Diş hekimi = diş teknisyeni mi?

Genel olarak, "dentist" ve "dentist" kelimeleri doğru yazılmış olup, anlamlarında benzerlikler ve farklılıklar bulunmaktadır. Bunları inceleyelim:

牙 (ya) karakterinin en eski biçimi, aslen "diş, azı dişi" anlamına gelen Batı Zhou hanedanlığının bronz yazısındadır.牙ayrıca "fildişi" veya dişe benzeyen şeyleri; veya eski bir generalin bayrağını ifade eder. Bileşik kelimelerde牙, bir memurun ( ya môn , ya sở ); bir aracı veya komisyoncunun ( ya tử ); bir aracının ( ya nhân ); bir çöpçatanın ( ya quái ); veya bir vekilin ( ya tướng : genel vekil); veya bir asistanın ( sai nha : bir memur tarafından önemsiz işler yapmakla görevlendirilen düşük rütbeli bir memur) çalışma yerini ifade eder...

Sĩ (士) karakteri ilk olarak Batı Zhou hanedanlığı döneminde bronz dikitlerde ortaya çıkmıştır. Orijinal anlamı (Beş İmparator dönemi boyunca) hapishane gardiyanıydı; daha sonra anlamı genişleyerek evlenmemiş genç bir erkeği, bir erkeği veya Qin öncesi dönemde Büyük Vezir ( Zizhi Tongjian ) unvanının altındaki en düşük soyluluk rütbesini ifade etmeye başlamıştır.

"Sĩ" terimi ayrıca bilgin ( Bạch Hổ Thông, Tước ); eğitimli kişi, uzman veya belirli bir alanda çalışan kişi; adaletten sorumlu memur ( Chu Lễ, Đại Tư Đồ ); asker ( Tả truyện ) anlamına da gelir. "Sĩ" aynı zamanda iyi bilgiye, beceriye ve niteliklere sahip birini öven gayri resmi bir terimdir; veya lordların ve memurların imparatora ( Lễ Ký ) hitap etme şeklidir. Eski zamanlarda " Sĩ" , dört sosyal sınıftan biriydi ( çiftçiler, zanaatkarlar ve tüccarlarla birlikte)...

Baidu ansiklopedisine göre, eski zamanlarda "ya shi" (牙士) terimi , askeri komutanların korumalarını ifade ediyordu ve kökeni, geç Tang Hanedanlığı'ndan Beş Hanedanlık dönemine kadar askeri valilerin korumaları olan Yaqi'ye dayanıyordu.

Günümüzde diş hekimleri ağız ve çene cerrahisi doktorlarıdır, ancak Çinliler bu terimi kullanmazlar; bunun yerine "diş hekimi" (dentist) ve "biyomedikal diş hekimliği " (kabaca "diş hekimi" olarak çevrilebilir) terimlerini kullanırlar.

Sırada "ya xi" (牙齿) var. " Ya" (牙) karakteri yukarıdakiyle aynı anlama gelirken; "xi" (齿) ise ilk olarak Kehanet Kemik Yazısı'nda ortaya çıkmış, aslen insan dişleri veya fil dişleri, çiftlik hayvanlarının yaşı, atlar ve insanlar anlamına gelen bir karakterdir...

Klasik Vietnam edebiyatında, bazen "xỉ" kelimesiyle ilgili Çin-Vietnamca bileşik kelimelere rastlarız; örneğin, " cứ xỉ " (testere gibi keskin dişler); "thiết xỉ" (diş gıcırdatan - kızgınlığı ifade eden bir sıfat); veya "bạch xỉ thanh mi" (beyaz dişler ve yeşil kaşlar, gençliği ifade eder); " bồng đầu lịch xỉ" (dağınık saçlar ve seyrek dişler, yaşlı bir kişinin görünümünü tanımlar); " đầu đồng xỉ hoát" (kel kafa ve aralıklı dişler, yaşlı ve zayıf bir kişinin görünümünü tanımlar); "xỉ đức câu tăng" (hem yaş hem de ahlak artışı, hem yaştaki hem de ahlaktaki artışı övmenin dalkavukça bir yolu) gibi deyimler...

Günümüzde "diş" terimi , genellikle resmi bağlamlarda ve tıpta kullanılan, diş veya insan dişleri anlamına gelir.

Sun Shu'an'ın Çin Ünlü Nesneler Sözlüğü'ne (2000) göre, "nha xỉ" şu terimlere karşılık gelir: nha (Da Chu heksagramındaki hayvan dişleri - I Ching) veya erkek dişleri; hộ môn : giriş; cốt dư (kalan kemik); ngọc thi (yeşim kaşık, Taoizm'e göre yeşim kaşık); bạch thạch (beyaz taş, fil dişleri); xỉ (antik terim): dişler, Mozi kitabında şu söz vardır: " Dudaklar gittiğinde dişler soğuyacak "...

Vietnam dilinde "dişçi" ve "diş" kelimeleri dişlerle ilgili olsa da eş anlamlı değillerdir. "Dişçi" diş hekimini veya ağız cerrahını ifade ederken, " diş " insan dişlerini ifade eder. Not: "Eksik dişler " (缺牙齿) de dişlerle ilgili değildir; Çin kökenli, tatlı patatesten yapılan, çok acı, çıtır ve çiğnenebilir bir atıştırmalıktır. Testere dişlerine benzeyen bu atıştırmalık, şu anda sosyal medyada oldukça popülerdir.

Kaynak: https://thanhnien.vn/nha-si-nha-xi-185260417220959862.htm