Barış kelimesiyle derinden dolmuş Quang Tri

Barış , Quang Tri topraklarının derinliklerinde yatan, kolayca ifade edilemeyen birçok özveri ve acının izlerini taşıyan bir özlemdir. Bu, savaş yaşamış veya neyse ki savaş yaşamamış milyonlarca insanın zihninde var olan gizemli bir dünya değildir. Çünkü geçmişin trajik izlerinin ardında, barışı ve yaşamın en güzel değerlerini koruma arzusunu daha da körükleyen şiddet ve işgalin, bölünme ve ayrılığın, düşmanlık ve nefretin alarm zillerini açıkça görüyoruz.

Parıldayan Thach Han Nehri - Fotoğraf: NK

Nguyen Tai Tue'nun Xa Khoi'si yayınlandığında, Vietnam denizi daha da engin ve daha da dalgalı görünüyordu. Ah, o muazzam dalgalar teknemizi kıyıdan uzağa itiyor. Küreklerin çığlıklarının ve ritimlerinin yankılarını bekliyoruz. Tekne denize açılıyor, küreğin ritimleri birleşiyor. Uçsuz bucaksız okyanusun yolu, iki bölgenin kürekleri aynı yolu paylaşıyor...

Mai Xa köyünden (Gio Mai, Gio Linh) bu şarkıyı çok güzel söyleyen bir kız var. Adı Tan Nhan. Soprano sesi berrak ve tutkulu. Şarkı sanki onun için yazılmış gibi. Ülkenin hâlâ savaşta olduğu günlerde şarkı söylerken, Ben Hai bir sınır nehri haline geldi. Gökyüzünün hâlâ Quang Tri'nin aynı mavi renginde olduğunu bilerek / Bulutlar ve dağlar, şair Te Hanh'ın şiirinde anlattığı gibi ufukta ayrılmamış, ama yine de kalbi kırık, üzgün ve endişeli. Yarım asır önce yükseltilmiş bir barış mesajı gibi çok uzakta.

"Kuzey Günleri ve Güney Geceleri" artık sadece ulusun bir hatırası, ancak bahsedildiğinde birçok insan hâlâ nostaljik hissediyor. Hüzün derin ve arzu muazzam. "Uzakta", sadece bir aşk şarkısı değil, aynı zamanda kalıcı bir canlılıkla barış için bir dua. Quang Tri'den başlıyor. Neden böyle diyorum, müzisyen Nguyen Tai Tue "Uzakta"yı Hoa Binh'de yazmaya başlamış olsa da. Çünkü uçsuz bucaksız okyanusu kapsayan ama derinlerde bir yerde bir şarkı yazma fikri, hâlâ vatan sevgisini, 1958'de Quang Tri, Vinh Linh'e yaptığı geziden kalan yaşam sevgisini yansıtıyor.

Nehir iyileşti. Hâlâ hıçkırıyor. Annemin bana 17. paraleldeki hüzünlü sözleri ve melodisiyle köprüyü getirdiğini hatırlıyorum. Bir ninni gibi, Orta bölgenin güneşi ve rüzgarı boyunca bir şarkı gibi. Daha birinci sınıfa başlamadan Hoang Hiep'in Cau ho ben bo Hien Luong şarkısını duymuştum. Ho o... nehir iskeleyi ayırsa da. Seninle onun arasındaki kaderi nasıl durdurabilirim? Altın ayın parlaması için bulutları aralayayım.

Nehri açarak iskeleyi ona geri dönmesini sağladı. O zamanlar şarkının anlamını kavrayamadım, "rıhtım nehirle ayrılıyor"un acısını da hissetmedim, ama deniz kenarındaki sazdan evde sallanan gıcırdayan hamakta annemin şarkısı beni hüzünlendirdi sanki.

Xa Khoi gibi, Cau Ho Ben Bo Hien Luong da hayatımın bagajına güzel melodiler kattı. Barış ve yeniden birleşme arzusunun kimseye veya savaşan tarafa ait olmadığını giderek daha iyi anlıyorum. Bu, Quang Tri'nin bu sevgili ve hüzünlü topraklarından doğan ulusun barışçıl melodisidir.

Barış kelimesiyle derinden dolmuş Quang Tri

Savaş kalıntıları (Bo De Okulu duvarı, Quang Tri kasabası - Fotoğraf: NK

Çimenler de bahara girdi. Sanki çatlakları, kırıklıkları, ıssızlığı, en sıcak yazdaki erimeyi onarmaya çalışıyormuş gibi. Quang Tri Kalesi'nin gecesinde yürürken çimenler çiyden ıslanmış. Kokusu hem yakınlarda hem de uzaklarda hoş ve bir yerlerde belli belirsiz mırıltılar duyuluyor. Hâlâ yeşil ipeklerin altında yatan kaç genç var. Her gençlik, mutlu ve hüzünlü, mutlu ve sefil, karamsar ve umutlu bir hayattır. Şimdi dün oldular, hatırladığımız kısım. Çimlerin altında sessizce sürüklenerek, "Sessiz askerler toprağa karışıyor, hayat nehirlerde akmaya devam ediyor."

Şiirimin bu iki dizesi, müzisyen Vo The Hung tarafından ünlü şarkısı "The Fire Flower River"ın teması olarak kullanıldı. Savaşın bir zamanlar en şiddetli olduğu yerde, canlanma son derece güçlüydü. Quang Tri kasabası, savaş sonrası Vietnam'ın canlılığının bir kanıtıdır. Nefret her şeyi yok eder ve yakar. Yalnızca barış ve uyum, sevgi ve paylaşımla dolu yeni ve huzurlu bir yaşam yaratabilir. Bu topraklardan - Quang Tri'den - yankılanan bu mesaj, çok canlı ve o büyük canlanmanın ikna edici bir örneği. Barışın kanatları altında hayat son derece güzel bir şekilde akıyor.

Çok fazla toprağı olmayan, nüfusu az, ekonomisi Vietnam ortalamasında olan, sert iklimi ve sık sık doğal afetleri olan Quang Tri'nin, ülkemizden daha fazla şehit mezarlığına sahip bir yer olduğunu bilmek beni hâlâ hayrete düşürüyor. Yetmiş iki şehit mezarlığı var ve bunlardan ikisi ulusal sıralamalarda yer alıyor: Truong Son ve Road 9 mezarlıkları.

Kimse beklemiyor, kimse bununla gurur duymuyor. Ama tarih tarihtir, her toprak parçasının kendine göre bir sorumluluğu vardır. Quang Tri, "cephe" konumu nedeniyle bir zamanlar yirmi bir yıllık bir savaşın şiddetli ve acı dolu yükünü omuzlamıştı. Hem bizim tarafımız hem de düşman, kötü Föhn rüzgarı mevsimi nedeniyle kavurucu sıcaklara ve iki rejimin kesişim noktası olması nedeniyle yağmur mevsiminin sürekli ve rahatsız edici ıslaklığına maruz kalan bu dar toprak parçasının öneminin farkındaydı.

Çatışma elli yıl önce sona erdi, barışçıl ülke yeniden birleşti, ancak Quang Tri aynı zamanda tüm zıt nüansları, seviyeleri, somut ve soyut olanı barındıran bir savaş müzesine dönüştü. Gurur ve acı. Başarılar ve sonuçlar. Görünen ve görünmeyen. İster asker ister sivil olsun, her bir kırmızı kan hücresinin derinliklerinde gizli bir şeyler var.

Su kaynaklarında ve toprak damarlarında hâlâ savaşın izleri var. Hayatın en sıradan şeylerinde bile sıra dışılıklar var. Bu yüzden, sevgi ve hoşgörüyü hayatın temeli olarak almaktan başka çare yok.

Ama barışı sağlamak için öncelikle barışı nasıl koruyacağımızı, insanlığın, her milletin en güzel insani değerlerini nasıl koruyacağımızı bilmeliyiz. Savaştan çok acı çekmiş bir millet, bir vatan barışı sevmekten kendini alamaz.

Barış kelimesiyle derinden dolmuş Quang Tri

Thach Han Nehri'nde anma töreni ve çiçek dağıtımı - Fotoğraf: NK

Barış, yaşadığım ve yazdığım yerde, binlerce savaş mezarından gelen o çağrıyı duyuyorum. Yarısı manevi, yarısı gerçek iki dünyanın dokunaklı uyumunda, barış ışığıyla titreşen ortak akıntıyı açıkça duyuyoruz.

Truong Son, 9. Yol, Antik Kale, Hien Luong-Ben Hai kıyıları, Vinh Moc tünelleri, Vinh Quang tünelleri, Tan So kalesi, Lao Bao hapishanesi, Lang Vay köyü... Her yer barış kelimesiyle dolu. Barış, Quang Tri topraklarının en değerli sembolüdür. Bu acılarla dolu topraklar, Vietnam halkını barış hakkında en dürüst ve tutkulu şekilde konuşmaya temsil etmeyi hak ediyor.

Quang Tri Eyaleti Halk Komitesi Başkanı Vo Van Hung'un, Quang Tri Eyaleti Vietnam Yazarlar Birliği'nin "Barış Özlemi" adlı kitabının 1. sayısındaki açıklamasında ifade ettiği gibi: "İnsanlar, aydınlık ve karanlığın iç içe geçtiği bir dünyada yaşıyorlar. Birçok umut var ama aynı zamanda birçok endişe de var. Dünya denen bu "yeşil gezegende", insanlık 21. yüzyılın üçüncü on yılına girmiş olsa da, her gün, her saat hâlâ birçok acıya, kayba ve savaşların, etnik ve bölgesel çatışmaların ölçülemez anlık ve uzun vadeli sosyo-ekonomik sonuçlarına tanıklık etmek zorundayız... İnsanlık birçok yıkıcı savaş yaşadı; barışsever insanlar, bu savaşların acısını ve sonuçlarını herkesten daha iyi anlıyor ve bu nedenle bağımsızlığı, özgürlüğü ve barışı daha da çok seviyor ve değer veriyorlar. Genel olarak Vietnam ve özel olarak Quang Tri eyaleti için, barış özleminden daha büyük, daha tutkulu bir özlem olmadığı söylenebilir. Çünkü Vietnam ve Quang Tri, yıkıcı savaşın sonuçlarına katlandı. Savaşlar çok ağırdır. Ülkeyi kurtarmak, bağımsızlığı, özgürlüğü ve ulusun barışını yeniden sağlamak ve ülkeyi birleştirmek için yapılan savaşlarda on binlerce şehit, on binlerce yaralı ve hasta asker verilmiştir. Mucizevi zaferlerle ne kadar gurur duysak da, ulusun hesaplanamaz kayıpları karşısında o kadar çok üzülürüz. Bu nedenle, barış sevgisi ve barışı koruma kararlılığı, genel olarak her Vietnamlıda ve özellikle de Quang Tri'de her zaman coşkuyla yaşanır.

Evet, doğru duydunuz, Quang Tri sonsuza dek barış kelimesiyle anılacak! Ülkede ve dünyada barışsever insanlarla buluşmak için iki yılda bir düzenlenen "Barış İçin" festivaline ek olarak, Quang Tri'nin bir Barış Parkı (belki Quang Tri kasabasında veya Hien Luong-Ben Hai kıyısında) inşa etmesini umuyorum. Bu parkta, Vietnam halkının ve insanlığın asil özlemini yansıtan sade ve güzel bir Barış heykeli olacak.

Nguyen Huu Quy'un Denemeleri

Kaynak