Dağda... dünya anıları var

Ngu Hanh Son manzaralı noktasındaki hayalet mağaraları çoğunlukla Thuy Son zirvesinde yer alır ve Hoa Nghiem mağarası, Huyen Khong mağarası, Tang Chon mağarası, Van Thong mağarası, Linh Nham mağarası gibi yerlere dağılmıştır... Fotoğraf: QUOC TUAN

Belgelerin hazinesi

"Ma" cilalamak, "nhai" ise uçurum anlamına gelir. Dolayısıyla "Ma nhai", taş levhaların yüzeyi cilalandıktan sonra doğrudan doğal uçurumlardaki taş levhalara kazınmış Çince veya Nom karakterleriyle yazılmış bir gravür türüdür.

Da Nang Şehri yetkilileri, yaptıkları bir araştırmada, 17. yüzyılın ilk yarısından 20. yüzyıla kadar uzanan, Nguyen Hanedanlığı kralları, yüksek rütbeli rahipleri, entelektüelleri ve diğer kişilere ait Çince ve Nom (Çince - Nom) harfleriyle yazılmış 79 belge tespit etti. Bu belgeler çoğunlukla Thuy Son Dağı'nda, Hoa Nghiem Mağarası, Huyen Khong Mağarası, Tang Chon Mağarası, Van Thong Mağarası ve Linh Nham Mağarası'nda bulunmaktadır.

Da Nang Şehri Halk Komitesi Başkan Yardımcısı Bayan Nguyen Thi Anh Thi, Asya- Pasifik Dünya Belleği Program Komitesi'nin 9. Genel Konferansı'nda (Kasım 2022), üyelerin Ngu Hanh Son manzara noktasındaki Ma Nhai'yi büyük beğeniyle karşıladıklarını bildirdi. Ma Nhai Ngu Hanh Son, UNESCO tarafından belirlenen özgünlük ve bütünlük; bölgesel önem; cinsiyete göre önem; sürdürülebilir ve bilimsel değerleri koruma ve teşvik etme planına sahip olma gibi kriterleri tamamen karşılamaktadır.

Da Nang Şehri Kültür ve Enformasyon Dairesi'ne göre, her Ma Nhai, birbirinin tekrarı olmayan, bağımsız ve benzersiz bir yapıdır. Ngu Hanh Son manzara noktasındaki Ma Nhai sistemi, Kral Minh Mang tarafından yazılmış ve kayalıklara ve mağaralara kazınmış tek orijinal belgedir.

Vietnam, Dünya Belleği Programı kapsamında şu anda 3 belgesel mirasa sahiptir: Nguyen Hanedanı Tahta Baskıları, Edebiyat Tapınağı Doktora Stelleri ve Nguyen Hanedanı Kraliyet Kayıtları. Asya- Pasifik bölgesindeki Dünya Belleği Programı kapsamında ise ülkemizde 7 belgesel miras bulunmaktadır. Bunlar arasında: Nguyen Hanedanı Kraliyet Kayıtları; Vinh Nghiem Pagoda Tahta Baskıları; Hue kraliyet mimarisine dair şiir ve edebiyat eserleri; Phuc Giang Okulu Tahta Baskıları; Hoang Hoa Elçisi Raporu; Ngu Hanh Son manzara noktasındaki Ma Nhai; Ha Tinh, Truong Luu köyüne ait Han Nom belgeleri; Hue kraliyet sarayındaki 9 bronz kazan üzerine dökülmüş kabartmalar bulunmaktadır.

Özellikle, Ngu Hanh Son'daki Ma Nhai (özellikle "Pho Da Linh Trung Phat" steli), tüm yerli ve yabancı araştırmacılar için her zaman önemli bir veri kaynağı olmuştur. Bu belge, özellikle Vietnam-Çin-Japonya olmak üzere üç ülkenin kültürel ve ekonomik diplomasisi ve genel olarak Asya-Pasifik bölgesindeki deniz alışverişi söz konusu olduğunda daha da önem kazanmaktadır.

Vietnam'daki diğer ünlü taş oymacılığı alanlarıyla karşılaştırıldığında, Ngu Hanh Son nicelik bakımından üstündür, oymaların birçok dönemini bir araya getirir, türler bakımından zengindir, ülkenin üç bölgesinden ve yabancılardan gelen ünlü ve önemli kişilerden oluşan birçok nesilden yazarları bir araya getirir.
Ayrıca, Ngu Hanh Son kayalıklarındaki yazıtlar, Nguyen Lordları zamanında stel sistemiyle korunan gelişmiş taş heykel sanatıyla birlikte, stellerin Vietnam'daki dağılımının haritasında gurur verici bir iz bırakmaktadır.

Her Ma Nhai, tekrarlanmayan, bağımsız ve benzersiz bir varlıktır. Fotoğraf: QT

Toprağın "tanığı"

Nguyen Lordlarından başlayarak son 400 yılda, iklim, zaman, savaş ve insanların etkisiyle, Ngu Hanh Son'da yalnızca 52/79 Ma nhai Han - Nom okunabilir durumda. Geriye kalanlar ise zamanla aşınmış, boya ve çimento katmanlarıyla kaplanmış, savaşta çatlamış veya sonraki nesiller tarafından yontulmuş, bazen Vietnamca karakterlerle oyulmuş, bazı Çince karakterler bozulmuş veya kaybolmuştur.

Da Nang Müzesi uzmanlarına göre, Ngu Hanh Son manzara noktasındaki Ma Nhai, ünlü bir tarihi mekanın görünümü ve orijinal güzelliği hakkında değerli bir bilgi kaynağıdır. Ngu Hanh Son manzarasını anlatan Ma Nhai şiirlerinin neredeyse tamamı nehrin güzelliğinden bahseder. Bu nehir, Ngu Hanh Son sıradağlarının etrafında kıvrılarak Cua Dai'den (Hoi An) Cua Han'a (Da Nang) bağlanan Co Co Nehri'dir (Lo Canh Giang olarak da bilinir).

Ma Nhai Ngu Hanh Son'da, birçok yer adı, bahsi geçen bölgenin kadim köyleridir. Birçok köy artık mevcut değildir veya yalnızca mahalle, yerleşim alanı olarak varlığını sürdürür ya da yalnızca sokak adlarıyla bilinir. Bu nedenle, Han-Nom belgelerinde bazı köy adlarının yer alması, Quang toprak köylerinin yer adları (ilk adlar, ad değişiklikleri ve uzantıları) üzerine yapılacak araştırmalara yardımcı olacak ve "O Chau Can Luc" ve "Phu Bien Tap Luc" gibi kadim belgelerin yanı sıra daha sonraki Nguyen Hanedanlığı'nın coğrafi kayıtlarını da destekleyecektir.

Ayrıca, Ngu Hanh Son'daki Ma Nhai manzara noktası, yüzyıllar öncesine dayanan üç ülkenin (Vietnam - Çin - Japonya) kültürel, ekonomik ve sosyal değişim ilişkilerini yansıtan doğru bir tarihsel veri kaynağıdır. Ayrıca, Ngu Hanh Son'daki Ma Nhai manzara noktası, özellikle Ngu Hanh Son'daki ve genel olarak Vietnam'daki Budizm hakkında tarihi bir belgedir ve aynı zamanda Nguyen Hanedanlığı'nın siyasi ideolojisini gösteren tarihsel bir veri kaynağıdır.

Kaynak: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html