Vietnam - Moğolistan Kapsamlı Ortaklığının Kurulmasına İlişkin Ortak Açıklama

Genel Sekreter ve Cumhurbaşkanı To Lam, 30 Eylül-1 Ekim tarihleri ​​arasında Moğolistan'a yaptığı resmi ziyarette, Cumhurbaşkanı Ukhnaagiin Khurelsukh ile görüşmelerde bulundu, Ulusal Meclis Başkanı Daşzegviin Amarbayasgalan ve Başbakan Luvsannamsrain Oyun-Erdene ile görüştü. Bu vesileyle, iki taraf Vietnam-Moğolistan Kapsamlı Ortaklığı'nın kurulmasına ilişkin Ortak Açıklama yayınladı.

Genel Sekreter ve Cumhurbaşkanı To Lam ve Moğolistan Cumhurbaşkanı Ukhnaagiin Khurelsukh fotoğraf çektirirken. Fotoğraf: Tri Dung/VNA

1. Vietnam - Moğolistan diplomatik ilişkilerinin kuruluşunun 70. yıldönümü vesilesiyle, Moğolistan Devlet Başkanı Ukhnaagiin Khurelsukh ve eşinin daveti üzerine, Vietnam Komünist Partisi Merkez Komitesi Genel Sekreteri, Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Devlet Başkanı To Lam, 30 Eylül - 1 Ekim 2024 tarihleri ​​arasında Moğolistan'a resmi ziyarette bulundu. Ziyaret sırasında Genel Sekreter ve Devlet Başkanı To Lam, Devlet Başkanı Ukhnaagiin Khurelsukh ile görüşmelerde bulundu, Ulusal Meclis Başkanı Daşzegviin Amarbayasgalan ve Başbakan Luvsannamsrain Oyun-Erdene ile bir araya geldi.

2. İki ülkenin üst düzey liderleri, Vietnam ve Moğolistan arasında son 70 yılda önemli ölçüde gelişen geleneksel dostluğu büyük bir memnuniyetle karşıladılar; önümüzdeki dönemde ikili ilişkilerin gelişme yönü ve her iki tarafı ilgilendiren bölgesel ve uluslararası konular hakkında derinlemesine görüş alışverişinde bulundular.

3. Moğolistan, Vietnam'ı Güneydoğu Asya'da her zaman önemli bir ortak olarak gördüğünü ve her alanda karşılıklı yarar sağlayan iş birliğini geliştirmek ve genişletmek istediğini belirtti. Vietnam, Moğolistan ile ilişkilerini geliştirmeye önem verdiğini, Moğolistan'ın barış, açıklık, özerklik ve çok kutupluluk temelli dış politikasına, "üçüncü komşu" politikasına saygı duyduğunu ve önümüzdeki dönemde ikili ilişkilerin daha da geliştirilmesini arzuladığını belirtti.

4. İki ülkenin üst düzey liderleri, Vietnam ve Moğolistan arasındaki ilişkilerin geliştirilmesi ve derinleştirilmesinin, iki ülke halklarının ortak çıkarlarıyla uyumlu olduğu ve bölgede ve dünyada barış, istikrar ve kalkınmanın sağlanmasına önemli katkı sağladığı konusunda mutabık kalmışlardır; ikili ilişkilerin "Kapsamlı Ortaklık" seviyesine yükseltilmesi ve özellikle aşağıdaki konularda işbirliğinin genişletilmesinin teşvik edilmesine devam edilmesi hususunda mutabık kalmışlardır:

I. Siyasi işbirliğinin güçlendirilmesi

5. Taraflar, Parti, Devlet, Hükümet ve Ulusal Meclis kanalları aracılığıyla üst ve her düzeyde heyet değişimlerini, etkileşimleri ve temasları artırmayı; iki ülke halkları arasındaki yakın ilişkileri genişletme politikasını desteklemeyi; iki ülkenin bakanlıkları, şubeleri ve yerel yönetimleri arasında yeni işbirliği mekanizmaları kurma imkânını incelemeyi kararlaştırdılar.

6. Taraflar, yeni ilişki çerçevesine uygun olarak ihtisas komiteleri, parlamenter grupları, genç parlamenterler ve kadın parlamenterler arasında işbirliğinin geliştirilmesi de dahil olmak üzere yasama organları arasındaki işbirliğinin güçlendirilmesi; 2018 yılında imzalanan Anlaşmanın yerine geçecek şekilde iki Ulusal Meclis arasında yeni bir İşbirliği Anlaşması imzalanmasının teşvik edilmesi konusunda mutabık kalmışlardır.

7. Taraflar, Dışişleri Bakan Yardımcısı düzeyinde dönüşümlü siyasi istişare mekanizmasının etkin bir şekilde sürdürülmesi, ikili işbirliğinin, dış politikanın, ortak ilgi alanına giren uluslararası ve bölgesel konuların düzenli olarak görüşülmesi ve çok taraflı müzakere mekanizmasının oluşturulma biçiminin incelenmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

Genel Sekreter ve Başkan To Lam, Moğolistan Devlet Başkanı Ukhnaagiin Khurelsukh ile görüşüyor. Fotoğraf: Tri Dung/VNA

II. Savunma, güvenlik ve kolluk kuvvetleri arasındaki iş birliğinin genişletilmesi

8. Taraflar, savunma ve güvenlik işbirliğinde son dönemde yaşanan gelişmeleri büyük bir memnuniyetle karşıladılar; her düzeyde toplantı, temas ve heyet değişiminin sürdürülmesi hususunda mutabık kaldılar.

9. Taraflar, iki ülkenin silahlı kuvvetleri ve kolluk kuvvetleri arasındaki işbirliğinin genişletilerek sürdürülmesinin önemini vurguladılar.

10. Taraflar, imzalanan işbirliği anlaşmalarının etkin biçimde uygulanması, güvenlik ve suç önleme alanlarında anlaşmaların imzalanmasına yönelik müzakere süreçlerinin hızlandırılması, ilgili suç bilgilerinin değişiminde işbirliğinin artırılması, iki ülkenin çıkarları ve ulusal güvenliğiyle ilgili konuların değerlendirilmesi ve öngörülmesinin koordine edilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

III. Ekonomik, ticari ve yatırım iş birliğinin genişletilmesi

11. İki tarafın üst düzey liderleri, esaslı, etkili ve kapsamlı ekonomik işbirliğini teşvik etme; Hükümetlerarası Ekonomik, Ticari, Bilimsel ve Teknik İşbirliği Komitesi de dahil olmak üzere ikili ekonomik işbirliği mekanizmalarını sürdürme; ve Vietnam Ticaret ve Sanayi Federasyonu ile Moğolistan Ticaret ve Sanayi Odası arasında imzalanan İşbirliği Anlaşması çerçevesinde ticaret teşvik faaliyetlerinin uygulanmasını destekleyerek ve ticari işbirliğini teşvik ederek iki tarafın İş Konseylerinin rolünü artırma konusunda anlaştılar.

12. İki ülkenin üst düzey liderleri, yatırım ortamını iyileştirmek için uygun çözümler üzerinde çalışma ve yeni bir Yatırım Teşviki ve Koruma Anlaşması imzalamayı değerlendirme konusunda mutabakata vardı.

IV. Tarım, bilim, ulaştırma, kültür, spor, turizm, eğitim, işgücü, çevre ve sosyal koruma alanlarında önemli iş birliğini teşvik etmek

13. İki tarafın üst düzey liderleri, Moğolistan Gıda, Tarım ve Hafif Sanayi Bakanlığı ile Vietnam Tarım ve Kırsal Kalkınma Bakanlığı arasında 2022 yılında imzalanan Tarım Sektöründe İşbirliğine İlişkin Mutabakat Muhtırası çerçevesinde tarımsal işbirliği programının modernizasyonunun teşvik edilmesi konusunda mutabık kaldılar.

14. Taraflar, her iki tarafın tarım sektörlerinin geliştirilmesine yönelik politika, yönelim ve çözüm alışverişini artırmayı; her iki tarafın güçlü olduğu tarım ürünlerinin ihracatı için yasal bir ortam oluşturmayı; tarım sektöründe ileri teknoloji araştırma ve uygulamalarını desteklemeyi kararlaştırdılar.

15. Taraflar, Bilim ve Teknoloji Alt Komitesi mekanizması da dahil olmak üzere Hükümetlerarası Komite çerçevesindeki anlaşmaların/taahhütlerin uygulanmasını teşvik etmek; yüksek teknoloji bilimi, dijital teknoloji, inovasyon ve bilgi ve iletişim alanlarında araştırma ve geliştirme alanında işbirliğini artırmak konusunda mutabık kalmışlardır.

16. İki taraf, uygulanabilir çözümler bulmak, lojistik taşımacılığındaki zorluk ve sıkıntıları ortadan kaldırmak; deneyim alışverişinde bulunmak ve kara, demir, deniz ve hava taşımacılığı alanlarında imzalanan iş birliği anlaşmalarını etkin bir şekilde uygulamak için koordinasyonu güçlendirmenin gerekliliğini vurguladı. Moğolistan, Vietnam'ın 2016 yılında imzalanan Rusya-Moğolistan-Çin Üçlü Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Anlaşması'na katılımını destekliyor. İki taraf, iki ülkenin havayolları arasındaki iş birliğini güçlendirmeyi ve Vietnam-Çin-Moğolistan üç ülkesi arasında mal taşımacılığı için bir mekanizma oluşturulması çalışmalarını sürdürmeyi kararlaştırdı.

17. Taraflar, Vietnam Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı ile Moğolistan Kültür, Spor, Turizm ve Gençlik Bakanlığı arasında 2022 yılında imzalanan Kültürel İşbirliği Mutabakat Muhtırası'nın etkin biçimde uygulanması; iki tarafın kültürel, sanatsal ve sportif heyetlerinin değişimini teşvik ve desteklemeye yönelik ortak programların geliştirilmesi ve uygulanmasının güçlendirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

Genel Sekreter ve Cumhurbaşkanı To Lam, Moğolistan Başbakanı Luvsannamsrain Oyun-Erdene ile görüştü. Fotoğraf: Tri Dung/VNA

18. Taraflar, tarihi ve kültürel kalıntıların ve somut olmayan mirasların restorasyonu, güzelleştirilmesi ve onarımı konusunda işbirliğini artırarak iki ülke halkları arasındaki karşılıklı anlayış ve dostluğu geliştirmeyi; her iki tarafın turizm potansiyelini ve güçlü yönlerini öne çıkarmayı; turizm politikaları ve yönetimi konusunda bilgi ve deneyim alışverişinde aktif olarak işbirliği yapmayı kararlaştırdılar.

19. Eğitim ve Öğretim Alanında İşbirliği Anlaşması çerçevesinde, iki ülke öğrencilerine, ihtiyaçlarına ve çalışma alanlarına göre burs verilmesi hususunda mutabakata varılmıştır.

20. Taraflar, Vietnam Çalışma, Savaş Gazileri ve Sosyal İşler Bakanlığı ile Moğolistan Çalışma ve Sosyal Koruma Bakanlığı arasındaki İşbirliği Muhtırası (2017) temelinde, her iki tarafın işgücü piyasalarının ihtiyaç duyduğu sektör ve alanlarda işgücü arz ve alım kabiliyetini incelemeye devam etmeyi kabul ettiler.

21. Vietnam, Moğolistan'ın iklim değişikliği ve çölleşmeyle mücadele çabalarını, özellikle de Moğolistan Devlet Başkanı'nın bozkırların yeşillendirilmesine ve Moğolistan'daki çölleşmeyle mücadeleye katkıda bulunan "Bir Milyar Ağaç Dik" Girişimi'ni büyük bir takdirle karşılamaktadır. Bu doğrultuda, iki taraf, planlanan bir dizi alana Moğolistan topraklarına uygun bir dizi ağaç dikilmesi konusunu değerlendirmeyi kabul etmiştir.

22. Taraflar, iklim değişikliğine yanıt vermek üzere ortak program ve projeler uygulama imkânını inceleme konusunda mutabık kaldılar.

23. Taraflar, bilgi ve iletişim alanında işbirliğini güçlendirmeyi; bilgi ve iletişim alanında işbirliği anlaşması incelemeyi ve imzalamayı; iki ülke halklarının birbirlerinin ülkesini ve insanlarını daha iyi anlayabilmeleri için ekonomik, kültürel ve sosyal kalkınma sürecine ilişkin bilgi, görüntü ve belgeler sağlamayı; ekonomik alanda bilgi teknolojileri ve dijital dönüşümün uygulanması konusunda işbirliği yapmayı kararlaştırdılar.

V. Bölgesel ve uluslararası işbirliğinin güçlendirilmesi

Genel Sekreter ve Başkan To Lam, Moğolistan Ulusal Meclisi Başkanı Dashzegviin Amarbayasgalan ile görüştü. Fotoğraf: Tri Dung/VNA

24. İki tarafın üst düzey liderleri, uluslararası ve bölgesel örgütler çerçevesinde iki ülke arasındaki yakın işbirliğini büyük bir memnuniyetle karşıladılar; yakın işbirliğini, bölgesel güvenlik ve siyasi konularda ve karşılıklı endişe duyulan uluslararası durumlarda düzenli fikir alışverişlerini sürdürmeyi ve Birleşmiş Milletler ve diğer uluslararası örgütler çerçevesinde yakın işbirliğini sürdürmeyi kararlaştırdılar.

25. İki taraf, Asya-Avrupa Toplantısı (ASEM), Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ), ASEAN Bölgesel Forumu (ARF), Asya-Pasifik Ekonomik İşbirliği (APEC) ve Kuzeydoğu Asya Güvenliği konulu "Ulan Bator Diyaloğu" girişimi gibi uluslararası ve bölgesel kuruluşlar çerçevesinde yakın iş birliği yapmayı kabul etmiştir. Vietnam tarafı, Moğolistan'ın ASEAN ülkeleriyle iş birliğini güçlendirmesine ve üyeliğini genişlettiğinde APEC'e katılmasına verdiği desteği yinelemiştir.

26. Taraflar, iklim değişikliği, terörle mücadele ve ulusaşırı suçlar gibi geleneksel olmayan güvenlik tehditleriyle mücadelede işbirliğinin genişletilmesine önem verme konusunda mutabık kaldılar.

27. Uluslararası toplumla aktif işbirliği çerçevesinde, çevrenin korunması, çölleşmeyle mücadele ve iklim değişikliğine yanıt verilmesi konusunda dünyanın ortak çabalarına katkıda bulunmak amacıyla Vietnam, 2026 yılında düzenlenecek Birleşmiş Milletler Çölleşmeyle Mücadele Sözleşmesi 17. Taraflar Konferansı'na katılmak üzere bir heyet göndermeye hazır olduğunu ifade etmiştir.

28. Taraflar, Doğu Denizi'nde barışçıl, güvenli ve istikrarlı bir ortamın sağlanmasının ve anlaşmazlıkların Birleşmiş Milletler Şartı, özellikle 1982 Birleşmiş Milletler Deniz Hukuku Sözleşmesi (UNCLOS 1982) temelinde barışçıl yollarla çözülmesinin önemini vurguladılar.

Genel Sekreter ve Cumhurbaşkanı To Lam ve Moğolistan Cumhurbaşkanı Ukhnaagiin Khurelsukh, iş birliği belgelerinin imza töreninin ardından. Fotoğraf: Tri Dung/VNA

Ziyaret sırasında iki taraf arasında aşağıdaki belgeler imzalandı:

Adalet Bakanlığı ile Hukuk Alanında İşbirliğine Dair Mutabakat Zaptı

Vietnam ve Moğolistan Adalet ve İçişleri Bakanlığı;

Vietnam Kamu Güvenliği Bakanlığı ile Moğolistan Adalet ve İçişleri Bakanlığı arasında siber güvenlik ve suç önleme konusunda işbirliği anlaşması;

Vietnam Ulaştırma Bakanlığı ile Moğolistan Ulaştırma Bakanlığı Arasında İşbirliği Muhtırası;

Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı arasında turizm işbirliğine ilişkin mutabakat zaptı

Vietnam ve Moğolistan Kültür, Spor, Turizm ve Gençlik Bakanlığı;

Hanoi Şehri ile Ulan Bator Şehir Hükümeti arasındaki dostane ve işbirliğine dayalı ilişkilerin güçlendirilmesine ilişkin Mutabakat Muhtırası;

Vietnam Bilim ve Teknoloji Akademisi ile Moğolistan Bilimler Akademisi Arasında İşbirliği Muhtırası;

Vietnam Ulusal Üniversitesi Hanoi ile Moğolistan Bilim ve Teknoloji Üniversitesi Arasında İşbirliği Muhtırası.

29. İki ülkenin üst düzey liderleri, Genel Sekreter ve Cumhurbaşkanı To Lam'ın Moğolistan'a yaptığı devlet ziyaretinin, iki ülke arasında dostane işbirliği olanaklarının yönlendirilmesi ve açılmasına önemli bir katkı sağladığı konusunda mutabık kaldılar. Genel Sekreter ve Cumhurbaşkanı To Lam, Moğolistan Devlet Başkanı Ukhnaagiin Khurelsukh'a ve Moğol halkına, Moğolistan'a yaptıkları devlet ziyareti sırasında üst düzey Vietnam heyetine gösterilen sıcak, samimi ve saygılı karşılama için içtenlikle teşekkür ettiler.

VNA'ya göre

---

Kaynak: http://www.baohoabinh.com.vn/50/194039/Vietnam-Mong-Co.htm için Kapsamlı Bir Ortaklık Kurulmasına İlişkin Genel Bildirge