Genel Sekreter To Lam'ın 13. Merkez Konferansı'nın kapanış oturumunda yaptığı konuşmanın tam metni, 13. dönem

Toàn văn phát biểu của Tổng Bí thư Tô Lâm tại phiên bế mạc Hội nghị Trung ương 13, khóa XIII

Genel Sekreter To Lam, konferansta kapanış konuşmasını yaptı. (Kaynak: Nhan Dan Gazetesi)

Değerli Politbüro üyeleri , Sekreterya üyeleri ve Merkez Parti Yürütme Kurulu üyeleri,

Konferansa katılan değerli delegeler,

13. Parti Merkez Komitesi 13. Konferansı, belirlenen tüm içerik ve programları tamamladı. Her sayı, Partinin 14. Ulusal Kongresi'nin başarısı, hızlı ve sürdürülebilir kalkınma hedefi ve halkın gerçek yaşamının iyileştirilmesiyle doğrudan ilgili birçok "temel" içerik de dahil olmak üzere, özenle hazırlandı, kapsamlı bir şekilde tartışıldı ve yüksek bir mutabakatla karara bağlandı.

Politbüro , iki Konferans arasında çok hızlı ve kararlı bir şekilde çalışarak 10 toplantı gerçekleştirdi, 88 konu üzerinde görüş bildirdi ve 16 sonuç bildirgesi yayınlayarak 12. Merkez Konferansı ve 13. Ulusal Kongre Kararı'nın "hızlanma" ve "bitiş çizgisi" aşamalarındaki içeriklerinin hızla yönlendirilmesini ve kurumsallaşmasını sağladı.

Odak noktası, Parti'nin 14. Ulusal Kongresi'ne doğru her düzeyde Parti Kongreleri'ne, Taslak Belgelerin içeriğine ve personel hazırlıklarına öncelik verilerek hazırlanmak; 2026-2031 dönemi için her düzeyde 16. Ulusal Meclis ve Halk Konseyleri seçimlerine hazırlanmak; Parti inşasında ve personel çalışmalarında yenilikler yapmak; Politbüro ve Sekreterya yönetimindeki kadrolar ile her düzeydeki liderler ve yöneticiler için bir unvan standartları çerçevesi ilan etmek; kadro ekibinin ve Parti genelindeki taban parti örgütlerinin faaliyetlerinin kalitesinin üç aylık değerlendirmelerini yapmak; sosyo-ekonomik kalkınmayı teşvik etmek, insanların yaşamlarına özen göstermek; kurumsal engelleri kaldırmak, iki düzeyli yerel yönetimleri mükemmelleştirmek ve siyasi sistemdeki üç düzeyli aygıtı düzenlemeye ve basitleştirmeye devam etmek, kriterler, standartlar oluşturmak, idari birimleri sınıflandırmak ve kentsel alanları sınıflandırmak; yolsuzluk, israf ve olumsuzlukla mücadeleyi artırmak; ulusal savunma ve güvenliği güçlendirmek; dış ilişkiler ve entegrasyona proaktif olarak katılmak; Bilgi ve propaganda çalışmalarını iyi yapın.

13. Merkez Konferansı, birçok önemli politika ve kararda açık ve bilimsel bir şekilde tartışılmış ve yüksek bir uzlaşıya varılmıştır. Dört ana sonucu özetleyebiliriz:

Öncelikle, Merkez Yürütme Kurulu, 14. Ulusal Parti Kongresi'ne sunulan belgeleri onayladı; 14. Merkez Yürütme Kurulu ve Merkez Teftiş Komisyonu'na personel atamayı kabul etti; 14. Ulusal Kongre'nin zaman, içerik, program, çalışma esasları ve seçim yönetmelikleri hakkında, tüzüğe uygunluğun sağlanması, yenilikçilik, bilim, verimlilik ve uygulanabilirlik sloganıyla görüş bildirdi. Belgelerin içeriği özellikle özlü, özlü ve kurumsal-altyapı-insan kaynakları atılımları, dijital ve yeşil dönüşüm, bölgesel bağlantı ve ülkenin özerklik ve sürdürülebilirlik yolunda gelişimine açıkça odaklanacak şekilde tasarlandı.

İkincisi, 2025 Sosyo-Ekonomik Planının Uygulanmasına İlişkin Rapor'un sonucunun onaylanması; 2021-2025 Beş Yıllık Planının kalan hedeflerinin tamamlanması; 2026 Sosyo-Ekonomik Planı ve 2026-2030 Maliye-Bütçesinin makroekonomik istikrar, kamu borç güvenliği, kalkınma yatırımlarına öncelik verilmesi ve sosyal güvenliğin sağlanması ruhuyla hazırlanması.

Üçüncüsü, Merkezi Hükümetin yetkileri dahilinde giderilmesi gereken kurumsal darboğazları net bir şekilde tespit edin; periyodik izleme-denetim-değerlendirme mekanizmasını birleştirin, liderlerin sorumluluklarını kamuoyuna duyurun ve kamu yararı için düşünmeye ve hareket etmeye cesaret edenleri teşvik edin.

Dördüncüsü, 13. Merkez Konferansı sonuçları ile Politbüro sonuçlarının geçmişte uygulanmasının örgütlenmesine ilişkin temel yönelimleri ve yöntemleri birleştirmek; "Önce disiplin gelir - Kaynaklar bir araya gelir - Sonuçlar ölçüdür" çalışma ilkesini yerleştirmek.

Merkez Yürütme Kurulu, kendisine bağlı bakanlıkların çalışmalarına ilişkin bir dizi konuda karar aldı.

Konferansın kapanış oturumuna katılan parti ve eyalet liderleri ve delegeler. (Kaynak: Nhan Dan Gazetesi)

Bu Konferans boyunca benimsenen anlayış, sonuçları ölçüt, insanları merkez, disiplini temel, yenilikçiliği itici güç olarak almaktır. Merkez Yürütme Kurulu, açık, demokratik ve sorumlu tartışmalar sonucunda aşağıdaki 9 ana yönelim üzerinde mutabakata varmıştır.

Öncelikle 14. Ulusal Parti Kongresi'ne iyi hazırlanın: (i) Belgelerin içeriğini özlü ve derin olacak şekilde tamamlamaya ve mükemmelleştirmeye devam edin, stratejik vizyon gösterin, yeni koşullarda üç stratejik atılımı onaylayın (kurumlar - altyapı - insan kaynakları), dijital dönüşümü - yeşil dönüşümü, bölgesel bağlantıyı - akıllı şehirleri netleştirin, deniz ekonomisine, kültür ekonomisine odaklanın; hedefleri nicelleştirmek, uygulama yol haritasını netleştirmek önemlidir. (ii) Personel kalite - kapasite - prestij - dürüstlük - verimliliği sağlamalı, makam arayan, güç arayan, yolsuzluk, olumsuzluk, hırs eksikliği arayan kişilere kararlılıkla izin vermemeli, barış değerlidir; örnek liderleri teşvik edin, gerçek yeteneklere saygı gösterin, doğru insanları, doğru işi, doğru zamanı ayarlayın.

İkinci olarak , 13. Ulusal Kongre Kararı, 2025 Sosyo-Ekonomik Kalkınma Görevleri ve 2021-2025 Beş Yıllık Planı'nın kalan hedeflerini tamamlayın ve gereğini yerine getirin. Makroekonomik istikrarı korumaya, enflasyonu kontrol altına almaya, yatırım-tüketim-ihracat için alan yaratmaya devam edin; "doğru-kesin-hızlı-etkili" kamu yatırım dağıtımını hızlandırın; iş ortamını önemli ölçüde iyileştirin, uyumluluk maliyetlerini azaltın ve birbirine bağlı bir veri platformunda tek elden tek beyanlı kamu hizmetleri dağıtın.

Üçüncüsü , 15. Ulusal Meclis'in 10. oturumuna aktif olarak hazırlanmak ve 2026-2031 dönemi için 16. Ulusal Meclis ve her düzeydeki Halk Konseyleri seçimlerine dikkatle hazırlanmak. Yasal çerçeveyi ve prosedürleri gözden geçirmek; demokrasiyi, disiplini ve şeffaflığı sağlamak; seçimlerin gerçek anlamda geniş kapsamlı bir siyasi faaliyet olmasını ve halkın güvenini güçlendirmesini sağlamak için personel ve örgütlenmeyi proaktif bir şekilde planlamak.

Dördüncüsü , iki düzeyli yerel yönetim modelini mükemmelleştirin ve tüm sistemdeki üç düzeyli yapıyı düzenlemeye ve basitleştirmeye devam edin. Odak noktası, süreçleri dijitalleştirmek, prosedürleri basitleştirmek, ademi merkeziyetçiliği genişletmek ve yetki devrini, insanların ve işletmelerin memnuniyet düzeyine göre hesap verebilirlikle genişletmektir. Aynı zamanda, idari birimlerin ve kentsel alanların standartları ve sınıflandırılması projesini kapsamlı, birbirine bağlı ve uygulanabilir bir doğrultuda acilen tamamlayın ve tabandan yönetim için yeni bir kalkınma alanı yaratın; böylece tabandan yönetim sadece görevleri yerine getirip halka hizmet etmek için bir yer değil, aynı zamanda ulusal kalkınmada sonsuz bir yaratıcılık kaynağı olsun.

Beşincisi , Merkezi Hükümetin yetki alanındaki kurumsal darboğazları ortadan kaldırmak, arazi-yatırım-inşaat-çevre-enerji alanlarına odaklanmak; şirket tahvilleri ve gayrimenkul piyasalarını iyileştirmek, piyasa disiplinini ve güvenini güçlendirmek; kamu-özel sektör ortaklıklarını, teknolojik yeniliği teşvik etmek, sosyal kaynakları harekete geçirmek, eyalet ekonomisinin öncü rolünü güçlendirmek ve ulusal kalkınmada özel ekonominin rolünü desteklemek.

Altıncısı , " yasak bölge yok, istisna yok" ruhuyla yolsuzluk, israf ve olumsuzlukla mücadeleyi artırmak, Yolsuzluk, İsraf ve Olumsuzlukla Mücadele Merkezi Yönlendirme Komitesi'nin gözetiminde vaka ve olayların denetlenmesi, incelenmesi, soruşturulması, kovuşturulması ve yargılanması sürecini hızlandırmak; aynı zamanda kamu yararı için düşünmeye ve hareket etmeye cesaret edenleri korumak, Parti disiplinini ve düzenini sıkılaştırmak, daha güçlü mücadele etmek ve daha sürdürülebilir bir şekilde inşa etmek.

Yedinci olarak , ulusal savunma ve güvenliği koruyun; dış ilişkilerde ve entegrasyonda proaktif ve etkili olun; ulusal ve etnik çıkarları kararlılıkla savunun, toprak bütünlüğünü, bağımsızlığı ve egemenliği güvence altına alın; büyük ortakların yeni ticaret politikalarına proaktif olarak uyum sağlayın; pazarları, ürünleri ve tedarik zincirlerini çeşitlendirin; barışçıl, istikrarlı, işbirlikçi ve gelişen bir ortamı koruyun.

Sekizinci olarak, ulusal savunma, inşa ve kalkınma davasına toplumsal güveni artırmak için propaganda, yönlendirme ve bilgi yayma çalışmalarını teşvik etmek; yeni politikaları, yönergeleri, tedbirleri ve iş yapma biçimlerini, iyi insanları ve iyi işleri yaymaya odaklanmak. Parti Kongre Kararlarının her düzeyde uygulanması ve Partinin 14. Ulusal Kongresi'ne hazırlık çalışmaları konusunda eş zamanlı olarak propaganda yürütmek.

Dokuzuncusu , 13. Merkez Konferansı ve Politbüro'nun 12. Merkez Konferansı'ndan günümüze kadar olan dönemdeki ve yakın gelecekte yayınlanacak kararları kararlılıkla ve ciddiyetle uygulamak. Tüm görevlerin net hedefleri, yol haritaları, kaynakları, sorumlulukları ve denetimleri olmalı; zamanında raporlanmalı; ilerleme ve sonuçlar kamuoyuna duyurulmalı ve halkın izlemesi sağlanmalıdır.

Vietnam Komünist Partisi 13. Merkez Yürütme Komitesi 13. Konferansı'nın kapanış oturumu. (Kaynak: Nhan Dan Gazetesi)

Değerli yoldaşlar,

Önemli politikaları somut sonuçlara dönüştürmek için kararlı, şeffaf ve tutarlı davranmamız gerekiyor. Üç odak noktasını , üç tanıtımı ve bir ölçümü iyice kavramayı öneriyorum:

Üç odak noktası : (i) Merkez Yürütme Kurulu, Politbüro ve Sekreterya'nın kararlarını ve sonuçlarını hızla kurumsallaştırmak; (ii) Haftalık, aylık ve üç aylık takvimlere göre uygulamayı kararlılıkla düzenlemek; (iii) Düzenli olarak denetlemek ve denetlemek, engelleri derhal ortadan kaldırmak.

Üç tanıtım : Kamusal ilerleme, kamusal sorumluluk, toplumun izleyip eşlik edebileceği kamusal sonuçlar.

Bir ölçüt : Halkın yaşam standardı ve güveni. Daha spesifik olarak, daha iyi kamu hizmetleri, daha fazla iş ve iş fırsatı, daha az zaman ve evrak işi maliyeti; daha huzurlu bir toplum, daha müreffeh ve daha mutlu insanlar.

Yerel Parti komiteleri ve yetkilileri , özellikle il ve belediye düzeylerinde: Önemli değişiklikler yaratmaya odaklanılması önerilir: (i) "Süreç" ten "Sonuçlar" a, her görevin çıktıları, sorumlu adresleri ve net tamamlanma aşamaları olmalıdır. (ii) "Her tesis ve yerellikteki güç " ten "bölgesel güç" e; planlamayı mükemmelleştirmek, ulaşım-dijital-enerji altyapısını birbirine bağlamak, dinamik kümeler oluşturmak ve kentsel ekonomilerden yararlanmak. (iii) "Bakım" dan "pratik bakım" a geçiş: Sosyal güvenlik, sağlık hizmetleri ve eğitim, doğru zamanda, doğru ihtiyaçlara sahip doğru kişilere ulaşmalı; işçi konutları ve kamu hizmetleri iyileştirilmeli; kimse geride bırakılmamalıdır. Her bireyin ve her ailenin hem manevi hem de maddi olarak iyi bakılması için çaba gösterilmelidir.

13. Konferansı yeni bir ruh, yeni bir özgüven ve yeni bir sorumlulukla tamamladık. Büyük avantajlar ortaya çıkıyor: 2025'te olumlu sonuçlar, 3 kademeli hükümet modeli sorunsuz işliyor, düzenleme sonrası kalkınma alanı birbirini tamamlıyor, Politbüro'nun yedi stratejik kararı yolu açıyor. Aynı zamanda zorluklar da küçük değil: stratejik rekabet, uluslararası politikalardaki değişimler, iklim değişikliği ve dijital ve yeşil dönüşüm gerekliliği. Cesaret, zekâ ve azim, zorlukların üstesinden gelmemize, fırsatları yakalamamıza ve ülkenin her gün gelişmesine yardımcı olacak.

Her Merkez Komite üyesinin örnek olmaya devam etmesini, " daha az konuşup daha çok iş yapmasını, kararlı ve etkili olmasını" ; formalitelerden, dogmatizmden ve işleri zorla kabul ettirmekten kararlılıkla kaçınmasını öneriyorum. 2025'in son aylarından itibaren atılımlar yaratmak ve 2026 ve sonraki yıllar için sağlam bir ivme yaratmak için disiplini hep birlikte koruyalım, kaynakları harekete geçirelim, yenilikler üretelim ve uygulamaları hızlandıralım.

Politbüro ve Sekretarya adına, Konferans'ın genel başarısına katkıda bulunan Merkez Komite üyelerine, destek kuruluşlarına, servis personeline, haber ajansları ve gazete muhabirlerine... yüksek sorumluluk duygusuyla çalıştıkları için içtenlikle teşekkür etmek istiyorum.

Kesin bir inanç ve yüksek bir kararlılıkla, 13. Parti Merkez Komitesi 13. Konferansı'nın kapanışını ilan ediyorum. Konferans sonuçlarının hayata geçirilmesini acilen organize etmenizi, 14. Merkez Konferansı'na ve özellikle Parti'nin 14. Ulusal Kongresi'ne iyi hazırlanmanızı rica ediyorum.

Son zamanlarda yaşanan karmaşık hava koşulları göz önüne alındığında, fırtına ve sellerden etkilenen bölgelerdeki insanların can, mal ve sağlık kayıplarını paylaşmak ve tehlike ne olursa olsun insanları kurtarmak, devleti ve halkın malını korumak ve son zamanlarda yaşanan zorlukların üstesinden gelmek için çaba gösteren ve fedakarlık yapan Hükümeti, kurumları, yerel yönetimleri, askeri güçleri, polisi, gençleri ve yardım kuruluşlarını tebrik etmek istiyorum.

Merkez Komite üyelerinden, özellikle yerel yöneticilerden, özellikle 10 ve 11 numaralı fırtınalardan sonra birçok yerde ciddi şekilde yaşanan fırtına, sel, heyelan ve su baskınlarının önlenmesi, bunlarla mücadele edilmesi ve sonuçlarının üstesinden gelinmesi çalışmalarına acilen odaklanmalarını talep ediyorum. İnsanların can ve mal güvenliğini sağlamak, kimsenin aç, barınaksız veya tıbbi bakıma muhtaç kalmasına izin vermemek için tüm siyasi sistemi, silahlı kuvvetleri ve halkı harekete geçirmek; öğrencilerin mümkün olan en kısa sürede okula gidebilmeleri için zorlukların üstesinden gelmeye odaklanmak ve aynı zamanda çok karmaşık ve sert olacağı tahmin edilen hava olaylarına karşı proaktif müdahale planları hazırlamak gerekmektedir.

Bir kez daha tüm yoldaşlara sağlık, mutluluk ve başarılar diliyorum.

Çok teşekkür ederim yoldaşlar .

Source: https://baoquocte.vn/toan-van-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-phien-be-mac-hoi-nghi-trung-uong-13-khoa-xiii-330293.html