Kültürel diplomasiyi yükseltmek: 'Güvenli bölge'nin ötesinde yaratıcılık

Vietnam geleneksel müziği, zaten kanıtlanmış içsel gücünün yanı sıra, klasik müzikle birleştirildiğinde kültürel diplomaside de bir başka etkililik göstermiştir.

Bu görüş, Temmuz ayı sonunda Avusturya ve İtalya'yı ziyaret edecek olan Cumhurbaşkanı Vo Van Thuong ve eşi ile üst düzey Vietnam heyetine eşlik eden sanat topluluğunun üyesi şef Tran Nhat Minh'in görüşüdür.

Bu görüş, Ho Chi Minh Şehir Balesi, Senfoni Orkestrası ve Operası (HBSO) Opera Topluluğu Başkanı Şef Tran Nhat Minh'in, Thanh Nien'in yukarıdaki geziden sonra kültürel diplomasiyi geliştirme dersleri hakkındaki röportajına verdiği yanıtta dile getirildi.

Bir turun izinden

Sanat topluluğunun bir üyesi olarak - şef rolünde - son performansınız ve sanatçıların bu "izi" birlikte yaratırken hissettikleri hakkında daha fazla bilgi paylaşabilir misiniz?

Uzun zamandır halk müziğini kültürel değişim performanslarında güvenli bir formül olarak görüyoruz. Bu sanat topluluğunda, akademik müzik ile halk müziği, Batı enstrümanları ile geleneksel Vietnam enstrümanları (monokord, T'rung) arasında dengeli bir kombinasyon var.

Topluluk, İtalya Cumhurbaşkanlığı Sarayı'nda gösteri yaptı

Yurt dışındaki Vietnamlı ve uluslararası dostlarımıza hizmet etmek için 3 farklı sahnelemeyle 3 gösteri gerçekleştirdik. Bu doğrultuda, sanat topluluğunun kısa görevi yurttaşlarımızı ağlatmak ve uluslararası dostlarımızın saygısını kazanmaktı.

Her üç program da farklı formlarda seslendirilen Viet Nam que huong toi (besteci Do Nhuan) şarkısıyla sona erdi: piyano eşliğinde, birlikte çalan bir yaylı orkestrası ve tüm sanatçılar katıldı. Yaylı orkestra neredeyse başrolü oynadı, yaylı orkestranın bağımsız çaldığı bazı şarkılar da vardı.

Başkent Viyana'daki (Avusturya) ilk program, Cumhurbaşkanı Vo Van Thuong'un yurtdışındaki Vietnamlılara manevi bir armağanı gibiydi ve her şey usulüne uygun ve ciddi bir şekilde gerçekleşti ve herkes tarafından sıcak ve sevgiyle karşılandı.

Avusturya'daki bir sonraki konserlerini, grup çok ünlü bir salonda, Burgenland eyaletindeki Esterhazy Şatosu'ndaki Haydn Saal konser salonunda verdi. Bu şato, "senfoninin babası" olarak bilinen Avusturyalı besteci Joseph Haydn'ın bir zamanlar konserlere başkanlık ettiği yerdir.

Gösterinin 1 saat sürmesi planlanmıştı, ancak seyirci gösteriye o kadar dalmıştı ki bitmesini istemediler ve neredeyse 2 saat sürdü. Neyse ki grup çok sayıda performans hazırlamıştı, bu yüzden ekstra zamanı kullanabildiler.

Başkan Vo Van Thuong, sanat topluluğuyla, Burgenland eyaletinin Başbakanı Bay Peter Doskozil'in, gösteriyi izlerken, Vietnamlı sanatçıların seviyesi ve performansından duyduğu şaşkınlığı ve etkiyi dile getirdiğini, özellikle şefi, fırsat bulursa Burgenland eyaletinin Haydn Festivali'ne (yıllık) tekrar katılmaya davet ettiğini paylaştı.

Topluluk daha sonra, Cumhurbaşkanı Vo Van Thuong ve eşi , İtalya Cumhurbaşkanı Sergio Mattarella ve kızı ve iki ülkeden birçok üst düzey yetkilinin katılımıyla Roma'daki (İtalya) Cappella Paolina Cumhurbaşkanlığı Sarayı'nda bir performans sergiledi. Programı izlemek üzere Cumhurbaşkanlığı Sarayı'na davet edilen konuklar arasında Roma'nın seçkin isimleri ve bazı sanatçılar da vardı. Burada, 2022'de HBSO ile birlikte programda yer almak üzere Vietnam'a gelen şef Paolo Olmi ile tekrar tanıştım.

Vietnam yabancı diplomatik heyetleri ağırladığında genellikle nasıl bir müzik repertuvarı oluyor?

HBSO sanatçılarının katıldığı performanslarda repertuvarda hem Vietnam müziğinin hem de partner ülkelerin müziklerinin yer aldığını, hatta bazen partner ülkelerden solo sanatçıların da yer aldığını görüyoruz.

Uluslararası dostlarımın önünde iki performans sergilediğim son gezim, iki ülkenin müzikleri ile geleneksel Vietnam müziği ve Batı klasik müziği arasındaki dengeyi gözler önüne serdi. Ülkenizden bir şarkıyla başladım, ardından Avrupa klasik müziği ve Vietnam müziğiyle devam ettim...

Örneğin, İtalya Cumhurbaşkanlığı Sarayı'ndaki gösteride, T'rung solistinin oda orkestrası eşliğinde seslendirdiği Tay Nguyen Dansı (Hoang Dam) veya monokord solistinin oda orkestrası eşliğinde seslendirdiği Güney Vatanım (Huy Du) ve Vatanım Vietnam gibi Vietnam müzikleri yer aldı.

Haydn Hall'daki (Esterhazy, Avusturya) performanstan bir görüntü

Yaratıcı olun

Gösteriden sonra kariyeriniz, yani sanat formunuz hakkında daha fazla "düşündünüz" mü?

Şahsen benim için bu en etkili geziydi. Çalışmamızın önemini, özellikle de bir vurgu gibi hissettik. Bir sanatçı olarak, elbette performanslarımı önemli göreceğim, ancak bu gezinin genel imajı, geride bıraktığı duygular... etkileyici denebilir.

Geleneksel Vietnam müziğinin yanı sıra, diğer sanat biçimlerini, özellikle klasik akademik müziği dünyaya getirme cesareti ve böylesine önemli ulusal sorumluluklar üstlenme cesareti... sanatçı ekibinin hazır olduğunu düşünüyorum.

Daha önce, "denge" biraz tersine dönmüştü; yurtdışına gittiğimizde genellikle geleneksel müzik dinlerdik. Elbette, geleneksel müziğin kültürel diplomasideki gücü inkar edilemez; bunun kanıtı, Avrupa'nın ortasındaki kadim bir kale olan oditoryumda monokord ve T'rung'un sesinin yankılanmasıydı; çok gururlanmıştık. Ancak bu sefer, akademik müzik ve geleneksel Vietnam müziğinin birleşimi çok farklı bir etki yarattı: Şarkınızı seslendirdim, ardından geleneksel enstrümanlarıma Batı enstrümanlarıyla eşlik ettim ve hepsi harikaydı.

Sanırım o gün orada bulunanların şaşkınlığını ve hayranlığını uyandıran şey buydu...

thanhnien.vn