Yine de, bu yer adlarının değiştiği, yeniden düzenlendiği ve farklı bölgelerin sınırlarının birleştiği zamanlar oldu. Ülke genelinde senkronize bir kalkınmaya yönelik bilinçli bir çaba olarak bunu onayladık, ancak içten içe hala bazı çekincelerimiz vardı.
Peki, bu değişiklik hakkında ne düşünüyoruz?
2. Bence bu gayet normal; değişiklikler sadece şimdi değil, yüzlerce, hatta binlerce yıl önce de meydana geldi. Örneğin, bu eski tarihin izlerini halk şarkılarında ve atasözlerinde bulabiliriz. Mesela, Nam Dinh'de şöyle bir söz vardır: "Van Cu'nun tavukları, Long Dien'in zenginliği, Phu Hau'nun parası" veya Ba Vi bölgesinde (Ha Tay) şöyle bir söz vardır: "Tri Lai Gölü, kumaş kapı, Na'nın çan kulesi..." Ama şimdi tam olarak nerede? Bunu nasıl kesin olarak belirleyebiliriz? "Eski Gia Dinh Manzarası"nı yeniden okuduğumuzda şunlarla karşılaşıyoruz: "Cay Go köyünde, yan yana evlerin kirişleri ve sütunları var / Cay Vong pazarının dışında, çitler dikenli köklerden yapılmış / Kinh Moi'ye doğru bakıldığında, yeryüzüne uzanan bir çizgi gibi / Cho Hom pazarına giderken, güneş batarken varıyoruz."
En yaşlı sakinler arasında bile, yukarıda bahsedilen köylerin ve pazarların yerini kaç kişi doğru bir şekilde belirleyebilir? Ruột Ngựa Kanalı'nın Kinh Mới (Yeni Kanal) olarak yeniden adlandırıldığı dönemde yaşadığımızı hayal edin—duygularımız nasıl olurdu? 19. yüzyılın sonlarında Bay Trương Vĩnh Ký, Kinh Mới'nin şu olduğunu belirtmiştir: “Rạch Cát'ın tam ortasından kazılan Ruột Ngựa Kanalı. Chợ Hôm, Xóm Bột'ta, Chợ Lớn'a giden yol üzerindeki Bánh Nghệ (serin bir demirhindi ağacı) yakınındaki demirhindi ağacının dışındaki eski pazardı.” Bunu okuyarak biliyoruz, ama daha spesifik ayrıntıları nasıl bilebiliriz?
Aslında Saigon - Ho Chi Minh City bölgesiyle ilgili olarak öncelikle Phiên An yer adından bahsedelim. Phiên An'dan Gia Định'a kadar olan hikaye uzun bir hikaye. Gia Định Thành Thông Chí'de, illerin "Tüm şehrin sınırları" bölümünde, Phiên An eyaletinin Biên Hòa'nın kuzeyinde, Thủ Đức Nehri'nden Bến Nghé Nehri'ne kadar Nhà Bè kavşağına kadar uzanan ve doğrudan Cần Giờ'ye kadar uzanan coğrafi alan içinde yer aldığını biliyoruz. haliç. Başlangıçta Dinh Phiên Trấn olarak anılan bölge, 1808 yılında Kral Gia Long tarafından, bugünkü Saygon bölgesi olan Phiên An eyaleti olarak değiştirildi. Bugün kaç kişi Phiên An eyaletini hatırlıyor?
Sonra, Fransız sömürgeciler ülkemize geldiğinde: Fransızlar dikenli teller çektiler ve Vietnam haritaları çizilirken işler değişti. Gia Dinh Körfezi haritası şunu gösteriyor: Binh Duong ve Tan Long ilçeleri/ Biri içeride, biri dışarıda olmak üzere şehir olarak kuruldu/ Saigon - Cholon ikiye ayrıldı/ İsimler farklı, ama topraklar birbirine bağlı.
Eğer Bay Truong Vinh Ky bu notu eklememiş olsaydı, yanılmış olurduk: "Binh Duong toprakları, Batı düzenlemelerine göre şehir olarak kurulmuş olan Saigon'dur. Tan Long bölgesi ise, Batı düzenlemelerine göre şehir olarak kurulmuş olan Cho Lon'un bulunduğu yerdir." Topraklar, farklı bir isme sahip olsalar bile, yol bağlantısı sayesinde birbirine bağlıdır. Her şeye rağmen, atalarımızın şu duygusunu hâlâ canlı bir şekilde hatırlıyoruz: "Nha Be nehri akar ve ikiye ayrılır / Gia Dinh'e veya Dong Nai'ye kim giderse gitsin."
Mantıksal olarak, eski isimler kaybolur, yerlerine yenileri gelir ve zamanla insanlar bunlara alışır. Peki, eski yer adları toplumun hafızasından silinir mi? Kesinlikle hayır. Gelecek nesiller onları halk şarkılarında, atasözlerinde, eski şiirlerde ve edebi eserlerde veya araştırma çalışmalarında bulabilirler. Örneğin, bugüne kadar Han Nom Çalışmaları Enstitüsü'nün "19. Yüzyıl Başlarında Vietnam Köy ve Komünlerinin İsimleri (Nghe Tinh'den itibaren illerde)", araştırmacı Nguyen Quang An'ın (Tarih Enstitüsü) "Vietnam'da Yer Adları ve Sınırlarındaki Değişimler (1945-2002)" veya tarihçi Nguyen Dinh Dau'nun Güney Vietnam'ın Altı İlinin Tapu Kayıtları ve Nguyen Hanedanlığı Tapu Kayıtları üzerine yaptığı araştırmalar gibi değerli çalışmalarımız var… Bu nedenle, ne kadar değişirlerse değişsinler, gelecek nesiller gerçekten önem verirlerse onları yine de bileceklerdir.
3. Bunu bilsek bile, çağdaş vatandaşlar olarak bir "hayal kırıklığı" hissediyor muyuz? Bence evet, çünkü dediğim gibi, o yerler artık hafızamızda. Ancak, sakin bir şekilde geriye bakarsak, geçmişin birçok izinin zihnimizde derin izler bıraktığını göreceğiz.
Açıkça belirtmek gerekirse, Ulusal Meclis Daimi Komitesi, Ho Chi Minh Şehrindeki komün düzeyindeki idari birimlerin 2025 yılına kadar yeniden düzenlenmesine ilişkin 1685/NQ-UBTVQH15 sayılı Kararı yayınlamıştır. Yeniden düzenleme sonrasında, Ho Chi Minh Şehri 113 mahalle, 54 komün ve 1 özel bölge olmak üzere toplam 168 komün düzeyinde idari birime sahip olacaktır; bunlardan 112 mahalle, 50 komün, 1 özel bölge ve 5 komün düzeyindeki idari birim yeniden düzenlenmeyecektir: Thoi Hoa mahallesi, Long Son, Hoa Hiep, Binh Chau ve Thanh An komünleri. Bu, eski yer adlarının tamamen ortadan kalktığı anlamına mı geliyor? Hayır. Hala mevcutlar.
Bu kısa makale kapsamında, bu konuya yalnızca kısaca değinmeme izin verin. Örneğin, Thu Duc yer adı bugün hala varlığını sürdürüyor. Neden bu adı taşıyor? Kesin bir şey söylemeye cesaret edemem, ancak eski metinlerin geçmişte burada yerel koruyucu tanrıya adanmış bir mezar olduğunu, "Linh Chieu Dong köyünün kurucu atası, Thu Duc olarak da bilinen Bay Ta Huy"a ait olduğunu ve 1890 yılında bir dikili taş dikildiğini anlattığını biliyorum. Bu ayrıntı hatırlandığında, Thu Duc adı, gelecek nesillere dürüst yaşamaları ve atalarının toprakları geri kazanma ve geliştirme çabalarına ihanet etmemeleri için bir hatırlatma görevi görür.
1. Bölge hala Tan Dinh, Ben Thanh, Saigon ve Ong Lanh Köprüsü gibi yer adlarını koruyor. Her insanın yaşam deneyimine bağlı olarak, düşüncelerinde farklı "malzemeler" bulunur ve bu da o toprakların canlılığını daha da zenginleştirir. Benim için, burada doğmamış olsam da, Ong Lanh Köprüsü ismine çok özel bir sevgim var, çünkü Ong Lanh, gerçek adı Nguyen Ngoc Thang (1798-1866) olan ve Saigon halkı tarafından Nhon Hoa Tapınağı'nda (27 Co Giang Caddesi, Ho Chi Minh Şehri) bir tanrı olarak saygı duyulan Komutan Thang'ı ifade ediyor. Fransız işgaline karşı direnişin ilk günlerinde, General Truong Dinh'in ölümünden sonra, Komutan Thang, Soai Rap Nehri'nin sağ kıyısında Cua Tieu'ya kadar kahramanca savaşlarda birliklerini cesurca yönetti. 27 Haziran 1866'daki savaşta yaralandı ve öldü. Direniş savaşçıları, düşmanın kuşatmasını yararak bu cesur komutanın naaşını defnedilmek üzere memleketi Ben Tre'ye geri getirdiler. Cau Ong Lanh mahallesinin adına nasıl bir sevgi beslemeyelim ki?
3. Bölge'de ayrıca Ban Co (Satranç Tahtası) ve Nhieu Loc gibi önemli yerler de bulunuyor... Sanırım sadece adlarını anmak bile sayısız güzel anıyı hemen canlandırıyor. Sokak düzeni satranç tahtasına benzediği için mi Ban Co deniyor? Araştırmacılar öyle söylüyor. Nhieu Loc'a gelince, Nhieu Tam ve Nhieu Tu sokaklarının isimlerine benzer şekilde, Nhieu Hoc'tan (imparatorluk sınavında en başarılı öğrenci unvanı) gelen Bay Loc'tan mı geldiği belirsiz. Araştırmacılar kadar kesin olmasa da, herkes bunun 1975 sonrası yenileme projesinin en önemli özelliklerinden biri olmasından gurur duyuyor – devlet ve halk Nhieu Loc kanal iyileştirme projesini başarıyla hayata geçirdi.
4. Bölgede Vinh Hoi, Khanh Hoi ve Xom Chieu gibi tanıdık yerler de var. "Ah... ah..., işim çok zor, yağmura ve güneşe dayanıyorum. Bu hasırı satmayacağım, seni bulamıyorum, ah... ah... her gece yastık olarak kullanıyorum." Bu halk şarkısı, Halk Sanatçısı Vien Chau tarafından Ca Mau hasırları hakkında yazılmış olsa da, Xom Chieu'da söylenmesi sahneye mükemmel bir şekilde uyuyor, değil mi? Burası eskiden birçok saz ve kamışla kaplı bataklık bir alandı ve bu da hasır dokuma sanatının ve adının doğmasına neden oldu. Sadece bunu bilmek bile tanıdık bir toprağın güzel anılarını canlandırıyor.
5. Bölge'de Cho Quan, An Dong ve Hoa Hung gibi tanıdık yerler de var. Tam isimlerini bilmiyorum ama Cho Quan isminin çok uzun zamandır var olduğunu düşünüyorum: "Dieu Khien Pazarı'nda açık havada sallanan hamaklar / Kham Sai Köprüsü'nde telaşlı memurlar ve askerler / Cho Quan ve Ben Nghe'ye giderken / Nha Be'ye inip Dong Nai'ye çıkarken." Co Gia Dinh'deki körfezin manzarası çok detaylı bir şekilde anlatılıyor. Ancak, neden Cho Quan olarak adlandırıldığını hala merak ediyoruz; bu, eskiden pazarda çok sayıda dükkan/tezgah olduğu anlamına mı geliyor? Bu sadece bir spekülasyon; ayrıntıları araştırmacılara bırakacağım.
4. Genel olarak, mahalle, belde ve özel bölge düzeyindeki 168 idari birimin listesinde, uzun süredir var olan birçok ismin korunduğunu görüyoruz. Bu detay, hafızanın kırılmadığını veya silinmediğini gösteriyor. Bu isimleri duyduğunda herkes kişisel duygularını paylaşabilir; bunları nasıl düşündükleri ve anladıkları her bireye kalmış bir şeydir ve mutlaka kapsamlı, bilimsel bir analiz veya hassas bir araştırma gerektirmez. Bu normaldir, çünkü bir yer adını veya bir bölgeyi sevmek her zaman kişisel bir hafıza meselesidir. Bu aynı zamanda, sakinlerin yıllar boyunca yaşamlarını besleyen toprağa daha bağlı, adanmış ve minnettar olmalarını sağlayan bir faktördür.
Kaynak: https://www.sggp.org.vn/thay-doi-dia-danh-ten-thi-co-khac-dat-thi-cung-lien-post801888.html
![[Fotoğraf] Başbakan Pham Minh Chinh, Rusya'nın Rosatom Şirketi CEO'su ile telefon görüşmesi yapıyor.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F11%2F1765464552365_dsc-5295-jpg.webp&w=3840&q=75)
Yorum (0)