Vietnam mirası insanlığın mirası haline geliyor

Bu etkinlik, müzisyenin ailesinin gurur kaynağı olmasının yanı sıra, Vietnam müziğinin insanlığın entelektüel mirasındaki yeni yerini de teyit ediyor.

Fotoğraf yazısı

Müzisyen Hoang Van'ın "Ulaşım Şarkısı" adlı eseri. Fotoğraf: VNA

Kişisel hafızadan insan hafızasına

Unutulmayan sesler vardır, sadece sanat eseri değil, aynı zamanda bir milletin canlı anılarını da taşıyan melodiler vardır. Müzisyen Hoang Van, sadece dinlemek, söylemek için değil, aynı zamanda eşlik etmek ve milletinin tarihinin bir bölümünü evrensel bir dil olan müzikle kaydetmek için beste yapan sanatçılardan biridir.

Müzisyen Hoang Van (doğum adı Le Van Ngo, 1930-2018), yalnızca bir "savaş zamanı şarkı yazarı" değil, aynı zamanda dönemin bir müzik düşünürü ve "duygusal mimarı"ydı. Eserleri, Vietnam halk şarkıları ve şiirlerinden işçi sınıfı ve dezavantajlı kadınların yaşamlarına kadar ulusal ruhla bezenmiş malzemelerle Avrupa klasik müziğinin eşsiz bir karışımıdır; Avrupa ve Asya müzik geleneklerinin simbiyozunu ve Doğu ile Batı arasındaki bilgi aktarımını ve alışverişini gözler önüne serer. UNESCO, Hoang Van'ın müziğinin "kuralları yıkıp, klasik müziğin üst sınıfın ayrıcalığı olduğu yönündeki birçok önyargıya meydan okumasını" büyük bir takdirle karşılamıştır. Hoang Van, müziğe "sıradan yaşamları, gündelik kaderleri ve toplumdaki dezavantajlı sınıfları" dahil ederek, klasik müziği derinliğinden ve dokunaklı seslerinden ödün vermeden popüler hale getirmiştir. Vietnam tarihini davul ritimleri, yaylılar ve korolarla anlatarak, eserlerinin sanatsal değeri ve Vietnam kültürü, toplumu ve müzik tarihi üzerine araştırmalar için değerli materyallerle derin ve kalıcı bir etki yaratmasına yardımcı olmuştur.

Fotoğraf yazısı

Müzisyen Hoang Van, 1951'den 2010'a kadar geçen yarım asırdan fazla bir süre boyunca, sanat şarkılarından güncel olaylara, kahramanlık şarkılarından övgü şarkılarına, endüstri şarkılarından taşra şarkılarına, aşk şarkılarından halk şarkılarına, halk şarkılarından uluslararası duygularla dolu şarkılara kadar çeşitli malzeme, biçim, tür ve içeriklerle 700'den fazla müzik eserinden oluşan muazzam bir koleksiyon bıraktı... Ülkenin üç büyük dönemdeki önemli değişimlerini yansıtarak: Bağımsızlık ve Ulusal Birlik Savaşı (1954-1973), barış (1974-1990) ve yaşamının son yılları (1990-2010), özellikle çalkantılı bir tarihsel dönemde Vietnam'ı araştıran bilim insanları için önemli bir malzeme kaynağı sağladı.

Müzisyen Hoang Van'ın ailesi, 2000'li yıllardan bu yana müzisyenin eserlerini toplamak, derlemek, dijitalleştirmek ve korumak için proaktif bir plan uyguladı. Ailenin ve birçok uzman, arkadaş ve hayranın yorulmak bilmeyen çabaları sayesinde, müzisyen Hoang Van'ın 700'den fazla eserinden oluşan koleksiyon dijitalleştirildi ve https://hoangvan.org adresindeki çok dilli bir web sitesinde (Vietnamca, İngilizce, Fransızca, İspanyolca ve Rusça) yayınlandı. 2024 yılı sonuna kadar bir milyondan fazla ziyaretçiye ulaştı. Kağıt el yazmaları ise 2022 yılından beri Ulusal Arşiv Merkezi III'te saklanıyor. Çok dilli bir dijital platform aracılığıyla yüksek erişilebilirliğe sahip, iyi korunmuş koleksiyon, Vietnam kültürel değerlerinin uluslararası topluma yayılmasına daha da katkıda bulunuyor.

121 aday arasından "Müzisyen Hoang Van Eserleri Koleksiyonu", 11 Nisan 2025'teki UNESCO toplantısında tescil edilen 74 dosyadan biri oldu ve mutlak bir oy oranıyla (%100) onaylandı. O zamandan beri koleksiyon, bir müzisyenin kişisel alanından tüm insanlığın kolektif hafızasına dönüştü. Bu sadece kişisel bir onur değil, aynı zamanda Vietnam müziğinin dünya kültür haritasındaki konumu için de büyük bir destek.

Dr. Lonán O'Briain (Nottingham, İngiltere) şunları söyledi: "... Hoang Van, 20. yüzyılın sonlarının en önemli Vietnamlı bestecilerinden biridir. Verimli kariyeri, ikonik şarkılardan önemli senfonilere kadar uzanır. Bu besteler, Vietnam'da orkestra müziği için Doğu Asya ve Güneydoğu Asya'daki komşu ülkelerle karşılaştırılabilecek yeni bir standart belirlemiştir. Onu dönemin diğer bestecilerinden ayıran şey, onursal veya siyasi unvanlarla değil, her şeyden önce müziğe olan sevgisiyle motive olmasıdır."

Fransa'nın Paris kentindeki Sorbonne Üniversitesi'nden Profesör François Picard, müzisyen Hoang Van'ın koleksiyonunu "geleceğin arşivi" olarak nitelendirirken; Dr. Dana Rappoport ise şunları söyledi: "Bu koleksiyon yalnızca müzikoloji alanındaki zenginliğiyle değil, aynı zamanda bir veri tabanı, arşiv ve belge olarak önemiyle de öne çıkıyor... Vietnam'ın müzikal özgünlüğünün korunmasına ve tanıtılmasına katkıda bulunuyor."

Dışişleri Bakan Yardımcısı Ngo Le Van, "Bu, her melodiyle ulusun ruhunu, kimliğini ve özlemlerini yansıtan, tarihi bir dönemin canlı bir anısı" dedi.

Müzisyen Hoang Van'ın koleksiyonunda yer alan önemli ve büyük değere sahip eserlerden bazıları şunlardır:
"Anılar"ın 1960'ların başındaki el yazması ve restore edilmiş partisyonları;
Müzik koleksiyonu, 1955 yılında Birinci Ulusal Sanat ve Edebiyat Kongresi'nde birincilik ödülü kazanan "Ho keo phao" adlı eseri de dahil olmak üzere; Vietnam'ın ilk şiirsel senfonilerinden biri olan "Thanh dong To quoc" şiirsel senfonisinin kayıtları (1959-1960) ve el yazması, 1961'deki performans programıyla birlikte;

"Chi Su" balesinin müzikleri (Ho Chi Minh Ödülü); ve hiç yayınlanmamış veya kaydedilmemiş yaklaşık 100 aşk şarkısı.

Fotoğraf yazısı

Müzisyen Hoang Van'ın (1930-2018) belge koleksiyonu, UNESCO tarafından tanınan Vietnam'ın 11. belgesel mirasıdır. Daha önce tanınan 10 miras arasında 3 Dünya Belgesel Mirası ve 7 Asya-Pasifik Belgesel Mirası bulunmaktadır:

Üç Dünya Belgesel Mirası

1. Nguyen Hanedanlığı Ahşap Baskıları (2009)

2009 yılında UNESCO tarafından tanınan Nguyen Hanedanı Tahta Baskıları, Vietnam'ın ilk Dünya Belgesel Mirası olup, tarih, coğrafya, sosyo-politik, askeri, hukuk, eğitim, edebiyat gibi pek çok farklı konuyu ele alan 152 kitabın "baskıları" olan 34.555 tahta baskıdan oluşmaktadır. Nguyen Hanedanı Tahta Baskıları'nın içeriği oldukça zengin ve çeşitli olup, feodal dönemdeki Vietnam toplumunun tarih, coğrafya, sosyo-politik, askeri, hukuk, kültür-eğitim, din-ideoloji-felsefe, edebiyat, dil-yazı gibi tüm yönlerini yansıtmaktadır.

2. Edebiyat Tapınağı'ndaki Doktora Dikilitaşı (2011)

Fotoğraf yazısı

1442'den 1779'a kadar sınavları geçen doktorların isimlerinin yazılı olduğu taş stellerin bulunduğu Doktora Stel Alanı, UNESCO tarafından Dünya Belgesel Mirası olarak tanınmıştır. Fotoğraf: Hoang Hieu/VNA

1484'ten 1780'e kadar 82 sınava karşılık gelen ve sınavlarda başarılı olan adayların isimlerinin kayıtlı olduğu 82 doktora stelleri, atalarımızın bize bıraktığı paha biçilmez kültürel miraslardan biri olarak kabul edilen, günümüze ulaşan tek orijinal belgelerdir. Le-Mac hanedanlığı döneminde 300 yıldan uzun süren Vietnam'daki yetenek yetiştirme ve işe alım sisteminin canlı bir resmini yansıtan bu özgün belgeler, aynı zamanda Vietnam'daki birçok feodal hanedanın heykel sanatını yansıtan eşsiz sanat eserleridir. Stelin üzerindeki her yazı, felsefi ve tarihsel düşünceleri, eğitim, öğretim ve hanedanların yeteneklerinin tarihteki kullanımı hakkındaki görüşleri ifade eden örnek bir edebiyat eseridir.

3. Nguyen Hanedanlığı Kayıtları (2017)

Nguyen Hanedanlığı İmparatorluk Arşivleri, Vietnam'ın feodal tarihindeki son hanedan olan Nguyen Hanedanlığı'nın (1802-1945) idari belgeleridir. Bunlar arasında, merkezi ve yerel yönetim birimlerindeki kurumların onay için krala sunduğu belgeler, Nguyen Hanedanlığı kralları tarafından verilen belgeler ve bir dizi diplomatik belge yer alır. Bu, Vietnam feodal hanedanlığından geriye kalan tek idari belge bloğu olup, ülkenin sorunlarını onaylayan Nguyen Hanedanlığı krallarının el yazısını korumaktadır.

Asya-Pasifik bölgesinin yedi belgesel mirası

1. Vinh Nghiem Pagodası'nın Tahtaları (Bac Giang) (2012)

Vinh Nghiem Pagodası'nın 3.050 ahşap bloğundan oluşan seti, UNESCO tarafından 2012 yılında Asya-Pasifik bölgesinin Belgesel Mirası olarak tanınmıştır. Bu, 2 set Budist yazıtları ve acemi öğretileri, Budist yazıtları ve İmparator Tran Nhan Tong ile Truc Lam Zen mezhebinin seçkin rahiplerinin eserleri üzerine tartışmalar ve açıklamalar içeren 3.050 ahşap bloktan oluşan Çince ve Nom harfleriyle yazılmış bir belge setidir. Vinh Nghiem Pagodası'nın ahşap bloklarının özel değeri, Truc Lam Zen Manastırı'nın ideolojisi ve öğretilerinin çok net bir şekilde işlenmiş olması ve her bir ahşap blokta ayrıntılı bir şekilde ifade edilen derin hümanist değerlerle birlikte güçlü bir ulusal kimlik taşımasıdır.

2. Hue Kraliyet Mimarisi Üzerine Şiir ve Edebiyat (2016)

Hue kraliyet mimarisi üzerine şiir sistemi, Minh Mang döneminden (1820-1841) Khai Dinh dönemine (1916-1925) kadar sarayları, tapınakları ve kraliyet mezarlarını süslemek için kullanılmaya başlanan Nguyen Hanedanlığı imparatorlarının sayısız eserinden seçilmiş 2.742 şiirsel panel içermektedir. Bu muazzam sayıya ek olarak, tipik bir "bir şiir, bir resim" süsleme stili de mevcuttur. Birçok araştırmaya göre, Hue kraliyet mimarisi üzerine şiir sistemi, dünyanın başka hiçbir yerinde bulunmayan özel bir süsleme sanatı, değerli bir mirastır.

3. Phuc Giang Okulu'nun tahta baskıları (2016)

Bu, 18. yüzyıldan 20. yüzyılın başlarına kadar Vietnam'da hâlâ korunan bir ailenin eğitimini anlatan tek ve en eski tahta bloktur. Bu blok, Duc Tho prefektörlüğü, Nghe An kasabası, Lai Thach kantonu, Lai Thach komünü, Truong Luu köyü, Phuc Giang okulunda bulunmaktadır. Günümüzde Ha Tinh ili, Can Loc ilçesi, Truong Loc komünü, Truong Luu köyü bulunmaktadır.

Tahta kalıplara ters Çince karakterler işlenerek 3 klasik ders kitabı (12 cilt dahil) basılmıştır: "Tinh Ly Toan Yeu Dai Toan'ın Temel Esasları", "Ngu Kinh Toan Yeu Dai Toan'ın Temel Esasları" ve "Kurallar Kütüphanesi". Bu kitaplar, yaklaşık 3 yüzyıl boyunca (18. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar) binlerce öğretmen ve öğrenci tarafından öğretim ve öğrenim amacıyla kullanılmıştır. Phuc Giang okulu tahta kalıpları, 18. yüzyılın ortalarında Nguyen Huy ailesinin ünlü isimleri ve bir grup gravürcü tarafından yaratılan tek orijinal belgelerdir.

4. Kraliyet Elçisi (2018)

"Hoang Hoa Su Trinh Do", 18. yüzyılda Vietnam büyükelçiliğinin Çin'deki diplomatik misyonunu anlatan ve Asya-Pasifik bölgesindeki ülkeler arasındaki etkileşimi gösteren eski bir kitaptır. "Hoang Hoa Su Trinh Do", UNESCO tarafından Asya-Pasifik bölgesindeki iki ülke arasındaki diplomatik ilişkileri anlatan, bölge ve dünya halkları arasında barışın korunmasına katkıda bulunan değerli ve nadir bir belge olarak kabul edilmektedir.

"Hoang Hoa Su Trinh Do" adlı kitap, Nguyen Huy Trien tarafından 1887 yılında Üçüncülük Ödülü sahibi Nguyen Huy Oanh'ın orijinal kopyasından kopyalanmış olup, şu anda Ha Tinh, Can Loc, Truong Loc komünü, Nguyen Huy-Truong Luu ailesi tarafından muhafaza edilmektedir. Kitap 30 cm x 20 cm boyutlarında ve 2 cm kalınlığında olup, Do kağıdına basılmıştır.

5. Ngu Hanh Son manzaralı noktadaki hayalet steli, Da Nang (2022)

Da Nang'daki Ngu Hanh Son manzara noktasındaki 78 stel, Çince ve Nom alfabesiyle yazılmış, çeşitli içerik ve ifade tarzları, benzersiz biçimleri ve kraliyet yazıları, steller, övgüler, şiirler, mezar taşları, isimler, paralel cümleler gibi birçok türü içeren değerli belgesel mirasın bir hazinesidir... 17. yüzyılın ilk yarısından 20. yüzyılın 60'lı yıllarına kadar Ngu Hanh Son manzara noktasındaki kayalıklara ve mağaralara yazıtlar bırakmak için duran kralların, Nguyen Hanedanlığı'nın mandarinlerinin, seçkin rahiplerin ve birçok nesil edebiyatçı ve yazarın yazıları.

Bu stel, 17. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar Vietnam'da Japonya-Çin-Vietnam gibi ülkeler arasındaki ekonomik, kültürel ve sosyal alışverişi ve uyumu açıkça gösteren son derece değerli, doğru ve eşsiz bir belgedir.

6. Truong Luu köyünün Han Nom metni, Ha Tinh (2022)

“Truong Luu köyü Han Nom belgeleri, Ha Tinh (1689-1943)”, Le ve Nguyen hanedanlarının kralları tarafından verilen 26 orijinal kraliyet fermanı, 19 diploma, 1689'dan 1943'e kadar Han ve Nom karakterleriyle yazılmış 3 ipek bayrak da dahil olmak üzere el yazısı kopyalardan oluşan eşsiz bir koleksiyondur. Orijinal, eşsiz belgeler, açık köken ve ilgili olaylar... kitap derlemek için malzeme kaynağı olarak kullanılmış, birçok bilgi doğrulanabilmekte, Vietnam'ın resmi tarihi belgeleriyle karşılaştırılabilmekte, sosyal ilişkiler, antik köylerin gelişim tarihi, özellikle 17. yüzyılın sonundan 20. yüzyılın ortasına kadar olan dönemi araştırmaya yardımcı olmaktadır.

7. Hue İmparatorluk Sarayı'ndaki dokuz bronz kazan üzerindeki kabartmalar (2024)

Hue Kraliyet Sarayı'ndaki dokuz bronz kazana dökülen rölyefler, şu anda Hue Kraliyet Sarayı'ndaki To Mieu avlusunun önünde bulunan tek pozitif kopyalardır. Bunlar arasında, 1835'te Hue'de Kral Minh Mang tarafından dökülen ve 1837'de tamamlanan 162 resim ve Çince karakter bulunmaktadır. Bu, tarih, kültür-eğitim, coğrafya, feng shui, tıp ve hat sanatı alanlarında değerli içerikler barındırdığı için Vietnamlı ve yabancı araştırmacılar için büyük ilgi gören eşsiz ve nadir bir kaynaktır.

En dikkat çekici olanı, bronz döküm sanatı ve zanaatkarın benzersiz ve özel bir eser yaratma tekniğidir. Dokuz bronz kazanın üzerindeki kabartmalar, bütünlüklerini garanti altına alır, hanedanlığın iniş çıkışlarına tarihi "tanıklık" eder ve en önemlisi, resimler ve Çince karakterlerle ifade edilen bu belgesel miras bozulmadan kalır ve hatta dokuz kazanın yeri bile hiç değiştirilmemiştir.

Kaynak: https://baotintuc.vn/van-hoa/nhung-di-san-viet-nam-thanh-di-san-cua-nhan-loai-20250413123255133.htm