Hangi kelime, aksan işareti olmadan da orijinal anlamını korur?

Görünüşte basit bir Vietnam bilmecesi birçok insanı düşündürüyor: Vurgu işareti kaldırıldığında bile anlamını koruyan kelime hangisidir?

Hoang Mai İlkokulu'ndaki öğretmenler ve öğrenciler. İllüstrasyon fotoğrafı: Dinh Ha.

Vietnamca, zengin tonlama sistemiyle bilinir; tek bir ton işaretinin değiştirilmesi, bir kelimenin anlamını tamamen değiştirebilir. Bu nedenle, "Yükselen ton işareti olmadan bile orijinal anlamını koruyan kelime hangisidir?" bilmecesi birçok kişi arasında merak ve tartışmaya yol açmıştır.

Cevap "Tứ" kelimesidir. Vurgu işareti kaldırıldığında bu kelime "tư" olur.

Vietnamca Sözlüğe (Hoang Phe Sözlüğü) göre, "tứ" ve "tư" kelimelerinin her ikisi de dört anlamına gelir.

Ancak kullanım açısından, "tứ" (dört) kelimesi genellikle isimlerden önce, çok sınırlı kombinasyonlarda ve yalnızca sayma amacıyla kullanılır. Örneğin, "tứ mùa" (dört mevsim), "tứ chi" (dört uzuv)...

"Tư" eki genellikle isimlerden ve bazı fiillerden sonra kullanılır, sayma anlamında kullanılmaz. Örneğin, "dördüncü sıra", "Nisan", "bir kağıdı dörde katlamak", "çeyrek", vb.

Kaynak: https://znews.vn/tu-nao-bo-dau-sac-van-giu-nguyen-nghia-post1656013.html