Gündelik Bir Sohbet: Geleneksel Vietnam Bluzuna Duyulan Sevgi

Geleneksel Vietnam bluzunun (áo bà ba) büyükannenizle yakından ilişkili olduğunu söylediniz. Dışarı çıktığı her seferinde áo bà ba giyerdi. Duruma göre farklı bluzlar seçerdi. En yenileri düğünler ve cenazeler için saklanırdı. Eskimiş olanları pazara giderken ve tek dişini kaybetmiş olan Năm Amca'yı ziyaret etmek için bir termos yulaf lapası taşırken giyerdi. Yamalı olanları ise çitlere gidip süpürge için ot biçmek, kurutmak ve bahçeyi süpürmek için demetlemek için giyerdi.

Evde veya sıcak günlerde, büyükannem cepli bir ceket giyerdi. O iki küçük cep, tüm dünyasını barındırıyordu. Sabahın erken saatlerinden yatana kadar sürdüğü, kokusu daha onu görmeden gelişini haber veren bir şişe şifalı yağ. Deriyi kazımak için ayrılmış (geleneksel bir Vietnam şifa uygulaması) kararmış bir gümüş para. Sunaktaki tütsü çubuklarından kırılmış bir kürdan. Bir demet halinde sarılmış ve bazen ince bir lastik bantla bağlanmış plastik bir torbaya konmuş birikimleri. Büyükannem, parasını elinin altında tutmak için cepleri dikkatlice bir emniyet iğnesiyle kapatırdı.

Büyükannen vefat ettiğinde seni tanıyordum. Ama anlattığın hikayelerde o hâlâ var. Yapışkan pirinç kekleri ve yapışkan pirinç köfteleri satan kadının yanından geçerken yutkunuyorsun. Anma törenlerinde büyükannen her zaman muz yapraklarına sarılmış, zengin hindistan cevizi dolgulu birkaç yapışkan pirinç keki veya tatlı, ekşi muz aromalı yapışkan pirinç keki getirirdi. Şimdi o tatlı tadı hiçbir yerde bulamıyorsun. Ay sonunda maaşını aldığında, büyükannenin ara sıra cebini karıştırıp sana tarlalarda, yağmurda veya güneşli havada yakaladığı yengeçlerden ve balıklardan, tutumlu bir şekilde biriktirdiği muz ve sebze salkımlarından özenle biriktirdiği küçük bir deste para verdiği okul günlerini hatırlıyorsun.

Büyükanneniz vefat ettiği gün, eşyalarını topladınız ve Tet (Ay Yeni Yılı) için aldığınız, büyükannenizin yeni yılda giymesini istediği ama kendisinin sakladığı aynı eski geleneksel Vietnam bluzunu buldunuz. Toprağın derinliklerine gömüldüğünde bile, bluz bir kez olsun terinin kokusunu taşımadı. Büyükannenizin giydiği yamalı bluzu, özenle bir çantaya sarıp sakladınız. Ara sıra, büyükannenizi özlediğinizde, tıpkı büyükanneniz uzaktayken uyurken ona sarıldığınız gibi, onu çıkarıp kokluyorsunuz. Büyükannenizin tamamen yalnız olduğunu bildiğinizi söylediniz. Babanız yoktu; anneniz yeniden evlenmiş ve çok uzaklara taşınmıştı, bu yüzden büyükannenizle yalnız büyüdünüz. Büyükanneniz hem büyükanneniz, hem anneniz, hem de babanızdı.

İçinizde bir nostalji sancısı hissediyorsunuz; başkaları şunu ya da bunu özlerken, siz geleneksel bir Vietnam bluzu (áo bà ba) özlüyorsunuz, ne garip. Ara sıra, çok özlediğinizde, Güney Vietnam restoranlarına gidiyorsunuz, garsonların áo bà ba'larıyla yürüyüşlerini izliyorsunuz ve her şey çok garip ve yabancı geliyor. Bazen, Mekong Deltası'na geri dönüyorsunuz, geleneksel bir müzik ve dans salonunu ziyaret ediyorsunuz, rengarenk áo bà ba'lara hayran kalıyorsunuz, berrak, tatlı sesleri dinliyorsunuz – bunların solmuş bluz ve başınızdaki gri saç topuzuyla hiçbir ilgisi yok.

Bana, pazardan yeni aldığım bir parça et arabamda asılıyken, bir sürü sebze almak için uzak bir yere dolambaçlı bir yolculuk yapıp yapmadığımı sormuştun. Bunun sebebi o yerin taze sebze ya da nadir bir lezzet satması değildi. Geçen gün aceleyle, geleneksel Vietnam kıyafeti giymiş bir kadının elindeki sırıkla sebzeleri ayıkladığını görmüştün. Kendine, bir dahaki sefere uğrayıp o eski, yıpranmış elbiseyle o solmuş anıları yeniden yaşayacağına söz vermiştin…

Kaynak: https://thanhnien.vn/nhan-dam-thuong-ao-ba-ba-185250802182353088.htm