Almanya'da Vietnam çocuk kitaplarının tanıtımı

Uluslararası Gençlik Kütüphanesi'nde çalışan Kim Dong Yayınevi heyeti. (Fotoğraf: Yayınevi tarafından sağlanmıştır)

2025 Frankfurt Uluslararası Kitap Fuarı etkinlikleri kapsamında Kim Dong Yayınevi, Münih'teki (Almanya) Münih Uluslararası Gençlik Kütüphanesi'ni (IYL) ziyaret etti ve onunla birlikte çalıştı. Bu, Kim Dong Yayınevi'nin Vietnam kitaplarının dünyaya tanıtılmasına katkıda bulunmak amacıyla yürüttüğü faaliyetlerden biridir.

Vietnam kültürünün, insanlarının, manzaralarının vb. güzelliğini dünyaya tanıtmaya odaklanan Kim Dong Yayınevi, bu yıl Almanya'ya birçok okuyucu tarafından büyük beğeni toplayan özel kültürel yayınlar getiriyor. Bunlar arasında iki olağanüstü yeni yayın da var: "Yersin - Balina Şarkısı" ve "Babanın Hazinesi". Kim Dong Yayınevi'nin hem içerik hem de sanata yatırım yaptığı bu yayınlar, aynı zamanda kimlikle bütünleşmiş kültürel unsurlara sahip ve çağdaş.

Kim Dong Yayınevi, Münih Uluslararası Gençlik Kütüphanesi'ni 2025 Frankfurt Kitap Fuarı'nda tanıtılacak en son yayınlarıyla tanıştırıyor.

Kim Dong Yayınevi, yıllar boyunca Vietnam kitaplarını dünyaya sunmak için sürekli olarak ortaklar aramıştır. Kim Dong Yayınevi'nin telif hakkıyla korunan kitap konuları genellikle küresel temalara sahip olsa da, "Chang vahşidir", "Babam bir koşucudur", "Telefonu kapat" gibi güçlü Vietnam kültürel unsurları da içerir.

Münih Uluslararası Gençlik Kütüphanesi'ndeki Kim Dong Yayınevi temsilcileriyle birlikte Kütüphane Müdürü Dr. Christiane Raabe ve Asya Kitap Bölümü sorumlusu Lucia Obi de çalıştı.

Toplantı sırasında Kütüphane temsilcisi, yıllar içinde "Küçük Kedinin Yeni Yılı" (2019), "Linh Nam'ın En Garip Hikayeleri" (2021), "Anılar Diyarı - Edebiyatta Vietnam Manzaraları" (2023) ve "Babam Bir Koşucu" (2024) gibi 4 kitap başlığı The White Ravens listesine seçilen Kim Dong Yayınevi'nden gelen heyeti ağırlamaktan duyduğu memnuniyeti dile getirdi.

Kim Dong Yayınevi heyeti Kütüphaneyi ziyaret etti.

Beyaz Kuzgunlar, yılın en dikkat çeken çocuk edebiyatı listesidir. Her yıl onlarca ülkeden binlerce kitap listeye aday gösterilir ve uzmanlar, eserleri tema, edebi kalite, güzel görseller, yeni ve yaratıcı yaklaşımlar gibi kriterlere göre değerlendirip seçer. Kim Dong Yayınevi'nin yayınlarının bu listeye dört kez girmiş olması, yayınevinin kalitesinin ve Vietnam kültürünün ve halkının güzelliğini dünyaya tanıtma konusundaki yöneliminin kanıtıdır.

Münih Uluslararası Gençlik Kütüphanesi temsilcileri, özellikle sanatçı Ta Huy Long, yazarlar Hoai Anh ve Bui Phuong Tam olmak üzere Vietnamlı yazar ve sanatçıların yazı ve çizimlerinin kalitesini büyük beğeniyle karşıladı. Dr. Christiane Raabe de Vietnam yayıncılık sektörüne olan ilgisini dile getirdi.

Münih Uluslararası Gençlik Kütüphanesi, 1949 yılında kurulan ve yaklaşık 4.000 başlıktan oluşan çocuk kitapları koleksiyonu ve araştırma merkezlerinden biridir.

Yetmiş yılı aşkın bir süredir devam eden geliştirme çalışmalarının ardından, kütüphane şu anda 150'den fazla dilde 800.000'den fazla kitabın yanı sıra dünya çapındaki çocukların tarihi ve okuma kültürü hakkında birçok değerli belgeye ev sahipliği yapmaktadır. Ayrıca, içerikleri ve görselleriyle uluslararası uzmanlar tarafından büyük beğeni toplayan, dünyanın en iyi çocuk kitaplarını tanıtan yıllık bir liste olan "Beyaz Kuzgunlar" listesini düzenleyen ve yayınlayan birimdir.

Kim Dong Yayınevi Müdür Yardımcısı ve Genel Yayın Yönetmeni Bayan Vu Thi Quynh Lien şunları söyledi: "Şu anda Vietnam'da 50'den fazla yayınevi ve yaklaşık 300 özel dağıtımcı bulunuyor ve bunlar giderek uluslararası kitap pazarına güçlü bir şekilde entegre oluyor." Frankfurt Kitap Fuarı aracılığıyla Vietnam, ortak yayıncılık, çeviri, telif hakkı değişimi konularında iş birliğini teşvik etmenin yanı sıra dijital yayıncılık, e-kitap, sesli kitap ve uluslararası telif hakkı platformlarına yatırımı genişletmeyi umuyor; böylece Vietnam'ın hikayeleri her yerdeki okuyuculara daha hızlı ve daha kolay bir şekilde ulaşabilecek ve Vietnam küresel yayıncılık topluluğunda yaratıcı, dinamik ve güvenilir bir ortak haline gelebilecek.

Bayan Vu Thi Quynh Lien ayrıca Kim Dong Yayınevi'nin bu yıl Frankfurt Kitap Fuarı 2025'te anlamlı ve ilgi çekici unsurları bir araya getiren, güzel resimlendirilmiş, Vietnam kültürüne saygı gösteren ve küresel nitelikte yaratıcı unsurlar içeren kitapları tanıtmayı seçtiğini söyledi.

Münih Uluslararası Gençlik Kütüphanesi temsilcileri, Güneydoğu Asya'da, özellikle Vietnam'da yayıncılık sektörünün dinamik ve sürdürülebilir bir şekilde geliştiğini belirterek, bu yıl Frankfurt Kitap Fuarı'nda onur konuğu olarak Filipinler'in öne çıkmasından duydukları izlenimi dile getirdiler.

Bu vesileyle, Kim Dong Yayınevi heyeti, Münih Uluslararası Gençlik Kütüphanesi'ne, Kütüphane'nin Vietnamca kitap koleksiyonunun zenginleşmesine katkıda bulunan bir dizi seçkin kitap hediye etti. Frankfurt Kitap Fuarı'nda tanıtılan iki kitap da bunlar arasındaydı: "Yersin - Balinanın Şarkısı" ve "Babanın Hazinesi". Kütüphane temsilcileri, Vietnam'dan gelen hediyeleri almaktan büyük mutluluk duyduklarını ve gelecekte iş birliğini genişletmek istediklerini dile getirdiler.

Toplantının sonunda, Vietnam'a karşı her zaman büyük bir sevgi besleyen ve Avrupa'da Vietnam kitaplarının tanıtımı için çabalayan Bayan Lucia Obi, heyeti Kütüphane'de düzenlenen tematik sergileri gezmeye götürdü ve dünyanın dört bir yanındaki çocuklar için çeşitli ve ilham verici bir okuma kültürü alanı olan daha fazla uluslararası kitap koleksiyonunu tanıttı.

Bu, Kim Dong Yayınevi'nin, Vietnam kültürel kimliği açısından zengin yayınları dünya çapında tanıtma çabaları yolculuğunda anlamlı bir faaliyet olup, Kim Dong çocuk kitapları dünyasının kapılarını aralıyor.

HA Çİ

Kaynak: https://nhandan.vn/quang-ba-sach-thieu-nhi-viet-nam-tai-duc-post919017.html