Yazar Van Thanh Le: Kelimeler, yazarın gerçek yüzünü ortaya çıkaran mor turnusol kağıdı gibidir.

Yazılarıyla ünlü yazar Van Thanh Le (resimde), eleştiri alanında da üç portre eleştirisi kitabıyla iz bıraktı: Gölgenin Peşinden, Ufkun Gözündeki Bir Kuş Gibi ve Noriko Matsui - Aşk Yabancı Bir Ülkeyi Vatana Dönüştürür. Son zamanlarda, 21. Yüzyılın Başlarında Vietnam Çocuk Edebiyatı - Kapalı Gözlerde Kalan Şeyler (Kim Dong Yayınevi) adlı çocuk edebiyatı eleştirisi kitabını yayınlayarak herkesi bir kez daha şaşırttı.

* MUHABİR: Uzun bir aradan sonra eleştiri alanına geri döndüğünüzde, zihniyetiniz farklı mı, yoksa hâlâ "Gece geç saatlerde bahçede tek başına yürümek" mi?

* Yazar VAN THANH LE: 21. yüzyılın başlarında Vietnam çocuk edebiyatı - Kapalı gözlerde bırakılanlar bir tür deneme olduğundan, rahat rahat değil, odaklanarak ve daha fazla çaba harcayarak yazdım. Yazmak her zaman kişisel bir yolculuktur, ancak bu denemeyle kendimi şanslı hissediyorum, yalnız el yordamıyla ilerlemediğimi düşünüyorum. Kitabın şekillenmesi, bazı edebiyat dostlarımın, meslektaşlarımın ve kıdemlilerimin belge ve yorumlarının desteği olmadan zor olurdu. Ne yazarsam yazayım, eleştirel eserler benim için her zaman kendi okumalarım ve çağdaş edebiyat akımına dair algımla uyumludur.

* Çocuk edebiyatı eleştirisi pratiğiyle kendinizi daha fazla keşfetmeyi mi düşünüyorsunuz, yoksa kendiniz ve çocuklar için yazan meslektaşlarınız adına konuşma ihtiyacı mı hissediyorsunuz?

* 2023 yılında, çocuk edebiyatı çalışmalarımı inceleyen bir yüksek lisans tezi okudum ve referans kaynaklarının çok bol olmaması beni şaşırttı. Çocuk edebiyatı eleştirisi üzerine yapılan araştırmaların, edebiyat eleştirisi araştırmalarının genel akışı içinde hâlâ oldukça sessiz olduğunu biliyordum, ancak bu boşluğu kendi gözlerimle görmek beni endişelendirdi. Üstelik okuma sürecinde, çağdaş çocuk edebiyatının akışını takip etmeyen yorum ve değerlendirmeler olduğunu hissettim. Çocuk edebiyatında bir sorun, yetersizlik, tam olarak doğru olmayan bir şeyler vardı. Hem çocuk kitapları yazan hem de yapımında yer alan ve her şeyden önce çocukları seven biri olarak, son yıllardaki çocuk edebiyatı akımına dair bir nebze kapsamlı ve sistematik bir bakış açısına sahip olmayı umuyorum. Kitap da çok doğal bir şekilde böyle başladı.

* Eleştiri yazarken ve yazarken, "hem futbol oynamak hem de düdük çalmak" suçlamasından nasıl kaçınıyorsunuz? Yazınızı nesnel tutuyor ancak meslektaşlarınızı "kırmıyor" musunuz?

* Kelimeler, yazarın gerçek yüzünü ortaya çıkaran turnusol kağıdı gibidir. Yazar, yazarken kelimelerin yüzeyinin altına bir şekilde saklanabiliyorsa, eleştiriyle yazar daha açık ve net bir şekilde ortaya çıkıyor gibi görünür; en nesnel olanı bile öznel bakış açısıdır. Bir okuyucu, bir profesyonel, bir kitap yapımcısı zihniyetiyle, duygularım ve anlayışımla dürüst bir şekilde yazıyorum. 21. yüzyılın başlarında Vietnam Çocuk Edebiyatı - Kapalı gözlerle bırakılan şeyler, mutsuz olacak, açık sözlülüğümü ve dürüstlüğümü beğenmeyecek insanlar olacağını düşünüyorum. Ama kelimelerin önünde "sahtekarlık" yapmaya ve kaçınmaya, "kaçınmaya ve kıvırmaya" alışkın olmadığım için ne yapabilirim ki?

* Bazıları Vietnam çocuk edebiyatının her zaman fazla nazik ve ciddi olduğunu söylüyor. Eğer böyle devam ederse, dünya çocuk edebiyatına yetişmek zor olacak. Siz bu konuda ne düşünüyorsunuz?

* Kitapta, dünya çocuk edebiyatının eğlenceyi ileriye taşımasının, polisiye öyküler, maceralar, bilim kurgu, mizah ve aykırı karakterlerin patlamasıyla iki yüzyıl sürdüğünü belirtmiştim. Geriye dönüp baktığımızda, Vietnam çocuk edebiyatının bir asırlık yaratımı ve gelişimi, birçok iz ve başarıya imza atmıştır. Son zamanlarda, 8X, 9X kuşağı ve sonrası, farklı, daha yeni, çocukların nefesine ve ruhuna daha yakın yazıyor. Yazarlara gelince, kimse, özellikle de gençler, onların elinden tutup onlara bir şey öğretemez, çünkü okuma ve yazma deneyimi sayesinde her insan nasıl öne çıkıp yükseleceğini bilecektir.

* 2. Bölüm - Gördüğüm ve Hissettiğim Gibi…'de, meslektaşlarınızın eserlerini hissetmeye/incelemeye zaman ayırdınız. Ancak 25 yılda sadece 12 eser "isimlendirilip utandırıldı", bu çok mu az? Eserleri seçerken kriterleriniz neler?

* 12 eserle bazıları çok az diyecek, bazıları ise daha fazlasını talep edecek. Şu anda memnunum ve bunun güzel bir sayı olduğunu düşünüyorum. Güzel çünkü bu eserler beni ikna ediyor, çocuk edebiyatının son 25 yıldaki dönüşümünü açıkça gösteriyor. Beni ikna eden eserler için lütfen kitabı okuyun. Elbette, bir ilk 20 veya 25 listeye ihtiyacım olursa, daha fazlasını da ekleyebilirim. Ancak edebiyat, yeterli porsiyon, yeterli insan, yeterli masa gerektiren bir ziyafet veya işbirlikçi bir paylaşım değildir.

* Kitabınız, 21. yüzyılda Vietnam çocuk edebiyatının ilk 25 yılına değiniyor. Edebiyat dünyasının şu anki heyecanı göz önüne alındığında, önümüzdeki yıllarda çocuk edebiyatının durumu hakkında ne düşünüyorsunuz?

* Çocuk edebiyatında, önceki bazı eserlerle birlikte edebiyat tarihine geçen birçok etkileyici yazar ve eserin ortaya çıktığı yaklaşık 15 yıl (1980-1995) geçti. Son zamanlarda, 2015'ten bugüne, etkileyici yazar ve eser döngüsünün 80'ler, 90'lar ve 2000'lerden sonra doğan yazarlarla geri döneceğini tahmin ediyorum. Elbette, iyi eserlerin değerlendirilmesi ve cevaplanması için her zaman zamana ihtiyacı vardır. Günümüzde değerlendirmenin daha titiz olduğunu da belirtmeden geçmeyelim. Yine de, günümüzün genç yazar kuşağının kelimelerinin kaynağı olan bazı eserlerin zamanın testinden geçeceğine hâlâ inanıyorum.

* Van Thanh Le ismiyle çocuk edebiyatı eleştirisi içeren başka kitaplar da çıkacak mı?

* 21. yüzyılın başlarında Vietnam Çocuk Edebiyatı - Kapalı Gözlerde Kalanlar'dan sonra, Kim Dong Yayınevi tarafından yayınlanan Vietnam Çocuk Edebiyatı - Ayak Bastıkları Yolda adlı el yazmasını düzenledim. Bu el yazması, çok sayıda yazar ve şairin çocuk edebiyatı hakkındaki makaleleri, düşünceleri ve endişeleri ile çok sayıda edebiyat eleştirmeninin çocuk edebiyatı üzerine araştırma makaleleri, yorumları ve değerlendirmelerinden oluşuyor. Umarım bu iki kitap, yazarlara, şairlere ve eleştirel araştırmacılara çocuk edebiyatına ilgi duymaya devam etmeleri için ilham verir ve böylece çocuk edebiyatı üzerine çalışmalar ve araştırmalar yaygınlaşır. Umarım ben de bu uzun soluklu akımın bir yerinde kalabilirim.

HO SON tarafından seslendirildi

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/nha-van-van-thanh-le-chu-nhu-quy-tim-lam-hien-nguyen-hinh-nguoi-viet-post806651.html