Eve gittim ve annemle babamı ısrarla uyardım,
Öğlen pazarı, iç karartıcı olmaması için solmuş kavunlarla dolu.
(Halk şarkısı)
Vietnam Atasözleri Sözlüğü (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh Şehri Genel Yayınevi - 2010) şöyle açıklıyor: "Kavun öğle vakti solar: Öğle vakti yaklaştıkça kavun daha kolay solar (bu yüzden çok kibirli olmayın yoksa mallarınızı kolayca kaybedersiniz). Genellikle gençken çok kibirli olmamaları gerektiğini, aksi takdirde fırsatları kaçırabileceklerini hatırlatmak için kullanılır."
Bu açıklamada tartışılması gereken iki nokta bulunmaktadır.
Kelimenin tam anlamıyla "öğle vakti yaklaştıkça kavunlar daha kolay solar" değil, atasözünün iki bölümü var:
- "Öğlen piyasası" demek, piyasanın kapanmak üzere olduğu, geç saat olduğu ve artık alıcı kalmadığı anlamına gelir.
Eski zamanlarda, sabah pazarları çok erken açılır ve öğle vaktine doğru dağılmaya başlardı. Hem satıcılar hem de alıcılar, mesafe ne kadar uzak olursa olsun, evlerine dönebilmek için işlemlerini nasıl hızlıca bitireceklerini hesaplarlardı. Alıcılar ve satıcılar ancak pazarı kaçırdıklarında veya malları satılmadığında öğle pazarında buluşurlardı. Bu nedenle, "Öğle pazarına giden adam, satılmamış malı olan kadınla karşılaşır" atasözü ortaya çıkmıştır; bu, her iki tarafın da şanslı olduğu, doğru zamanda karşılaştıkları anlamına gelir; geç kalan, satılmamış malı olanla karşılaşır (tıpkı "Fırsatı kaçıran kadın, dul bir memurla karşılaşır" veya "Uykulu kadın bir hasır bulur / Kocası onu terk ettiği anda, yolun ortasında duran bir adamla karşılaşır" gibi).
- Burada "yabani turşu" ifadesi karpuz veya salatalığı değil, turşu lahanayı (turşu yapımında kullanılan lahana) ifade etmektedir. Bu tür turşu lahana çok kolay solar ve solduktan sonra buruşur, neredeyse hiçbir şey kalmamış gibi görünür ve artık taze ve çekici görünmez.
Mecazi olarak, "öğlen pazarı" az sayıda müşterisi veya ilgisi olan, yavaş ve ıssız bir pazarı simgeler. "Kurumuş kavunlar" ise güzelliğin solmuş, en güzel zamanlarını geride bırakmış olmayı simgeler. "Öğlen pazarı, kurumuş kavunlar" genç bir kadının taliplerinin azlığını ve gecikmiş romantik beklentilerini anlatan bir metafor olarak kullanılır. Bu nedenle, "Eve git ve annenle babanı uyar, öğlen pazarında kurumuş kavunlar var, yoksa çok üzüleceksin!" (Halk şarkısı) diye bir halk atasözü vardır ve bu atasözünün asıl amacı, Vietnam Atasözleri Sözlüğü'nün açıkladığı gibi, "gençken kibirli ve gururlu olmamaları, yoksa aşkı kaçıracakları" konusunda insanları uyarmak değildir.
Man Nong (Katkıda Bulunan)
Kaynak: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm
