1975 Sonrası Vietnam Edebiyatı: İnsanlığın 'ateşini' kullanarak yenilik arzusunu körüklemek

1975 sonrası edebiyat, yaşamın dışında değil, ekonomik yenilenmeden, uluslararası entegrasyona, aile, eğitim, gelenek ve göreneklerdeki değişimlere kadar toplumdaki güçlü değişimleri yansıtır.

Edebiyat ulusal özünü koruyarak kendini yenilemeyi başardığında, yazarlar inanç ve yaratma isteğine sahip olduğunda, okuyucular duygularını yeniden bulduğunda, işte o zaman Vietnam edebiyatı gerçek bir canlanma dönemine girer.

Bu, Vietnam Yazarlar Birliği Başkanı Nguyen Quang Thieu'nun 6 Ekim'de Hanoi'de düzenlenen "1975 Sonrası Vietnam Edebiyatı: Başarılar, Sorunlar ve Beklentiler" konferansındaki yorumudur.

Savaş sonrası yaraları yatıştırmak

Vietnam Yazarlar Birliği Başkanı şair Nguyen Quang Thieu, Vietnam edebiyatının son yarım yüzyıla uzanan akışını değerlendirerek, Vietnam edebiyatının hem yaratıcı hem de eleştirel teoride birçok olağanüstü başarı kaydettiğini söyledi: Tür ve içerik çeşitliliği; ulusal bilinç ve hümanist özlemler; bütünleştirici düşünce ve sanatçı ekibinin olgunluğu.

Konferans sahnesi. (Fotoğraf: Minh Thu/Vietnam+)

Vietnam Yazarlar Birliği Başkanı'na göre, 1975'ten günümüze Vietnam edebiyatı son derece önemli aşamalardan geçti.

Birinci aşama 1975'ten sonraydı, ülke birleşmişti, Vietnam edebiyatının görünümü, düzeyi ve portresi farklıydı, kuzey ve güney eyaletlerinin edebiyatı ve denizaşırı edebiyat da dahildi.

1975 sonrası Vietnam edebiyatının önemli dönemi Yenileme dönemidir. Bu dönem, edebiyatta, şiirde, eleştirel teoride ve çeviride her türde birçok eğilim, ekol ve yeni sanat estetiğine ev sahipliği yapmıştır. Çeviri edebiyat, Vietnam edebiyatının oluşumunda büyük etkisi olan ve Vietnam edebiyatının oluşumundaki eğilimlerin, yapıların ve türlerin çeşitliliğine katkıda bulunan son derece önemli bir unsurdur.

Her iki bölgedeki 1975 öncesi edebiyata daha nesnel bir tarihsel bakış açısıyla bakmak, edebiyat tarihi haritasının tamamlanmasına yardımcı olmuş ve gelecek neslin gelenekler ve unutulmuş değerler hakkında daha kapsamlı bir bakış açısına sahip olmasına yardımcı olmuştur. Bunun yanı sıra, büyüyen yayınevi, kütüphane ve kitapçı ağı sayesinde bölgesel edebiyat, etnik azınlık edebiyatı ve çocuk edebiyatı... giderek daha fazla ilgi görüyor ve yaygınlaşıyor.

Bay Nguyen Quang Thieu, “1975’ten sonra ülkenin gerçek yaşamı, yenilenme ve sanayileşme sürecinden yolsuzluk, güven krizi, çevresel değişim gibi çetrefilli konulara kadar zengin ve çeşitli bir tablo ortaya çıkardı... Bu, sanatsal yaratım için canlı bir malzeme kaynağı” dedi.

Atölye, gelecek neslin gelenekler ve unutulmuş değerler hakkında daha kapsamlı bir bakış açısına sahip olmasına yardımcı oluyor. (Fotoğraf: Minh Thu/Vietnam+)

Ancak Vietnam edebiyatının hâlâ bazı kısıtlamaları var: Kalite dengesizliği, güçlü eleştiri eksikliği, içerik bazen ulusal kimliği ve modernliği vurgulamayı başaramıyor; piyasa mekanizmaları ve destek politikaları ise hâlâ birçok eksikliğe sahip. Bu zorluklar, yazarların, okuyucuların ve kültür yönetimi kuruluşlarının yenilikçi yaklaşımlarını gerektiriyor.

Thieu, edebiyatın önündeki en büyük engelin yazarların kendisi olduğunu belirtti. Birçok yazar hâlâ değişimden korkuyor, konfor alanlarından memnun, kararlılık ve eleştiriden yoksun.

Ona göre, Vietnam edebiyatı ancak her yazarın cesaretini ortaya koyması, yaratıcılığın sonuna kadar gitmesi, ezber bozan yolların üstesinden gelerek etkileyici bir güce ve derin ideolojik değere sahip eserler yaratması durumunda bir atılım gerçekleştirebilir.

Yazar, Albay Nguyen Binh Phuong, Ordu Edebiyat Dergisi Genel Yayın Yönetmeni. (Fotoğraf: Katkıda Bulunan/Vietnam+)

Ordu Edebiyat Dergisi Genel Yayın Yönetmeni Albay Nguyen Binh Phuong'a göre, insanlık açısından edebiyat, son 50 yıldır misyonunu ve görevini başarıyla yerine getirmiştir. Edebiyat, barış zamanında bile, tarihsel gelişimin çalkantılı akışında ulusun durumunu ve insanlığın kaderini tasvir etmiştir. Edebiyat ayrıca toplumun en yakıcı sorunlarını cesurca ele almış, savaş sonrası yaraları "sarmış" ve kendi kültürel özelliklerini yaratmıştır.

Aksine, edebiyatımızın son 50 yıldır toplum için insani ve iyi bir manevi yaşam yaratma işlevini yerine getirmediği, toplumun ve insanların yanlışları konusunda, ahlak, ideal ve onur konularında zamanında alarm zillerini çalmadığı yönünde kesin görüşler bulunmaktadır.

Sanatsal açıdan, son 50 yıldır edebiyat gerçekten zengin, çeşitli ve hatta cüretkâr olmuştur. Edebiyat, önceki dönemlere kıyasla kendine özgü özellikler kazanmış ve aynı zamanda birçok esere sahip geniş bir yazar grubu yaratmıştır. Edebiyat aynı zamanda modern Vietnam halkının ruhunun derinliğini de ölçmüştür. Ancak edebiyatın hâlâ aynı yönde genel bir akış olduğu yönünde görüşler de mevcuttur. Çok az farklı ses, köklü ve derinlemesine bir arayış hareketi vardır; değerli yaşam eserleri ve hatta Vietnam edebiyatını dünyaya taşıyıp dünyayla eşit konuma getirebilecek yazar eksikliği vardır.

Genç yazarlardan oluşan bir neslin yetiştirilmesi

Konferansta delegeler, Vietnam edebiyatının gelişimine yönelik başarıları ve çözüm önerilerini dile getirerek, samimi tartışmalar yaptılar.

Profesör Phong Le, 50 yıl sonra Vietnam edebiyatının bir kuşak geçişini beklediğine inanıyor. Dolayısıyla, günümüz yazar ekibinin ana gücü 1990 civarında doğan nesil olmalı. Bu nesil neredeyse hiçbir gelenek veya tarih baskısına maruz kalmıyor, sadece en büyük ve tek baskıya, yani zamanın baskısına maruz kalıyor.

"Sadece koşulların ürünü ve koşulların öznesi olan genç bir neslin, edebiyat hayatını devrimci bir dönüm noktasına getirebileceğine" inanıyordu.

Edebiyat Dergisi'nin eski Genel Yayın Yönetmeni Profesör Phong Le. (Fotoğraf: Contributor/Vietnam+)

Vietnam Yazarlar Derneği Başkanı Nguyen Quang Thieu, yapay zeka ve dijital teknoloji çağına girdiğimizi söyledi. Artık bazı eserlerin yapay zekayı belli bir ölçüde kullandığına dair kanıtlar mevcut.

Ancak Başkan Nguyen Quang Thieu'ya göre yazarlar kendi yaratıcılıkları, görüşleri, duyguları ve zekâlarıyla yazdıklarında, edebi yaratıma yapay zeka ve robotların müdahalesine karşı mücadelede en önemli silah bu oluyor.

Şair Nguyen Quang Thieu, "Yapay zekanın yazarların yerini almasına izin verirsek, edebiyatın, özünde edebiyatın sonu gelmiş demektir" dedi.

Buna göre, okuma kültürü ve yaşam değerlerinde yaşanan güçlü değişim bağlamında, Vietnam edebiyatının yeni dönemde Vietnam halkının ruhunu açmaya, yönlendirmeye ve beslemeye devam edebilmesi için, içindeki özgün, yaratıcı ve insani ateşi koruması gerekiyor.

Bay Thieu, "Edebiyat ulusal özünü koruyarak kendini yenilemeyi başardığında, yazarlar inanç ve yaratma isteğine sahip olduğunda, okuyucular derin duygular ve empatiyi yeniden kazandığında, işte o zaman Vietnam edebiyatı gerçek bir canlanmaya girer, yeni bir konuma doğru ilerler: Modern, insancıl, kimlik ve bütünleşmeyle dolu," dedi.

(Vietnam+)

Kaynak: https://www.vietnamplus.vn/van-hoc-viet-nam-sau-1975-dung-ngon-lua-nhan-van-thoi-bung-khat-vong-doi-moi-post1068446.vnp