Vietnam-Belarus Stratejik Ortaklığının Kurulmasına İlişkin Ortak Açıklama

Genel Sekreter To Lam ve eşinin Belarus'a gerçekleştirdiği devlet ziyareti vesilesiyle Vietnam ve Belarus, Stratejik Ortaklık kurulmasına ilişkin Ortak Açıklama yayınladı.

VietNamNet, Ortak Açıklamanın tam metnini saygıyla sunar:

1992 yılında diplomatik ilişkilerin kurulmasından bu yana, Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti ile Belarus Cumhuriyeti, iki ülke halklarının yararına, güven, eşitlik ve karşılıklı saygı temelinde geleneksel bir dostluk ve çok yönlü işbirliği kurmuş ve geliştirmiştir.

Son 33 yılda ikili ilişkilerin her alanda elde ettiği başarılar temelinde, Vietnam-Belarus ilişkilerinin daha da geliştirilmesi yönündeki büyük potansiyel ve kabiliyetlere olan güçlü inançla ve iki ülke halklarının özlemleri doğrultusunda, Vietnam Komünist Partisi Merkez Komitesi Genel Sekreteri To Lam ve Belarus Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Aleksandr Lukaşenko, Vietnam Komünist Partisi Merkez Komitesi Genel Sekreteri To Lam'ın 11-12 Mayıs 2025 tarihlerinde Belarus Cumhuriyeti'ne yapacağı devlet ziyareti vesilesiyle, Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti ile Belarus Cumhuriyeti arasında Stratejik Ortaklık kurulmasına ilişkin Ortak Beyanname imzalamayı kabul ettiler.

Stratejik Ortaklık Çerçevesi, Vietnam-Belarus ilişkilerini hem ikili hem de çok taraflı düzeyde yeni bir düzeye taşıyacak, mevcut işbirliği mekanizmalarının etkinliğini pekiştirecek ve artıracak ve yenilerinin oluşumunu teşvik edecektir.

Belarus Devlet Başkanı Aleksandr Lukaşenko, Genel Sekreter To Lam için karşılama töreni düzenledi.

Vietnam-Belarus ilişkileri, ortak çıkarlar ve uluslararası hukukun temel ilkeleri ile Birleşmiş Milletler Şartı'na uyum temelinde inşa edilmiştir. Bu ilkeler şunlardır: tüm devletlerin bağımsızlığına, egemenliğine ve toprak bütünlüğüne ve siyasi sistemlerine saygı; birbirlerinin içişlerine karışmama; birbirlerinin çıkarlarına saygı ve güvence; barış, güvenlik, iş birliği, kalkınma ve diğer ortak ilkelerin teşviki.

Stratejik Ortaklık çerçevesinde Vietnam ve Belarus, iki halkın ulusal çıkarlarını güvence altına almak, bölgede ve dünyada barış, istikrar, işbirliği ve refaha katkıda bulunmak amacıyla aşağıdaki alanlarda işbirliğini derinleştirmeye devam edeceklerdir.

SİYASET VE DİPLOMASİ

Taraflar, parlamentolar arası işbirliği ve halklar arası değişim çerçevesinde, Parti ve Devlet kanalları aracılığıyla, üst düzey ve en üst düzey de dahil olmak üzere her düzeydeki temasları ve heyet değişimlerini artırmayı, mevcut işbirliği mekanizmalarının etkinliğini artırmayı ve iki ülkenin bakanlıkları, şubeleri ve yerel yönetimleri arasında yeni işbirliği biçimlerinin incelenmesini ve oluşturulmasını kararlaştırdı.

Taraflar, Vietnam Komünist Partisi ile Belarus siyasi partileri arasındaki ilişkileri, üst düzey de dahil olmak üzere her düzeyde heyet değişimleri ve karşılıklı ilgi duyulan konularda işbirliği yoluyla güçlendirmek ve sağlam bir siyasi temelin pekiştirilmesine katkıda bulunarak, ikili ilişkilerin sürdürülebilir ve önemli ölçüde gelişmesine katkıda bulunmak arzusundadır.

Taraflar, yasama organları arasındaki işbirliğinin güçlendirilmesi, heyet değişimlerinin artırılması, yasama organları başkanları, Ulusal Meclis komisyonları ve kurumları, parlamento dostluk grupları, kadın milletvekilleri grupları, genç milletvekilleri grupları arasındaki ikili ve çok taraflı temasların artırılması ve iki ülke Ulusal Meclisleri arasında yeni duruma uygun olarak işbirliğinin hukuki temelinin tamamlanması ve geliştirilmesinin teşvik edilmesi konusunda mutabık kaldılar.

Taraflar, işbirliğinin hukuki temelinin aktif olarak tamamlanmasından memnuniyet duyduklarını belirterek, Vietnam Komünist Partisi Merkez Komitesi Genel Sekreteri To Lam'ın Belarus Cumhuriyeti'ne yaptığı ziyaret kapsamında imzalanan belgelerin, Vietnam ile Belarus arasındaki ilişkilerin çeşitli alanlarda derinleştirilmesine katkı sağlayacağına dair güvenlerini dile getirdiler.

Taraflar, Dışişleri Bakan Yardımcıları düzeyinde siyasi istişarelerin sürdürülmesi, Mart 2014'te imzalanan Vietnam ve Belarus Dışişleri Bakanlıkları Arasında İşbirliği Anlaşması temelinde Bakanlık yetkilileri ve Dışişleri Bakanlığı bünyesindeki birim yetkilileri düzeyinde temas ve istişarelerin sürdürülmesi; ikili işbirliği, dış politika, bölgesel ve uluslararası ortak ilgi alanlarına giren konulardaki görüş alışverişlerinin artırılması; çok taraflı müzakere mekanizmalarının kurulması imkânının değerlendirilmesi hususunda mutabık kaldılar.

MİLLİ SAVUNMA VE GÜVENLİK

Taraflar, her düzeyde heyet değişimini teşvik etmeye, deneyim paylaşımını artırmaya ve savunma sanayi, askeri ve uzman eğitimi gibi alanlarda işbirliği de dahil olmak üzere savunma ve güvenlik alanında işbirliğini artırmaya isteklidir.

Taraflar ayrıca, güvenlik güçleri ile polis arasındaki temasların artırılmasını, imzalanan işbirliği anlaşmalarının etkin biçimde uygulanmasını, işbirliğinin, bilgi alışverişinin, suç önlemenin artırılmasını, iki ülkenin ulusal çıkarları ve güvenliğiyle ilgili konuların değerlendirilmesi ve öngörülmesinin koordine edilmesini arzu etmektedir.

EKONOMİ, TİCARET VE YATIRIM

Ekonomik iş birliği, ikili ilişkilerin önemli temellerinden biri olarak kabul edilmektedir. İmzalanan Ekonomik ve Ticari İş Birliği (1992), Yatırım Teşviki ve Korunması (1992), Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi ve Gelir ve Emlak Vergisi Kaçakçılığının Önlenmesi (1997) Hükümetlerarası Anlaşmalar temelinde, iki taraf, Vietnam-Belarus Ekonomik-Ticaret ve Bilimsel-Teknik İş Birliği Hükümetlerarası Komitesi'nin rolünü ve etkinliğini artırmayı, Hükümetlerarası Komite bünyesinde mevcut anlaşmaların uygulanmasını gözden geçirip değerlendirmeyi ve ekonomik-ticaret iş birliği fırsatlarından yararlanmaya yönelik önlemler önermeyi, ticaret, yatırım ve sanayi iş birliğinde atılım yapmayı ve Stratejik Ortaklık ile uyumlu olarak ikili ticaret cirosunu artırmayı kararlaştırmıştır.

Taraflar, iş dünyası ve yatırımcıların pazar araştırma faaliyetlerine, ürün tanıtımına, yatırım ve ticaret tanıtımına, üretim ve iş birliğine katılımı için uygun koşullar yaratmaya isteklidir. Sanayi, sağlık, ilaç, enerji, bilim ve teknoloji, bilgi ve iletişim gibi karşılıklı çıkar alanlarında önemli, etkili ve kapsamlı ekonomik iş birliğini teşvik etmeye ve lojistik, dijital ekonomi, dijital dönüşüm ve diğer potansiyel alanlarda iş birliğini genişletmeye isteklidir.

Taraflar, imzalanan belgelerle tarımsal işbirliğini güçlendirmeyi; politika değişimlerini ve tarımsal kalkınma yönelimlerini artırmayı; her iki tarafın temel tarım ürünlerinin ihracatı için yasal bir çerçeve oluşturmayı; tarım sektöründe ileri teknolojinin araştırma ve uygulamasını desteklemeyi; ikili ticaret cirosunu artırmak için tarım, ormancılık ve balıkçılık pazarının açılmasını teşvik etmeyi kararlaştırdı.

Ekonomik işbirliğinin geliştirilmesini kolaylaştırmak ve Vietnam-Belarus ticaret hacminin istikrarlı büyümesini sağlamak amacıyla, iki taraf, lojistik, mal taşımacılığı ve aktarma, bankalar arası iş birliği de dahil olmak üzere ikili ticaret altyapısını aktif olarak geliştirme, diğer tarafın iç pazarına erişimi kolaylaştırma ve her iki tarafın mallarına yönelik engelleri kaldırma niyetlerini ifade etmişlerdir. Ayrıca, uygulama sürecinde ortaya çıkan zorluk ve sorunları yapıcı diyalog yoluyla etkin bir şekilde çözme konusunda da mutabık kalmışlardır.

Taraflar, uluslararası kurallara dayalı, açık, adil, şeffaf ve ayrımcılık içermeyen bir ticaret ve yatırım ortamının önemini vurgulamıştır. İki taraf, Vietnam ile Avrasya Ekonomik Birliği (AEB) ve üye ülkeleri (2015) arasında imzalanan Serbest Ticaret Anlaşması'nın avantajlarından aktif ve etkili bir şekilde yararlanmaya ve bu anlaşmanın avantajlarından azami ölçüde yararlanmaya devam edecek ve iki ülke yatırımcılarının birbirlerinin topraklarındaki iş faaliyetlerine erişip genişlemeleri için uygun koşullar yaratacaktır. İki taraf, ekonomik iş birliğini teşvik etme ve Güneydoğu Asya Ülkeleri Birliği (ASEAN) ve AEB pazarlarına erişimi iyileştirme konusunda birbirlerini destekleyecektir.

BİLİM, TEKNOLOJİ, DİJİTAL DÖNÜŞÜM VE ULAŞIM

Taraflar, Bilim ve Teknoloji İşbirliği Komitesi çerçevesindeki anlaşmaların uygulanmasını teşvik etmek; ileri teknoloji, dijital teknoloji ve inovasyon alanında araştırma ve geliştirme alanında iş birliğini artırmak; atom enerjisinin barışçıl amaçlarla kullanımı ve nükleer radyasyon güvenliği alanında iş birliğini geliştirmek konusunda mutabık kalmışlardır. İki taraf, dijital dönüşüm alanında karşılıklı yarar sağlayan iş birliğini sağlamak amacıyla dijital altyapının geliştirilmesi ve endüstriyel komplekslerin dijitalleştirilmesi alanlarında politika ve yönelim alışverişini artıracaktır.

İki taraf, bilim, araştırma ve inovasyon, dijital ekonomi, dijitalleşme, bilgi güvenliği, yapay zekâ ve siber güvenlik alanlarında iş birliğini güçlendirecek.

Ayrıca, dijital dönüşümü gerçekleştirmek ve yeni teknolojiler geliştirmek amacıyla ürün üretimi ve modernizasyonu alanında yükseköğretim kurumları, araştırma enstitüleri ve iş dünyası arasında işbirliğinin geliştirilmesi hedefleniyor.

Taraflar, ortak araştırma sonuçlarının üçüncü kişiler tarafından kullanılmasını önlemek amacıyla, her iki Tarafın yasalarına uygun olarak, araştırmalarda güvenliği ve bütünlüğü teşvik etmek için tedbirler geliştirmeyi ve güçlendirmeyi kabul ederler.

Taraflar, demiryolları, karayolları, hava yolları ve deniz yollarının geliştirilmesinde işbirliğinde deneyim alışverişinin artırılması ve Hava Taşımacılığına İlişkin Hükümetlerarası Anlaşma (2007) temelinde hava taşımacılığı işbirliğinin geliştirilmesi hususunda mutabık kaldılar.

EĞİTİM, ÖĞRETİM, ÇALIŞMA, ADALET, HUKUK KORUMA VE ÇEVRE

Taraflar, diğer tarafın öğrencilerine burs sağlanması, kapsamlı ve sürekli işbirliğinin artırılması, eğitim kurumlarının uzman, öğretim elemanı ve bilgi değişimi yapmalarının desteklenmesi ve yüksek nitelikli uzmanların yetiştirilmesinde birbirlerine destek olunması da dahil olmak üzere, 2023 tarihli Hükümetlerarası Eğitim İşbirliği Anlaşması çerçevesinde işbirliğini etkin bir şekilde uygulamaya hazırdır.

Taraflar, Vietnam vatandaşlarının Belarus'ta belirli bir süre çalışması ve Belarus vatandaşlarının Vietnam'da belirli bir süre çalışması konusunda iki Hükümet arasındaki Anlaşma'nın (2011) etkili bir şekilde uygulanması konusunda anlaştılar.

İmzalanan belgeler çerçevesinde iki taraf, adalet ve hukuk koruma alanında koordinasyonu güçlendirecek; bunlar arasında şunlar yer almaktadır: Vietnam Adalet Bakanlığı ile Belarus Adalet Bakanlığı arasında İşbirliği Anlaşması (1999); Hukuk, aile ve ceza konularında karşılıklı hukuki ve adli yardımlaşma anlaşması (2000); Hükümlülerin cezalarının daha ileri infazı için nakline ilişkin anlaşma (2023) ve bu alanda işbirliğini geliştirmek için etkili çözümlere sahip olacaklar.

İki taraf, çölleşmeyle mücadele ve toprakların yeşillendirilmesi de dahil olmak üzere iklim değişikliğine yanıt verme konusunda ortak çaba göstermeye hazırdır. Bu çabalar arasında, Belarus topraklarına uygun Vietnam mahsullerinin Belarus'ta, Belarus topraklarına uygun Belarus mahsullerinin ise Vietnam'da ekilmesi olasılığı üzerinde çalışmak da yer almaktadır. İki taraf, iklim değişikliğinin etkilerini azaltma, çevreyi koruma ve yeşil büyümeyi teşvik etme konusunda ortak program ve projeler uygulama olasılığını araştıracaktır.

KÜLTÜR, SPOR, TURİZM VE İNSANLAR ARASI DEĞİŞİM

Taraflar, Vietnam ve Belarus'un sosyo-ekonomik ve kültürel gelişimine ilişkin bilgi, görüntü ve belgelerin paylaşılması yoluyla karşılıklı anlayışın güçlendirilmesi, kültürel kurumlar arasında doğrudan temasın teşvik edilmesi, kültür ve tarih alanında değişim ve tanıtım programlarının geliştirilmesi ve uygulanmasının güçlendirilmesi, birbirlerinin topraklarında Kültür Günleri düzenlenmesi, iki tarafın kültürel, sanatsal ve spor heyetlerinin değişiminin teşvik edilmesi, kültürel alanda işbirliği programlarının etkin bir şekilde uygulanması dahil olmak üzere birçok alanda kültürel işbirliğinin geliştirilmesi için koordinasyon sağlayacaktır.

Taraflar, tarihi ve kültürel kalıntıların ve somut olmayan mirasların restorasyonu, güzelleştirilmesi ve rehabilitasyonu konusunda işbirliğini artırmaya; iki tarafın turizm potansiyelinin ve güçlü yönlerinin tanıtımını artırmaya; turizm sektöründeki politikalar ve yönetim konusunda deneyim ve bilgi alışverişinde bulunmaya isteklidir.

Taraflar, Vietnam ve Belarus'un halk örgütleri ve sosyal örgütleri aracılığıyla iki ülke vatandaşları arasındaki karşılıklı anlayışın güçlendirilmesi için gerekli koşulların oluşturulması; iki ülke halkları arasındaki dostane etkileşimlerin daha da ilerletilmesi, iki ülke yerleşim birimleri arasında kardeş ülke ilişkilerinin kurulması için yeni belgelerin imzalanması, doğrudan uçuşların sıklığının artırılması yönünde adımlar atılması, halk dostluğu örgütleri arasındaki işbirliğinin kapsamının artırılması konularında mutabık kaldılar. Taraflar, 2023 yılında imzalanan Umuma Mahsus Pasaport Hamilleri İçin Vize Muafiyeti Anlaşması'nın önümüzdeki dönemde halklar arası işbirliğinin önemli ölçüde ilerletilmesine katkıda bulunduğunu kabul ettiler.

ÇOK TARAFLI FORUMLARDA İŞ BİRLİĞİ

İki taraf, görüş alışverişini artırmaya, iş birliğini genişletip derinleştirmeye, ortak pozisyonları yakından koordine etmeye ve başta Birleşmiş Milletler, Avrasya Ekonomik Birliği (AEB), BRICS, ASEAN, Asya'da İşbirliği ve Güven Artırıcı Önlemler Konferansı (CICA), Bağlantısızlar Hareketi ve diğer örgütler ve ülke grupları olmak üzere uluslararası örgütlerde ve bölgesel ve çok taraflı forumlarda karşılıklı desteği değerlendirmeye isteklidir. İki taraf, istişareleri güçlendirecek, bölgesel ve uluslararası konulara yaklaşımları koordine edecek ve pandemiler, iklim değişikliği, terörizm, ulusötesi suçlar, siber suçlar, gıda güvenliği, enerji ve su kaynakları ile ortak ilgi alanlarına giren konular da dahil olmak üzere geleneksel ve geleneksel olmayan güvenlik sorunlarına etkili uluslararası müdahaleleri destekleyecektir.

Taraflar, denizde ve okyanuslarda yapılan tüm faaliyetlerin hukuki dayanağını oluşturan 1982 Birleşmiş Milletler Deniz Hukuku Sözleşmesi'nin (UNCLOS 1982) evrenselliğini ve bütünlüğünü vurgulayarak, Sözleşme'nin ve Sözleşme hükümlerini geliştirmek için kabul edilen uluslararası hukuki araçların bütünlüğünün korunmasının gerekliliğini teyit ettiler.

Bu evrensel uluslararası Sözleşmenin hükümlerinin, denize kıyısı olmayan Devletler de dahil olmak üzere, bu Sözleşmeye taraf Devletlerin meşru hak ve çıkarlarına halel getirmeyecek ve seyrüsefer özgürlüğünün kullanımı da dahil olmak üzere, UNCLOS 1982'de öngörülen hukuki rejimin bütünlüğünü tehdit etmeyecek şekilde tutarlı bir şekilde uygulanması temel önem taşımaktadır.

Taraflar ayrıca, BM Deniz Hukuku Sözleşmesi 1982'nin, deniz alanında tüm ülkeler arasında barışı, güvenliği, işbirliğini ve dostça ilişkileri güçlendirmede ve Birleşmiş Milletler Antlaşması'nda belirtilen Birleşmiş Milletler amaç ve ilkelerine uygun olarak tüm deniz ve okyanusların ekonomik ve diğer barışçıl amaçlarla kullanılmasını sağlamada oynadığı önemli rolü vurguladılar.

İki taraf, güvenliği, emniyeti, seyrüsefer ve uçuş serbestliğini ve engelsiz ticari faaliyetleri sağlamak için eşgüdüm sağlayacaktır. Her iki taraf, Birleşmiş Milletler Şartı ve 1982 tarihli UNCLOS da dahil olmak üzere uluslararası hukuk ilkelerine uygun olarak, özdenetimi, güç kullanılmamasını veya güç kullanma tehdidinde bulunulmamasını ve anlaşmazlıkların barışçıl yollarla çözülmesini desteklemektedir. Her iki taraf, 2002 tarihli Doğu Denizi'nde Tarafların Davranış Kurallarına İlişkin Bildirge'nin (DOC) tam ve etkili bir şekilde uygulanmasını desteklemekte ve 1982 tarihli UNCLOS da dahil olmak üzere uluslararası hukuka uygun olarak Doğu Denizi'nde esaslı ve etkili bir Davranış Kuralları'na (COC) kısa sürede ulaşılması yönündeki çabaları memnuniyetle karşılamaktadır.

BELARUS'TA VİETNAM TOPLUMU

Taraflar, Belarus'taki Vietnam toplumunun iki ülke arasındaki geleneksel dostluğa ve Stratejik Ortaklığa katkıda bulunmasına yardımcı olmak amacıyla, bu toplum için uygun koşullar yaratacak ve aktif olarak destek sağlayacak.

İki ülke Dışişleri Bakanları, Ortak Açıklamada belirtilen hedeflere ulaşmak amacıyla Vietnam ve Belarus arasında işbirliğinin geliştirilmesine yönelik bir Plan (Yol Haritası) geliştirmek amacıyla ilgili bakanlıklar ve birimlerle en kısa sürede koordinasyon sağlayacaklardır.

12 Mayıs 2025 tarihinde Minsk'te, her biri Vietnamca ve Rusça olmak üzere iki asıl nüsha halinde imzalanmış olup, her iki metin de aynı derecede geçerlidir.

Source: https://vietnamnet.vn/tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-va-belarus-2400431.html