ve bulutlar bir bütündü. Serin, buharlı havadan derin bir nefes aldığımda, kalbim aniden açıldı ve uçmak, sabahın tüm saflığı ve berraklığıyla uçmak istedim.

Aşağıdaki mavi nehir, o enginlikte, bir zamanlar bu nehirde "mor bir çiçek", "düşen bir kuş sesi" aradığımı hatırlıyorum. Beni o güzel peri masalını bulmaya götüren şey hayallerim değil, bir şarkının sözleriydi.

O zamanlar okuldan yeni mezun olmuştum, hayatımın en güzel gençliğini yaşıyordum, hayaller ve özlemlerle doluydum. Thua Thien Hue Radyo İstasyonu'nda çıraklık yapacak kadar şanslıydım. Dürüst olmak gerekirse, o zamanlar gazeteciliğin anlamını tam olarak kavrayamamıştım, ancak en büyük mutluluğum, Hue'nin en güzel yerinde, Truong Tien Köprüsü'nün (şimdi Phan Boi Chau'nun bronz heykelinin bulunduğu bir çiçek bahçesi) hemen yanında bulunan binaya girip çıkabilmekti.

Thua Thien Hue Radyo İstasyonu'nun tema şarkısı, müziği Tran Hoan'a, şiiri Thanh Hai'ye ait olan "Küçük Bahar" şarkısının melodisidir. İstasyona ilk katıldığımda, (artık beyaz bulutlara gömülmüş olan) bir kıdemli bana çok nazikçe sordu: "İstasyona katıldığınızda, istasyonun tema şarkısını biliyor musunuz?" Çok basit bir soruydu ama kıdemli, sadece söylediğim melodiyi değil, şarkının kökenini de sorduğunda tam olarak cevap veremedim. Ve o "öğrenme sınavı" durumunda Thanh Hai'nin "Küçük Bahar" şiirini bulup ezberledim.

İstasyon penceresinin kenarında oturup nehir kıyısına baktığım öğleden sonraları vardı, dışarıdaki nehre bakarken, "Küçük Bahar" şiirinin her bir kıtası gözlerimin önünde belirir, öğleden sonra güneşi altında nehrin üzerinde parıldardı. Bir yerlerde kuş cıvıltıları duyar gibiydim, ıssız nehirde kuş cıvıltıları olmadığını, nehirde mor çiçekler olmadığını bilmeme rağmen, nedense her şeyin orada olduğunu hissediyordum. "Yeşil nehrin ortasında büyüyen/ Mor bir çiçek/ Ah tarla kuşu/ Neden bu kadar yüksek sesle şarkı söylüyorsun/ Parıldayarak düşen her damla/ Yakalamak için uzanıyorum."

O zamanlar, 60'ların sonu ve 70'lerin başında doğan biz öğrenciler, ülke barış içindeyken büyüdük, gençler de yeni hayata heyecan duyuyor, tarihe saygı duyuyor ve geleceğe büyük bir inanç ve umut besliyorlardı: "Dört bin yıllık ülke / Sıkı çalışma ve zorluk / Ülke bir yıldız gibi / İlerlemeye devam et / Şarkı söyleyen bir kuş olacağım / Bir çiçek olacağım / Koroya katılacağım / Coşkulu, alçak bir nota". Yirmili yaşlarımızda, bu dizeleri okuyup, bu sözleri söylerken, ruhumuza serin bir su akışı, ekin ekmeyi bekleyen bereketli bir tarla gibi aktığını hissettik. Ve "Küçük bir pınar / Sessizce hayata sunulan / Yirmi yaşında bile / Saçlarımız ağardığında bile" dizesine ulaştığımızda, kendimize "Bu hayata, bu vatana layık bir hayat yaşamaya çalışacağız" dedik. O zamanki neslimize dönüp baktığımızda, birçok arkadaşım hayatlarındaki seçimlerinden pişmanlık duymadan "küçük pınarlar gibi, sessizce hayata akıyorlardı". Sevginin yanında durmayı seçmek, sessiz adanmışlığın yanında durmayı seçmek, diğerleri gibi "koroya katılmak" ve "coşkulu bir düşük nota" çıkarmak.

"Küçük Bir Bahar" şiiri, şair Thanh Hai tarafından hayatının son günlerinde, hasta yatağında yatarken yazılmıştır. Başlangıçta şiirin bir adı yoktu, şairin eşi tarafından bir deftere kaydedilmişti. Şair, 15 Aralık 1980'de vefat etti. Şiir daha sonra müzisyen Tran Hoan tarafından bestelendi ve "Küçük Bir Bahar" şarkısı hemen büyük beğeni topladı ve Thua Thien Hue Radyo İstasyonu'nun (daha sonra Thua Thien Hue Radyo ve Televizyon İstasyonu, şimdi ise Hue Radyo ve Televizyon İstasyonu) tema şarkısı olarak seçildi. Şiir ve müzik, şair Thanh Hai'nin ruhunu neredeyse yarım yüzyıldır herkese nazikçe ve açık bir şekilde ulaştırdı ve sonsuza dek ağaçlarda, yollarda, Hue nehirlerinde kalacak, çünkü son sözler Phong Dien'in oğlu Pham Ba Ngoan'ın (şair Thanh Hai'nin doğum adı) hayata ve vatana olan tutkulu aşkıdır: "İlkbaharda söylemek isterim/ Nam Ai ve Nam Binh dizelerini/ Binlerce mil dağlar ve nehirler/ Binlerce mil aşk/ Hue topraklarının ritmi".

Xuan An

Kaynak: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/mua-xuan-nho-nho-151994.html