Sergi alanına giren izleyiciler, Hanoi'nin canlı bir "hafıza haritasında" kaybolmuş gibi görünüyor. Görsel sanatçı, fotoğrafçı ve bağımsız küratör Nguyen The Son'un kabartma eserleri, bir zamanlar zarif ve görkemli bir Hanoi'nin simgesi olan Fransız, Çinhindi veya Art Deco tarzı villaları simüle eden şeffaf bir mika fon üzerinde zarif bir şekilde ortaya çıkıyor. Işık, lazer gravürlerden süzülerek görüntülere yansıyor ve kiremitli çatıların, pencere camlarının ve dekoratif detayların ziyaretçilerin ayak izlerini takip ederek canlanmasını sağlıyor. İzleyiciler her eserin önünde duruyor, incelemek için eğiliyor, yüzeye hafifçe dokunuyor veya sanki sergi alanının içinde eski Hanoi'nin kavşaklarında ve beş yol ağzında yürüyormuş gibi hafızanın derinliğini hissetmek için birkaç adım geri çekiliyor.

Sergi küratörü Nguyen The Son, "Dönüşler" sergisinin izleyicilerin kentsel mirasa geri dönmesine yardımcı olmasını umduğunu söyledi.

Serginin açılışına çok sayıda sanatsever katıldı.

Rölyef fotoğrafçılığıyla kentsel anılar

"Dönüşler" sergisi, Hanoi Kültür ve Spor Dairesi ve Vietnam'daki Fransız Enstitüsü iş birliğiyle düzenlenen Photo Hanoi'25 uluslararası fotoğraf bienali kapsamında yer alıyor. Sergide, Nguyen The Son'un rölyef fotoğraf çalışmaları şeffaf mika kutularda sergileniyor ve her fotoğraftaki mekana fiziksel bir derinlik katarak, üst üste binen kentsel katmanlar hissi yaratıyor ve geçmiş ile bugünün aynı ritimde harmanlanmasını sağlıyor.

Küratör Nguyen The Son, "İzleyicilerin, kentsel anıların yalnızca görüntülerde veya çizimlerde değil, çevreleyen mekanda, her pencerede, çatı kiremitinde ve kavşakta canlı olduğunu fark etmelerini istiyorum. Her eserin önünde durduğumuzda, yalnızca mimariyi görmekle kalmıyor, aynı zamanda zamanın akışını, geçmiş ile şimdiki zaman, insanlar ile şehir arasındaki bağlantıyı da hissediyoruz," diye vurguladı.

Serginin küratörü Nguyen The Son (en solda) ve konuklar.

Fotoğrafçı The Son, sergi açılışında ayrıca sergiye zaman ayıran ortaklarına, yerel yönetimlere ve özellikle izleyicilere teşekkürlerini sundu.

Küratör Nguyen The Son'a göre, "Dönüşler" projesi, Bay Son, mimar Tran Huy Anh ve birçok meslektaşının yaklaşık 6 aylık ısrarlı çalışmasının ürünü. Bay Son, "Yapım ekibi, lazer kazımadan mika kutunun yapımına, aydınlatmanın düzenlenmesine kadar titizlikle çalıştı ve her detayın 'dönüşlerin' gerçek ruhunu ve kentsel anıları yansıtmasını sağladı. Sergi, Hanoi'ye duyulan derin bir sevginin ve uzun süredir devam eden bir sanatsal tutkunun kristalleşmesidir," dedi.

Araştırmacı Pham Minh Quan'a göre, "Dönüşler" sergisi, yalnızca mimari dönüşlerden değil, aynı zamanda geçmiş ile şimdiki zaman, somut maddi ve soyut anılar arasındaki kesişimlerden de bahsederek birçok anlam taşıyor. Minh Quan, "Sergi sayesinde halk şehri sadece görsel olarak değil, aynı zamanda hisler ve anılarla da görebiliyor," dedi.

Sergi açılış töreninde araştırmacı Pham Minh Quan (Vietnam Ulusal Üniversitesi, Disiplinlerarası Bilimler ve Sanatlar Okulu, Hanoi) paylaşımda bulundu.

Serginin ilgi çekici yanı, eserlerin sadece villaların mimari çizimlerine göre orijinal şeklini yeniden yaratması değil, aynı zamanda duygusal derinlik de açması.

1958 doğumlu, Hanoi'nin Hai Ba Trung semtinde doğan Hoang Van Phuc şunları söyledi: "Bu eserlerin önünde durduğumda, çocukluğumun her tanıdık evine, büyüdüğüm Hanoi'nin her sokağına geri dönüyormuşum gibi hissediyorum. Bugün onlara yeni bir gözle baktığımda hem tanıdık hem de yabancı hissediyorum. Her villa sadece mimariye dair bir hikâye anlatmakla kalmıyor, aynı zamanda hayatım boyunca bağlı kaldığım insanlara, zamana ve şehre dair bir anı da anlatıyor."

Mirası mimarlık merceğinden bulmak

Küratör Nguyen The Son, Hanoi'ye bir hikâye anlatıcısının gözünden bakarken, mimar Tran Huy Anh şehre bir kent "arkeoloğu"nun sezgisiyle yaklaşıyor. Mimari çizimleri, perspektif çizimleri, Fransız dönemi planlama haritalarının analizini ve hava fotoğraflarını bir araya getirerek, deforme olmuş veya kaybolmuş evlerin orijinal şeklini geri kazandırıyor.

Mimar Tran Huy Anh sergide konuşuyor.

Fransız dönemine ait bir dizi harita ve hava fotoğrafı analiz edildi, üst üste bindirildi ve mevcut durumla karşılaştırıldı; böylece veriler ve görseller arasında bir diyalog oluşturuldu. Modern şehir yönetimi için yaygın olarak kullanılan CBS (Coğrafi Bilgi Sistemi) ve BIM (Bina Bilgi Yönetimi) araçları, suluboya sanatının saf duygusal dilinin girdisi haline geldi. Araştırmacı Pham Minh Quan, "Mimarların sadece katı hesaplamaları ve yapıları değil, aynı zamanda gizli bir şiirselliği, Hanoi sevgisi ve özgün ruhuna sahip bir şehir hayali de vardır," diye vurguladı.

Mimar Tran Huy Anh, “Proje sadece evin görüntüsünü kaydetmiyor, aynı zamanda izleyicilerin şehrin ‘tarihi damarlarını’ anlamalarına yardımcı olacak görsel bir dil de yaratıyor” dedi.

İzleyiciler sergiye eserleri hayranlıkla izlemek, kentsel anıları ve eski Hanoi yaşamının ritmini modern bir mekanda hissetmek için geliyorlar.

Araştırmacı Pham Minh Quan'a göre, projedeki disiplinlerarası birleşim sayesinde sergi, 3 boyutlu grafik çizimlerin yalnızca teknik referans araçları olmadığını, aynı zamanda veri, anı ve estetiğin harmanlandığı tamamen bağımsız görsel çalışmalara dönüşebileceğini göstererek yeni bir bakış açısı sunuyor. Ayrıca, bu çizimlerin izleyicilerin şehri bir bütün olarak "okumalarına" yardımcı olduğunu ve her yapının, ne kadar küçük olursa olsun, kendi tarihi damarlarını barındırdığını vurguladı.

Serginin açılış töreninde konuşan Vietnam'daki Fransız Büyükelçiliği temsilcisi de serginin yaklaşımını çok takdir etti: "The Turns" hem Hanoi'nin mimari mirasının değerini kabul ediyor hem de sanat, mimari ve şehircilik üzerine uluslararası diyaloğu başlatıyor ve Hanoi'yi fotoğraf sanatı için uluslararası bir destinasyon olarak yükseltmeye katkıda bulunuyor.

Kabartma fotoğraf çalışması "Tran Hung Dao Köşesi - Yet Kieu Caddesi: Neoklasik yerleşim alanı modernize ediliyor".

Sergi, Fransız, Çinhindi veya Art Deco villalarının görüntülerini yeniden canlandırmakla kalmıyor, aynı zamanda insanlar ve şehir arasında incelikli bir diyalog da başlatıyor. Her adım bir seçime dönüşüyor: korumak ya da kaybetmek, hatırlamak ya da unutmak. Nguyen The Son'un kabartma fotoğrafları, Tran Huy Anh'ın veri ve çizimleri ve Pham Minh Quan'ın analizi, kentsel anıların örtüştüğü canlı bir "zaman haritası" oluşturarak izleyicileri durmaya, düşünmeye ve diyalog kurmaya davet ediyor.

“The Turns” yalnızca sanatsal bir keşif yolculuğu değil, aynı zamanda mirasın korunmasına dair ince bir hatırlatma; onu yalnızca bozulmadan korumakla kalmıyor, aynı zamanda geçmişin bugünle iletişim kurması için koşullar yaratıyor, böylece Hanoi bugün yalnızca var olmakla kalmıyor, aynı zamanda hissediliyor ve takdir ediliyor.

Sergi 9-30 Kasım 2025 tarihleri ​​arasında Villa No. 49 Tran Hung Dao - 46 Hang Bai'de gerçekleşecek.

    Kaynak: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/trien-lam-nhung-nga-re-cuoc-doi-thoai-giua-ky-uc-va-hien-tai-cua-ha-noi-1011256