Hayranların artık Webtoon'daki hikayeleri kendi başlarına çevirmelerine izin verilmiyor.

Người hâm mộ không còn được tự dịch truyện trên Webtoon - Ảnh 3. — Webtoon Translate, bir zamanlar küresel bir çeviri topluluğu oluşturmada önemli bir adım olarak görülüyordu - Fotoğraf: Reddit

Bu karar, hayranların artık Webtoon'un resmi platformunda hikayeleri çevirip paylaşamayacağı anlamına geliyor.

2022 yılında başlatılan hizmet, dünyanın dört bir yanındaki kullanıcıların hikayeleri birçok farklı dile çevirmesine olanak tanıyarak, Kore ve uluslararası web çizgi romanlarının küresel okuyuculara yayılmasına katkıda bulunuyor.

Ancak şirket, yaklaşık üç yıllık faaliyetin ardından "sistemin bakımını ve geliştirilmesini" sürdürmenin artık mümkün olmadığını belirterek platformu kapatmak zorunda kaldı.

Ana sayfadaki duyuruya göre Webtoon, 24 Eylül'den itibaren hayran çeviri hizmeti için yeni kullanıcı kabul etmeyi durdurdu.

26 Kasım itibarıyla tüm çeviriler ve kullanıcı kişisel verileri kalıcı olarak silinecek ve kurtarılamayacak. Şirket, veri kaybını önlemek için çevirmenlerin kapanıştan önce çevirilerini yedeklemelerini öneriyor.

Người hâm mộ không còn được tự dịch truyện trên Webtoon - Ảnh 4. — Platform, hayranların en sevdikleri dizilerin çevirilerine proaktif olarak katkıda bulunmalarına olanak tanıyor ve böylece birçok ülkedeki okuyucuların resmi çevirileri beklemek yerine içeriğe daha hızlı erişmesine yardımcı oluyor - Fotoğraf: Webtoon

Özellikle profesyonel çeviri ekiplerinin olmadığı bölgelerde, pek çok topluluk çevirisi yüksek kaliteye ulaşmış ve on binlerce okuyucunun ilgisini çekmiştir.

Ancak son zamanlarda Webtoon daha çok resmi yayıncılık ve profesyonel çeviri projelerine odaklandı.

Daha sıkı sansür süreçleri, destek araçlarının eksikliği ve kullanıcı etkileşiminin azalması nedeniyle hayran çeviri etkinliği giderek azaldı.

Webtoon Translate'in askıya alınmasının, ana şirket Webtoon Entertainment'ın Webtoon Originals, Fast Pass sistemi ve film ve televizyon uyarlamaları gibi önemli ürünlere kaynak odaklama planının bir parçası olduğu söyleniyor.

Duyurunun ardından birçok kullanıcı sosyal medyada üzüntüsünü dile getirdi. Birçok hayran, WebtoonTranslate'in kapanmasının, hayran topluluğunun dil ve çizgi roman sevgisi aracılığıyla bağlantı kurmasını sağlayan "kültürel paylaşım alanının" kaybı anlamına geldiğini söyledi.

Bazıları ise daha küçük ve daha az popüler dizilerin uluslararası okuyuculara ulaşmasının zor olacağından endişe ediyor. Ancak Webtoon, profesyonel çeviri ekibi aracılığıyla "küresel bir okuma deneyimi" sunmaya devam edeceği konusunda ısrarcı.

MAI NGUYET

Kaynak: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm