O zaman şarkı söylemenin değerleri turistleri cezbedecek

Sosyal Bilimler Bilgi Enstitüsü eski Müdür Yardımcısı ve şu anda Vietnam Tay Çalışmaları Programı Başkanı olan Doçent Dr. Vuong Toan, Tay - Tay - Nung kültürel mirasını araştırmaya büyük emek vermiş bir isimdir. Vietnam Çalışmaları ve Kalkınma Bilimleri Enstitüsü'nün Binh Lieu bölgesi Halk Komitesi ile işbirliği yaparak Ton Şarkısı ve Tinh Lavtası üzerine bir atölye çalışması düzenlemesi vesilesiyle, İl Medya Merkezi muhabirleri kendisiyle Quang Ninh'deki Tay halkının Ton Şarkısı mirası hakkında röportaj yaptı.

-Efendim, Quang Ninh'deki Tay halkının ve şarkı söyleme mirasının en dikkat çekici özellikleri nelerdir?

+ Binh Lieu, Quang Ninh eyaletinde etnik azınlıkların en yoğun olduğu ilçedir ve aynı zamanda ülkedeki en yoğun etnik azınlıkların yaşadığı ilçelerden biridir. Tay halkı burada çok sayıda yaşamaktadır. Tay halkının Vietnam-Çin sınırı boyunca yaşadığı yerleşim alanlarına göre dağılmıştır.

Başlangıçta Tay etnik grubunun benzersiz bir manevi şarkı ve dans gösterisi biçimi olan bu gösteri, daha sonra yalnızca Tay halkının değil, toplumun kültürel ve eğlence hayatında popüler bir halk sanatı biçimine dönüşmüştür. Özellikle Binh Lieu'da ve genel olarak Quang Ninh'de Tay etnik grubunun benzersiz bir gösteri biçimidir.

Then töreni icra edilirken, sözlerin ve melodilerin güzelliğine ek olarak, törenlerdeki kostüm ve aksesuarlardaki geleneksel el sanatları ve koreografinin güzelliği de ortaya çıkar... yapım veya pratikteki öz ve yaratıcılığı gösterir. Müzik aletlerine gelince, Then, melodiye eşlik etmek ve yönlendirmek için iki veya üç telli bir çalgı olan Tinh lavtasını kullanır; icracı, müziği eşit bir şekilde çalmak için bir demet zil de getirebilir. Quang Ninh'deki Tay halkının Then töreni kısa sürede toplumsal bir uygulama ve inanç olarak kabul edildi ve 2012'de Ulusal Somut Olmayan Kültürel Miras olarak derecelendirildi. Bu asalet unvanı, bu eyaletteki birçok halk sanatçısına da verildi.

İnsanların gönüllerine kolayca ulaşan melodilerin müzikal değerini vurgulamak amacıyla, bazı o dönem parçaları yarışmalarda, gösterilerde ve festivallerde halkın kültürel ve manevi yaşamıyla buluşmak üzere sahneye taşınmıştır. Dolayısıyla, o dönem pratiklerinin turizme hizmet etmek için kullanılması, bu toplumsal uygulama ve inancın manevi ve kültürel değerlerinin korunmasına ve yaygınlaştırılmasına katkıda bulunan ve modern yaşamda turistlerin etnik kültürlerini anlama ihtiyacını karşılayan yönelimlerden biridir.

Daha sonra Binh Lieu bölgesindeki Luc Hon komününe bağlı Luc Na cemaat evinin çatısı altında şarkı söylenecek.

- O zaman dramatize edilmiş demek, kültürel ve eğlence değerleri olan bir yenilik demek değil mi efendim?

+ Then moi, aynı zamanda Then van nghe olarak da bilinir, 20. yüzyılın başlarında eski Then içeriklerine dayalı yeni şarkı sözleri yaratma hareketiyle birlikte doğdu. Bir ibadet biçiminden, Then bir halk sanatı biçimine dönüştü. Ancak içerik açısından, bu iki alandaki şarkılar tamamen farklıdır. Then moi'nin içeriği, dinleyicileri ülkeyi kurtarmak için direniş savaşına aktif olarak katılmaya teşvik eder, ekonomik kalkınmayı teşvik eder, yeni bir kültürel yaşam tarzı inşa eder, çiftler, karı koca arasındaki sevgiyi, vatan sevgisini ve toplumsal kötülüklere karşı mücadeleyi över. Then moi, Tinh Tau ve Xoc müziğinin sesine uyan melodik ve çekici melodisi sayesinde bir eğlence ve dinlence sanatı biçimidir. Sahnedeki Then sesi, anavatanlarından uzakta yaşasalar bile Tay halkı için en popüler sanat performanslarından biridir.

- Yani şarkı söylemenin turizmi geliştirmesi için birçok koşulu var mı?

+ Günümüzde turizm, ekonomik büyümeye, açlığın ortadan kaldırılmasına, yoksulluğun azaltılmasına, sosyal güvenliğin sağlanmasına, kültürel değerlerin korunması ve yaygınlaştırılmasına, çevrenin korunmasına, güvenliğin ve ulusal savunmanın sürdürülmesine önemli katkı sağlamayı hedefleyen "dumansız bir endüstri" olarak kabul edilmektedir. Bu hedefe ulaşmak için turizm sektörünün ürün geliştirmesi, pazarı yönlendirmesi, benzersiz turizm kaynaklarının değerini öne çıkaran, üstün güçlü yönlere sahip, benzersiz ve yüksek kaliteli turizm ürünleri sistemi oluşturmaya odaklanması gerekmektedir. Kültürel turizmi bir temel olarak geliştirmek... Potansiyel değerler, özellikle Binh Lieu'ya ve genel olarak Quang Ninh'e gelen manevi ve kültürel turistlerin ihtiyaçlarının karşılanmasına katkıda bulunacaktır.

- O zaman sadece Quang Ninh'in turizmini değil, tüm ülkenin turizmini mi teşvik edeceğiz?

+ Aslında, bu eşsiz geleneksel sanat mirası yalnızca Quang Ninh'de yaygın olarak korunmakla kalmıyor, aynı zamanda yakın zamanda Then şarkı kulübünün Orta Yaylalar'daki birçok ile yayıldığını da görüyoruz. Orta Yaylalar'ın gong kültür alanına karışmayan göçmenler, kendilerine özgü kültürel etkinliklerinden bazılarını, özellikle de Tinh lavtasıyla Then performanslarını buraya da taşıdılar. Tıpkı bunun gibi, anavatanlarından Then melodileri ve halk şarkıları artık Orta Yaylalar'daki festival sahnesinde yankılanıyor. Bu gerçeklik, bu topraklara yerleşip yaşamaya gelen göçmenlerin, eski çağlardan beri festivaller aracılığıyla var olan geleneksel kültürlerini korudukları yönünde oldukça nesnel bir yorum yapmamızı sağlıyor. Dahası, iyi değerleri de sürdürüyor, miras alıyor ve toplumsal hayata yayıyorlar.

Bu nedenle, Then'in Tinh lavtasının seslendirildiği, hacmi son derece büyük, türler açısından zengin ve icra biçimleri açısından çeşitli bir kültürel alana dönüştüğü söylenebilir. Then büyük şehirlerde varlığını sürdürmüş ve hatta dünyaya yayılmıştır. 2017 yılında, Paris Dünya Kültür Enstitüsü tarafından Fransa'nın başkentinde düzenlenen "Dünya Müzik Festivali" programına katılmak üzere bir grup Then şarkıcısı davet edilmiştir. Dolayısıyla, Then performanslarının sanatsal değerinin turizme hizmet etmek için kullanılması, tipik yerel kültürel ve sanatsal değerlerin korunmasına ve yaygınlaştırılmasına katkıda bulunacak ve etnik turist gruplarının anlayış ve kültürel alışveriş ihtiyaçlarını karşılayacak yönlerden biri olacaktır.

Daha sonra Binh Lieu'daki Tay halkının şarkıları ve Tinh lavtası televizyonda tanıtılır. — Daha sonra Binh Lieu'daki Tay halkının şarkı söylemesi ve Tinh lavtasının tanıtımı "Rising Dawn" adlı televizyon dizisinde yapıldı.

- Quang Ninh'de, Binh Lieu'daki Then Tay'ın kültürel değerlerini turizme hizmet edecek şekilde değerlendirmek için sizce ne yapmalıyız?

+ Kültür turistleri genellikle Quang Ninh'e geldiklerinde Then Tay gibi kültürel miraslar hakkında medyanın söylediklerini (veya yazdıklarını) kendi gözleriyle görmek ve mümkünse bilinmeyen şeyleri deneyimlemek isterler. Spiritüel turistler ise Then Hotpot ve Cap Sac gibi ritüellerin uygulanmasını gözlemleyebilirler.

Then performansının eğlence değeri, ziyaretçilere Then'in toplumun kültürel yaşamındaki çekiciliğini ve yaygınlığını gösterecektir. Bu nedenle, her şeyden önce ziyaretçileri kendine özgü özellikleriyle çekmek gerekir. Then Tay Binh Lieu'nun kimliği olarak kabul edilen benzersiz özellikleri (iki telli flüt, alçak melodi gibi) kullanmak ve tanıtmak, böylece ziyaretçilerin sıkılmamasını sağlamak gerekir. Bölgedeki etnik grupların kültürel kimliğiyle ilişkili turizmin gelişmesi, performansın hem biçimi hem de içeriği açısından benzersiz bir çekicilik yaratır.

İçerik açısından, turistleri (muhtemelen yeni bestelenmiş) ünlü yerlerle ve özel yerel ürünlerle ilgili ilginç hikayelerle çekmek gerekir. İletişim durumuna uygun oldukları sürece, uyarlamalarla bile olsa yeni sözler yaratma yeteneğinden yararlanmak, turistlerle bağ veya yakınlık kurma koşulları yaratmak gerekir. Turizm faaliyetlerinde o dönemin hem manevi hem de eğlence değerlerini teşvik eden Binh Lieu ziyaretçileri, çeşitli ibadet ritüellerini takip etmekle kalmaz, aynı zamanda bir yerin veya bir ülkenin özel ürünleriyle ilgili güzel manzaraları öven bestelerin performanslarını da izlerler.

Binh Lieu'daki halk sanatçıları gençlere şarkı öğretiyor. — Binh Lieu'da başarılı sanatçı Hoang Thi Vien gençlere şarkı söylemeyi öğretiyor.

İfade açısından, turistleri kolayca anlaşılabilen dillerle cezbetmek de gereklidir. Bu nedenle, etnik diller ve Vietnamca (ulusal dil) ile popüler yabancı diller, özellikle de her turist grubunun çoğunluğu tarafından konuşulan diller olmak üzere birden fazla dilde ifade yeteneğinden yararlanmak gerekir. Bunu yapmak için, bestecileri iki veya daha fazla dilde beste yapmaya veya dinleyicileri çekmek için dilleri mümkün olduğunca akıcı bir şekilde çevirmeye teşvik etmek de gereklidir. Çeviri için herhangi bir koşul bulunmadığında, turistleri bu eşsiz turizm ürününe çekmek için yabancı dillerde kısa ama ilgi çekici girişlerin hemen yapılması gerekir.

Son olarak, manevi turizmi kültürel ve ekolojik turizmle birleştirerek, özellikle de halk sanatları olan diğer mirasların kültürel değerlerinin değerlendirilmesini birleştirerek, uzun zamandır sadece Tay halkını cezbetmeyen Long Tong festivaliyle birleştirerek, hatta Dao halkının Tet Nhay ritüeli olan Cap Sac törenini, San Chay halkının Tac Xinh dansını ve Soong Co şarkısını birleştirerek turizm ürünlerini çeşitlendirerek turist çekmek gerekmektedir. Tüm bu kombinasyonlar, turistlerin kültürel mirasların zenginliğini ve çeşitliliğini fark etmelerine yardımcı olabilir.

Ancak sürdürülebilir turizm gelişimi salt ekonomik çıkarlar peşinde koşmak anlamına gelmez: Ekonomik ve toplumsal ihtiyaçları karşılamak, ancak o zamanın değerlerinden yararlanmak, bölgesel kültürel kimliğin korunmasına, ülkeyi inşa etmek ve geliştirmek için birlikte çalışan etnik toplulukların kültürel çeşitliliğinin oluşturulmasına, insanların turizm ihtiyaçları da dahil olmak üzere yaşam ihtiyaçlarına her zaman dikkat etmek gerekir.

- Röportaj için çok teşekkür ederim!

Kaynak