Trinity College Dublin'de Genel Sekreter ve Başkan'ın konuşması

Genel Sekreter ve Başkan To Lam'ın "Vietnam-İrlanda dostluk ve işbirliğinde, barış , işbirliği ve kalkınma için yeni bir döneme yönelik vizyon" başlıklı konuşmasını saygıyla sunarız.

Genel Sekreter ve Başkan To Lam konuşuyor. (Fotoğraf: Tri Dung/VNA)

Vietnam Haber Ajansı Özel Temsilcisi'nin İrlanda'ya yaptığı devlet ziyaretini sürdürerek, 2 Ekim öğleden sonra başkent Dublin'e gelen Genel Sekreter ve Başkan To Lam ile üst düzey bir Vietnam heyetinin Trinity College Dublin'i ziyaret ettiğini bildiriyor.

Genel Sekreter ve Başkan To Lam, "Vietnam-İrlanda dostluğu ve işbirliğinde, barış, işbirliği ve kalkınma için yeni bir döneme yönelik vizyon" başlıklı önemli bir politika konuşması yaptı.

VNA, Genel Sekreter ve Başkan To Lam'ın konuşmasının içeriğini saygıyla sunar:

Sayın Patrick O'Donovan, İrlanda Yükseköğretim ve İleri Eğitim, Araştırma, Yenilik ve Bilim Bakanı,

Sayın Trinity College Dublin Rektör Yardımcısı Orla Sheils,

Sayın Martin Murray, Asya Konuları İcra Direktörü,

Bayanlar ve baylar,

Sevgili Vietnamlı öğrenciler,

1. Dünyanın en eski ve en prestijli üniversitelerinden biri olan Trinity College Dublin'i ziyaret etmekten büyük mutluluk duyuyorum. İrlanda'nın ilk cumhurbaşkanı Sir Douglas Hyde, İrlanda'nın ilk kadın cumhurbaşkanı Bayan Mary Robinson ve büyük yazar Oscar Wilde gibi büyük yetenekler yetiştiren okuldan uzun zamandır etkileniyorum.

Bugün Üniversitenize geldiğimde, Kells Kitabı'na ve ünlü arp "Brian Boru"ya hayran kaldım. Bu sanat şaheserlerinin Üniversitenize emanet edilmesi, İrlanda Hükümeti ve halkının özellikle Üniversitenize ve genel olarak eğitim ve öğretim kariyerinize duyduğu saygının bir göstergesidir.

İrlanda'daki ilk günüm benim için özel bir deneyimdi. Üst düzey Vietnam heyeti adına, sıcak karşılamaları için İrlanda Hükümeti ve Halkına en içten teşekkürlerimi sunmak istiyorum. Ayrıca, bugün bu anlamlı toplantıyı organize eden Trinity College Dublin Yönetim Kurulu ve Asia Matters'a da teşekkür etmek istiyorum.

Sizlerin, aralarında çok sayıda Vietnamlı öğrencinin de bulunduğu, aramızda bulunması, iki ülke arasındaki ilişkilerin parlak geleceğine dair bana güven veriyor.

VİETNAM-İRLANDA: ORTAK DEĞERLER

Bayanlar ve baylar,

2. İrlanda Cumhurbaşkanı Michael Higgins, 2016 yılında Vietnam'a yaptığı resmi ziyarette, Vietnam ve İrlanda'nın tarih ve kültür açısından birçok benzerliğe sahip olduğunu dile getirmişti.

Her iki halkımız da, özgürlük ve ulusal bağımsızlık uğruna verdikleri kararlı ve yılmaz mücadele yolculuğunda büyük fedakarlıklar ve kayıplar yaşamıştır. 1916 Paskalya Ayaklanması ve 1919-1921 yılları arasında süren İrlanda Bağımsızlık Savaşı, tüm dünyada ulusal bağımsızlık mücadelesine unutulmaz bir miras bırakmıştır.

Vietnam, 1954'te dünya çapında eski sömürgeciliğin çöküşünün başlangıcını simgeleyen Dien Bien Phu zaferi ve 1975'te adalet ve doğruluk, toplumsal ilerleme, hümanizm ve dönemin vicdanı için sembolik bir zafer olan Büyük Bahar Zaferi ile tanınır.

İrlanda'nın, tüm hayatını özgürlük ve ulusal bağımsızlık ideallerine adamış ulusal kahramanı Michael Collins'i varsa, Vietnam da ulusal kurtuluş kahramanı ve dünya kültür şöhreti olan Devlet Başkanı Ho Chi Minh'le son derece gurur duymaktadır.
Ülkelerimiz öğrenme, uyum ve misafirperverlik geleneğini, aile değerlerini ve dayanışmayı sürdürmektedir. Bu nedenle, uluslararası ortaklarımız ve dostlarımızla ilişkilerimizde her zaman uyumu gözetir, ortak noktaları destekler ve farklılıkları en aza indirir, çok taraflı iş birliğini ve uluslararası dayanışma ruhunu destekleriz.

Vatanseverliğin, özgürlük idealinin, ulusal bağımsızlığın, barış arzusunun ve ortak kültürel değerlerin, iki halkımızı bugün ve yarın birbirine bağlayan "tutkal" olacağına ve gelecekte Vietnam-İrlanda ilişkilerinin daha güçlü bir şekilde gelişmesinin temelini oluşturacağına inanıyorum.

Bayanlar ve baylar,

3. Vietnam, İrlanda'nın sosyo-ekonomik kalkınmadaki olağanüstü başarılarını büyük bir takdirle karşılıyor. Avrupa'nın en fakir ülkelerinden biri olan İrlanda, on yıldan biraz fazla bir sürede dünyanın önde gelen bilgi tabanlı ekonomilerinden biri haline gelerek küçük ve orta ölçekli ülkeler için bir kalkınma modeli haline geldi.

İrlanda aynı zamanda dayanışma ve uluslararası prestijin sembolüdür. İrlanda, 60 yılı aşkın süredir Birleşmiş Milletler Barış Gücü'ne katılmak üzere asker göndermektedir; Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'ne 4 kez daimi olmayan üye olarak seçilmiştir.

İrlanda, kalkınma yardımları konusunda da dünyanın önde gelen ülkelerinden biridir. Yurt dışında yaşayan yaklaşık 80 milyonluk İrlanda ve İrlanda kökenli topluluk, Amerika Birleşik Devletleri de dahil olmak üzere birçok dünya gücünün büyümesine ve refahına olağanüstü katkılarda bulunmuştur.

4. Sizinle Vietnam'ın hikâyesini paylaşmak istiyorum. Ülkenin kuruluşundan bu yana geçen yaklaşık 80 yıl ve Vietnam Komünist Partisi'nin kapsamlı liderliği altında geçen yaklaşık 40 yıllık Yenilenme sürecinde, Vietnam halkı özgürlüğünü ve ulusal bağımsızlığını kazanmış ve tarihi öneme sahip birçok başarıya imza atmıştır.

Savaş ve ambargolarla harap olmuş, yoksul ve geri kalmış bir ülkeden, Vietnam açık ve dinamik bir ekonomiye, büyümede parlak bir noktaya dönüştü. Doi Moi ve dışa açılmanın üzerinden geçen yaklaşık 40 yılın (1986'dan günümüze) ardından, Vietnam ekonomisinin ölçeği 96 kat arttı. Vietnam'ın 60'tan fazla ülke ve büyük ekonomiyle imzalayıp uyguladığı serbest ticaret anlaşmaları (STA'lar), Vietnam'ı dünyanın en büyük 40 ekonomisinden biri ve yabancı yatırım çekme ve ticaret ölçeği açısından dünyanın en büyük 20 ekonomisinden biri haline getirmeye katkıda bulundu.

Vietnam, 194 ülkeyle diplomatik ilişkiler kurdu; en son olarak 79. Birleşmiş Milletler Genel Kurulu'na katılımım vesilesiyle Malavi ile diplomatik ilişki kurduk. Ayrıca, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi Daimi Üyeleri ve G7 ekonomileri de dahil olmak üzere 31 Stratejik Ortaklık ve Kapsamlı Ortaklık çerçevesiyle ilişkilerimizi geliştirdik ve ilerlettik. Daha dün, Moğolistan Cumhurbaşkanı ile Vietnam-Moğolistan Kapsamlı Ortaklığı'nın kurulması hakkında Ortak Bir Açıklama yayınladık.

Bu başarılar, her şeyden önce, 100 milyon Vietnamlının ve dünya genelinde 6 milyondan fazla Vietnamlının oy birliği, dayanışması, çabaları, kararlılığı ve "Özgüven, öz güven, öz güçlenme ve milli gurur" ruhu sayesinde elde edilmiştir. Vietnam'ın bugün elde ettiği sonuçlar, dost ülkelerin ve İrlanda da dahil olmak üzere uluslararası toplumun değerli, içten ve haklı katkıları ve desteği olmadan mümkün olamazdı.

Bu vesileyle, İrlanda Hükümeti ve halkının son 30 yıldır Vietnam'ın kalkınmasına, özellikle yoksulluğun azaltılması, savaşın sonuçlarının üstesinden gelinmesi, savunmasız grupların desteklenmesi, ekonomik yönetim kapasitesinin iyileştirilmesi, toplumsal cinsiyet eşitliği ve iklim değişikliğine yanıt verilmesi alanlarında verdiği değerli destek için içten şükranlarımı sunmak istiyorum.

Vietnam Komünist Partisi liderliğinde, Vietnam, "sosyalizmle özdeşleşen ulusal bağımsızlık" hedefine sıkı sıkıya bağlı kalarak, bunu ülkeyi korumak ve geliştirmek için ideoloji ve yol gösterici ilke olarak benimsemiştir. Vietnam ayrıca, kalkınmanın merkezi ve itici gücü olarak halkı merkez almaya; halk tarafından, halk için ve halk için bir hukuk devleti inşa etmeye; sürekli olarak bağımsız, özerk, barışçıl, dostane, iş birlikçi ve kalkınmacı bir dış politika uygulamaya; ilişkileri çok taraflı hale getirip çeşitlendirmeye; dost, güvenilir bir ortak, uluslararası toplumun aktif ve sorumlu bir üyesi olmaya; uluslararası topluma proaktif ve aktif bir şekilde derinlemesine ve kapsamlı bir şekilde entegre olmaya devam etmektedir.

ASEAN Topluluğu üyesi olarak Vietnam, Vizyon 2045'in gerçekleştirilmesine katkıda bulunmak için çaba sarf ediyor. Vietnam ayrıca uluslararası dostları tarafından bir başarı öyküsü, Birleşmiş Milletler Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri'nin uygulanmasında öncü bir ülke olarak görülüyor ve net emisyonları 2050 yılına kadar "0"a indirme taahhüdünü aktif olarak yerine getiriyor.

Vietnam, uluslararası ortakları ve dostlarıyla birlikte, iklim değişikliği, gıda güvenliği, salgın hastalıklar ve su güvenliği gibi küresel zorluklara çözümler bulmak ve Birleşmiş Milletler Şartı ve uluslararası hukukun temel ilkelerine dayalı, adil, eşitlikçi ve şeffaf bir uluslararası düzenin inşasına katkıda bulunmak için çabalamaktadır. Ayrıca, barışın kalkınmanın temeli olduğuna inanıyoruz.

Bu nedenle, ulusun barışı, "barışı ve dostluğu" sevme, "şiddetin yerine iyilikseverliği kullanma" geleneğini miras alan Vietnam, "dört hayır" savunma politikasında ısrarcıdır: (1) Askeri ittifaklara katılmamak; (2) Bir ülkeyle başka bir ülkeyle savaşmak için ittifak kurmamak; (3) Yabancı ülkelerin askeri üsler kurmasına veya topraklarını başka bir ülkeye karşı savaşmak için kullanmasına izin vermemek; (4) Uluslararası ilişkilerde güç kullanmamak veya güç kullanmakla tehdit etmemek. Vietnam, Birleşmiş Milletler Şartı ve uluslararası hukuk ilkelerine saygıyı destekler; anlaşmazlıkların barışçıl yollarla çözülmesini güçlü bir şekilde destekler ve uluslararası ilişkilerde tek taraflı eylemlere, güç politikalarına ve güç kullanımına veya güç kullanma tehdidine karşı çıkar.

Bu bakış açısıyla Vietnam, uluslararası barış ve güvenlik meselelerine aktif olarak katkıda bulunmuştur. Son 10 yılda binlerce Vietnam askeri, Birleşmiş Milletler'in uluslararası barış ve güvenliği sağlama ve dünyanın birçok ülkesindeki insanların yaşamlarını iyileştirme çabalarına eşlik etmiştir. Vietnam ayrıca, dünyanın birçok ülkesinde insani yardım ve afet yardımı çalışmalarına da katılmıştır.

Yeni bir kalkınma dönemine, yeni bir konuma ve güce giren Vietnam, yeni çağ diplomasisini etkili bir şekilde uygulamaya kararlı olup, dünya siyasetine, küresel ekonomiye ve insan medeniyetine daha aktif ve proaktif katkılarda bulunmaya hazırdır.

VİETNAM-İRLANDA DOSTLUK VE İŞ BİRLİĞİ İLİŞKİLERİNDE YENİ BİR DÖNEM

Bayanlar ve baylar,

5. Yaklaşık otuz yıldır diplomatik ilişkilerin kurulmasının ardından, Vietnam ve İrlanda arasındaki dostluk ve çok yönlü iş birliği olumlu bir şekilde gelişiyor. Vietnam, AB'nin dinamik bir üyesi, inovasyonda öncü ve dünya elitlerinin kaynağı olan İrlanda ile ilişkilerine her zaman önem vermektedir. Umarım bu seferki İrlanda ziyaretim, iki ülke arasındaki dostluk ve iş birliğinin daha da güçlenmesine olumlu katkıda bulunur.

Bu sabah, Başkan Michael Higgins ile çok başarılı bir görüşme gerçekleştirdim. İkili ilişkileri daha kapsamlı, kapsamlı, etkili ve özlü yeni bir döneme taşıyacak iş birliği ilkeleri ve temel yönleri üzerinde anlaştık. Ayrıca, iki ülke arasında paylaşılan ortak değerleri de teyit ettik: barışa saygı, bağımsızlık ve öz güven ruhu, çok taraflılığı koruma, uluslararası hukuka saygı ve uluslararası dostluk ve dayanışmanın gücü.

Vietnam'ın İrlanda'da resmen bir Büyükelçilik açacağını duyurmaktan mutluluk duyuyorum. Bunun, önümüzdeki dönemde Vietnam ve İrlanda arasındaki iş birliğine yeni bir ivme kazandıracak önemli bir dönüm noktası olacağına inanıyorum.

Bayanlar ve baylar,

6. Dünya çığır açan değişimler yaşıyor. Avrupa ve Asya-Pasifik en derinden etkilenen iki bölge. Şu andan 2030'a ve daha da ileriye, 2045'e kadar olan dönem, yeni bir dünya düzeninin kurulmasında en önemli dönem. Bu çığır açan değişimler tüm ülkelere yeni fırsatlar ve avantajlar getirmenin yanı sıra birçok zorluğu da beraberinde getiriyor.

Vietnam için bu, önemli bir stratejik fırsat dönemi, yeni bir çağ yaratmaya doğru bir koşudur; Vietnam halkının yükseliş çağı; 2030 yılına kadar modern bir sanayi ülkesi olma, 2045 yılına kadar sosyalist yönelimli modern bir sanayi ülkesi olma hedeflerinin gerçekleştirilmesi ve Başkan Ho Chi Minh'in "daha insanca ve güzel" bir Vietnam inşa etme arzusu.

İrlanda için bu, 2040 Ulusal Planlama Çerçevesi'nin tamamlanmasında kritik bir aşamadır ve büyüme modelini daha sürdürülebilir ve dengeli bir yola, tüm İrlanda halkı için daha iyi bir yaşama doğru başarıyla dönüştürmektedir. Bu stratejik fırsattan en iyi şekilde yararlanmak, zorlukları fırsatlara dönüştürmek ve her iki ülkemiz için de müreffeh bir gelecek inşa etmek için aşağıdaki yönleri vurgulamak istiyorum:

Öncelikle, iki ülke halkının yararına ve refahına yönelik yeni bir kalkınma alanı proaktif olarak yaratılmalıdır. Gelecekteki 4.0, 5.0 ve muhtemelen X.0 Sanayi Devrimi döneminde, kalkınmanın itici gücü, bilim ve teknolojiyi, inovasyonu ve nitelikli insan kaynağını temel alarak yeni ve çığır açan büyüme modelleri oluşturmaktan; ekonomik büyüme için çevreyi feda etmeyerek sürdürülebilir ve sağlıklı kalkınma ilkesini güvence altına almaktan; kalkınmanın itici gücü, öznesi ve merkezi olarak insanı görmekten gelmelidir.

Bu ziyaretim sırasında iki ülkenin yükseköğretim alanında oluşturacağı Stratejik Ortaklık Çerçevesi'nin, her iki ülkenin güçlü yanlarını ve son 30 yılda ikili işbirliğinin kazanımlarını öne çıkarmaya; zamanın eğilimleri doğrultusunda işbirliğine yeni yönler açmaya; iki ülkelerimizin paylaştığı ortak değerlerin, bugün burada bulunan öğrenciler de dahil olmak üzere, iki ülkemizin gelecekteki sahipleri olan genç nesillere daha güçlü bir şekilde yayılmasına katkıda bulunacağına inanıyorum.

İkincisi, özerkliği, öz güveni, kendini güçlendirmeyi ve yeni küresel zorluklara uyum sağlamayı geliştirmede bir atılım yaratmak. Küresel zorluklarla başa çıkma konusundaki düşünce ve yaklaşımımızı "pasif tepki ve üstesinden gelme"den "proaktif önleme ve erken, uzaktan kontrol"e doğru değiştirmeli; proaktif olarak yeni avantajlar yaratmalı ve dış çevresel etkilere karşı içsel gücümüzü ve dayanıklılığımızı artırmalıyız.

Dünyanın önde gelen dinamik topluluklarından ikisi olan ASEAN ve AB üyesi Vietnam ve İrlanda'nın, küresel zorluklarla başa çıkma etkinliğini artırmak ve 2040 ve 2045 kalkınma hedeflerine kısa sürede ulaşmak için bağlantıyı daha da güçlendirmeleri, birbirlerini tamamlamaları ve her iki tarafın güçlü yönlerini öne çıkarmaları gerekiyor.

Ülkelerimizin büyük bir dayanışma ruhunu teşvik ederek, "kimseyi geride bırakmamak" için daha az gelişmiş ülkelerle desteklerini artırmaları ve deneyimlerini paylaşmaları gerekiyor. Vietnam, İrlanda ve AB'nin ASEAN iş birliğini genişletmesi için köprü görevi görmeye hazır.

Üçüncüsü, Vietnam ve İrlanda'nın uluslararası barış, iş birliği ve kalkınma konularına katkılarını artırmak ve proaktif olarak genişletmek. Uluslararası toplumun aktif ve sorumlu üyeleri olarak, Vietnam ve İrlanda'nın çok taraflı iş birliğini teşvik etmeye, uluslararası hukuka saygı göstermeye, özellikle de anlaşmazlıkların barışçıl yollarla çözülmesine, uluslararası ilişkilerde tehdit veya güç kullanmamaya; Birleşmiş Milletler'in rolünü desteklemeye ve barış, güvenlik, istikrar ve insanlığın kalkınması için yeni iş birliği fikirlerini proaktif olarak başlatmaya devam etmesi gerekmektedir.

Özellikle, 1982 Birleşmiş Milletler Deniz Hukuku Sözleşmesi ve uluslararası hukuk uyarınca, denizlerde ve okyanuslarda güvenliğin, emniyetin, seyrüsefer ve havacılık özgürlüğünün sağlanmasına daha aktif bir şekilde katkıda bulunmamız gerekiyor. Ayrıca, ticaret ve yatırım serbestleşmesini teşvik etmeye devam etmeli; oyunun yeni kurallarının, yeni, daha adil, daha şeffaf ve eşit bir uluslararası ekonomik iş birliği çerçevesinin oluşturulmasına ve şekillendirilmesine katılmalıyız.

Trinity College Dublin'in Vietnam'daki üniversiteler ve araştırma enstitüleriyle birçok iş birliği programı uyguladığını bilmekten memnuniyet duyuyorum. Yüzlerce Vietnamlı öğretim görevlisi ve öğrenci, Üniversitenizin dünya standartlarındaki kaliteli eğitim ve araştırma olanaklarından yararlanıyor. Bu iş birliği programlarının daha olumlu sonuçlar elde etmesini, her iki ülkenin de uzun vadeli kalkınma hedeflerine ulaşmasına katkıda bulunmasını ve Vietnam-İrlanda ilişkilerini giderek daha canlı ve güçlü hale getirmesini umuyorum.

Bayanlar ve baylar,

7. Geçtiğimiz 30 yıllık ilişkilere baktığımda, önümüzdeki on yıllarda ve sonrasında Vietnam-İrlanda ilişkilerinin daha da güçleneceğine ve yeni zirvelere ulaşacağına yürekten inanıyorum.

Konuşmamı sizin şu atasözünüzle bitireyim: "Bütün ilişkiler arasında dostluk en iyisidir ve her zaman öyle kalacaktır."

Vietnam ve İrlanda'nın, her iki ülke halkının yararına, iki bölgede ve dünyada barış, istikrar, işbirliği ve kalkınmanın geleceği için, yan yana durmaya, yakın işbirliği yapmaya ve gelecekte daha yüksek düzeyde ilişkilere doğru ilerlemeye devam edeceğine inanıyorum.

Hepinize sağlık, mutluluk ve başarı dilerim!

Çok teşekkür ederim!

Kaynak