Tran Tapınağı'nın restorasyonu hakkında birçok görüş var

Çalıştayda, delegeler bu tarihi alanda bir Aziz Tran Tapınağı olup olmadığını coşkuyla tartışırken, aynı zamanda Dien Bien toprakları için kültürel ve tarihi açıdan büyük önem taşıyan manevi eserin nasıl restore edilebileceği konusunda içten görüşlerini dile getirdiler. Bu konudaki tartışmalar, bölgedeki kültürel miras değerlerinin korunması ve tanıtılması için birçok yeni alanın önünü açtı.

Araştırma çalıştayı, A1 Tepesi kalıntısındaki Tran Hung Dao Tapınağı'nın restore edilmesi önerisi, bu anlamlı manevi kalıntının yeniden inşası konusunda birçok görüş birliğinde.

Tran Tapınağı nerede?

Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, Atölye'deki birçok içeriğin yanı sıra, A1 tepe kalıntısındaki Aziz Tran Tapınağı ile ilgili bilgi toplayan bir dizi belge ve materyali raporlayıp sundu. Bakanlık, bu kapsamda 6 fotoğraf topladı, fotoğraflardaki karakterler ve olaylar hakkında bilgi edindi ve Aziz Tran Tapınağı ile ilgili bazı belgelere ulaştı.

Özellikle, A1 tepesindeki Tran Tapınağı'nın fotoğrafında, içeride, inşa edilmiş bir evin yanında, büyük bir ağacın altında duran Fransız askerleri görülüyor. Geleneksel Vietnam mimarisiyle dekore edilmiş kapının dışında, tapınağın inşa edildiği tarih olabilecek "1-1922" yazıyor. Kapının her iki yanında, Han Nom alfabesiyle yazılmış iki paralel cümle bulunuyor: Vu Mon Phi Bich Lang/Hai Noi Thiep Kinh Ba. Fotoğrafta, şapkalı adam, Fransız keşif kuvvetlerinin muharebe mühendisi ekibinin bir parçası olan Dien Bien Phu karakolunun silah komutanı Binbaşı Muracciole. Fransızlar, Dien Bien Phu'yu işgal ettikten sonra burayı askeri karakol olarak kullanmış ve üstüne Fransızca bir satır eklemişler: "Poste Militarine de Dien-Bien-Phu", kabaca Dien Bien Phu Askeri Karakolu anlamına geliyor.

Kültür, Spor ve Turizm Dairesi Müdürü Nguyen Minh Phu, A1 tepesindeki kalıntıda bulunan Aziz Tran Tapınağı ile ilgili bilgi toplayan bazı belge ve materyaller hakkında bilgi verdi.

Konferansa, Dien Bien'de doğup büyüyen İl Parti Komitesi eski Genel Sekreter Yardımcısı ve İl Halk Komitesi Başkanı Hoang Van Binh de katıldı. Eski A1 tepe kalıntısında Kuzey tarzı bir tapınağın inşasına doğrudan tanıklık edenlerden biriydi. Bay Hoang Van Binh şöyle anlattı: "O gün, manda güdüyordum ve yağmur yağıyordu, bu yüzden sığınak bulmak zorunda kaldım. A1 tepesinin, yani Tay tepesinin eteğinde sağa sola bakarken bir ev gördüm, bu yüzden mutfağa sığınmak için koştum. İçeri girdiğimde ev çok karanlıktı, hiçbir şey göremiyordum. Yağmur durduğunda arkamı döndüm ve üzerinde Çince karakterler olan iki büyük sütun gördüm. Ama bunun bir tapınak mı yoksa başka bir şey mi olduğunu bilmiyordum. Kimin inşa ettiğini bilmiyorum ama onu gördüğümü ve orada, A1 tepesinin tam eteğinde, yanında bir banyan ağacı olduğunu doğrulayabilirim. Bugünkü konferansa katılırken, bana az önce buranın bir Aziz Tran Tapınağı olduğu bilgisi verildi."

Çalıştayda, İl Parti Komitesi eski Genel Sekreter Yardımcısı, İl Halk Komitesi Başkanı Hoang Van Binh konuşma yaptı.

Tay tepesindeki Aziz Tran'a tapınılan kutsal tapınağın neden çok az kişi tarafından bilindiğini açıklayan Bay Hoang Van Binh şunları paylaştı: A1 tepesi kalıntı alanında gerçek bir tapınak var, ancak o zamanlar tapınağın kime tapındığını bilmiyordum. Dien Bien bölgesinde Hoang Cong Chat tapınağı, Le Loi dikilitaşının bulunduğu Lai Chau var. Burada, 1952 - 1953 civarında, Fransızlar Dien Bien Phu'yu işgal ederek tepedeki tüm evleri yerle bir etti. Daha sonra Fransızlar, savaş sığınaklarını inşa etmek için malzeme almak amacıyla tapınağı yıktı ve büyüklere göre, Fransız ordusu bir sığınak inşa etmek amacıyla tapınağı ve banyan ağacını yıktı, halk buna kesik banyan ağacı sığınağı diyordu.

A1 Tepesi'ndeki Tran Hung Dao Tapınağı'nın fotoğrafı. Kaynak: Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı.

Vietnam Sosyal Bilimler Akademisi Dien Bien Phu araştırma uzmanı Bay Vo Quoc Tuan'a göre, A1 tepesindeki kalıntıda Aziz Tran Tapınağı'nın yerini belirlemek oldukça zor bir sorun. "Bu tapınak hakkında çok az bilgi var. Bulduğumuz tek bilgi, yazar Tran Le Van'ın "Dien Bien Nehirleri ve Dağları" adlı anı kitabından. Ancak, bilginin az olması güvenilirlik eksikliği anlamına gelmiyor. Şimdiye kadar topladığımız bir dizi görsel belgeyi, görsellerin ve belgelerin detaylı yorumlarını karşılaştırdık ve bir zamanlar A1 tepesinde var olan yapılar hakkındaki görüşlerimizi sunduk. Buna göre, geçmişte Aziz Tran Tapınağı'nın, bugün A1 tepesindeki kalıntının yolunun sağ tarafında olması muhtemeldir." - Bay Vo Quoc Tuan dedi.

Daha fazla tarihsel veriye ihtiyaç var

Uzmanların, bilim insanlarının ve araştırmacıların sunumlarını ve yorumlarını dinledikten sonra, delegeler A1 tepesindeki kalıntıda bir zamanlar bir Aziz Tran Tapınağı olduğu konusunda hemfikir oldular ve kesinlikle hemfikir oldular. Ancak delegeler, yukarıdaki ifadenin inandırıcılığını artırmak için daha fazla tarihsel veriye ihtiyaç duyulduğuna inanıyorlardı. Askeri Tarih Müzesi eski Müdürü Tümgeneral Nguyen Xuan Nang, çalıştayda şunları söyledi: "Şu anda, elimizdeki belgelere göre restorasyon çok zor. Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı'nın raporuna göre sadece 6 fotoğraf toplanmış, uzman Vo Quoc Tuan bazı içerikler ve bazı edebi belgeler sunmuş, geri kalanı neredeyse hiçbir şey değil. Dolayısıyla, yetkilileri A1 tepesinde bir Aziz Tran Tapınağı olduğuna ikna etmek ve doğrulamak için daha fazla tarihsel belgeye ihtiyacımız var."

Çalıştayda, Askeri Tarih Müzesi eski Müdürü Tümgeneral Nguyen Xuan Nang konuşma yaptı.

"Burada uzun süredir yaşayanlar bir tapınak olduğunu söylüyor, bu yüzden oradaki insanların öyle söylediğini üstlerimize bildiremeyiz. Elbette bu da ikna etmemiz için bir temel, ancak başka dayanaklar, daha da önemlisi belgeler ve antik kitaplar da olmalı. Örneğin, Han-Nom Çalışmaları Enstitüsü tarafından sağlanan belgeler, neredeyse tüm antik tapınakların, kutsal kayıt adı verilen, kutsal bir soyağacı olan bir tapınağın soyağacı kitabına sahip olduğunu gösteriyor. Han-Nom Çalışmaları Enstitüsü hem bir araştırma kurumu hem de antik belgeleri saklamak için bir yer. Ancak burada görüş isteyen kurumlarda bu kurumdan bahsedilmiyor. Sanırım gitmemiz gereken adres, Dien Bien'de bir tapınak olup olmadığını araştıracak ve ardından bunu pratik temellere ve insanların görüşlerine uygulayarak A1 tepesinin eteğinde bir Aziz Tran Tapınağı olduğunu söyleyecek Han-Nom Çalışmaları Enstitüsü. Ardından, uygun bir yol haritası olmalı, araştırma yapıldıktan sonra "Aziz Tran'a Tapınan" bir Tapınak olduğu doğrulanmalı. "A1 tepesinde, o zaman Devlet kurumuna danışmak için bir rapor yazdık, ardından sonraki adımlar için rehberlik talep ettik" - Tümgeneral Nguyen Xuan Nang dedi.

Çalıştayda, Vietnam Ulusal Üniversitesi, Sosyal Bilimler ve Beşeri Bilimler Üniversitesi, Tarih Fakültesi'nden Dr. Dinh Duc Tien konuştu.

Çalıştayda birçok delege, A1 Tepesi'ndeki Tran Tapınağı'nın restorasyonunun çok zor olduğu yönündeki görüşlerini dile getirdi. Bunun nedeni, Tran Tapınağı hakkında çok az belgesel kanıt bulunması; uzun süredir devam eden çalışmalar nedeniyle bu tapınağı tanıyan tanıkların da sınırlı olması, Tapınağın restorasyonunun temelini oluşturacak malzeme ve mimarinin belirlenmesinde birçok zorluğa yol açıyor. Dahası, uzmanların tespit ettiği gibi Tran Tapınağı'nın temeli, şu anda Dien Bien Phu Savaş Alanı Ulusal Anıtı'nın koruma alanı I'de bulunuyor. Bu alan, Vietnam Halk Ordusu ile Fransız sömürgecileri arasında en şiddetli savaşın yaşandığı 2009 yılında ilk kez tanınıp koruma altına alındı. Bu nedenle, bu manevi eseri restore etmek için Kültür Mirası Kanunu hükümlerine ve halkın mutabakatına uyulması gerekiyor. Bu durum, A1 Tepesi'ndeki Tapınağı restore etmek mi yoksa mevcut duruma uygun başka bir yer seçmek mi gerektiği konusunda da görüş ayrılıklarına yol açıyor...

Vietnam Halk Ordusu ile Fransız sömürgecileri arasındaki en şiddetli savaşın gerçekleştiği yer olan A1 Tepesi kalıntısı, aynı zamanda kutsal Tran Tapınağı'nın da bulunduğu yerdir. Fotoğrafta: Turistler A1 Tepesi kalıntısını ziyaret ediyor.

Çalıştaydaki yorumlar, yalnızca değerli bakış açıları sunmakla kalmayıp, aynı zamanda Dien Bien bölgesinin Aziz Tran'a adanmış kutsal tapınağın restorasyonu için araştırma ve öneride bulunması açısından da sağlam bir temel teşkil ediyor. Bu sadece ilk adım olsa da, önümüzdeki yol hâlâ zorluklarla dolu. Dien Bien bölgesi, bu manevi çalışmanın görkemli ve anlamlı bir şekilde restore edilmesini ve kahraman toprakların kültür ve tarihinin korunmasına katkıda bulunmasını sağlamak için uzmanlardan, araştırmacılardan ve topluluktan yorumlar ve değerli tarihi belgeler almaya devam etmeyi dört gözle bekliyor.

Kaynak: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/218311/nhieu-y-kien-xoay-quanh-viec-phuc-dung-den-tho-duc-thanh-tran