"Öğle pazarı, solmuş kavunlar" atasözü hakkında

(Baothanhhoa.vn) - Vietnam Atasözü Sözlüğü (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City Genel Yayınevi - 2010) şöyle açıklıyor: "Öğle pazarı, kavunlar solar: Pazar öğlene ne kadar yakınsa, kavunların solma olasılığı o kadar artar (bu yüzden kibirli davranmak için acele etmeyin, yoksa mallarınızı kolayca kaybedersiniz). Bu söz, genellikle gençken kibirli davranmak için acele etmemeleri gerektiğini hatırlatmak için kullanılır, aksi takdirde şanslarını kolayca kaçırabilirler."

Annemi ve babamı uyarmak için eve geldim,

Öğlen pazarında kavunlar solmuş, çok üzücü.

(Halk şarkısı)

Vietnam Atasözü Sözlüğü (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City Genel Yayınevi - 2010) şöyle açıklıyor: "Öğle pazarı, kavunlar solar: Pazar öğlene ne kadar yakınsa, kavunların solma olasılığı o kadar artar (bu yüzden kibirli davranmak için acele etmeyin, yoksa mallarınızı kolayca kaybedersiniz). Bu söz, genellikle gençken kibirli davranmak için acele etmemeleri gerektiğini hatırlatmak için kullanılır, aksi takdirde şanslarını kolayca kaçırabilirler."

Bu cümlede tartışılacak iki şey var.

"Pazar öğlene yaklaştıkça kavunların solması kolaylaşır" sözü tam olarak doğru olmasa da atasözünün iki kısmı vardır:

- "Öğle yemeği pazarı" pazarın kapalı olması, geç olması, alıcının kalmaması anlamına gelir.

Geçmişte, sabah pazarları genellikle çok erken açılır ve öğle vaktinde pazar kapanmaya başlardı. Hem satıcılar hem de alıcılar, evlerine dönebilmek için işlerini erken bitirmeyi hesaplardı; bazen yol çok uzun olurdu. Yalnızca pazar seansı kaçırıldığında veya malların satışı yavaşladığında, alıcılar ve satıcılar öğlen buluşurdu. Bu nedenle, "Öğle pazarına giden bir adam, satılmamış bir kadınla karşılaşır" diye bir halk atasözü vardı; bu, her iki tarafın da şanslı olduğu, zamanında geldiği anlamına gelirdi; geç kalan, satılmamış kişiyle karşılaşırdı (kocasını kaybetmiş bir kadının dul bir adamla karşılaşması; uykulu bir kadının bambu bir hasırla karşılaşması gibi).

- "Solmuş kavun", buradaki "kavun" karpuz veya salatalık değil, turşu lahanadır (turşu yapımında kullanılan bir lahana türü). Bu tür turşu lahanaların solması çok kolaydır ve solduktan sonra buruşur, çok zayıf görünür ve artık taze ve çekici olmaz.

Mecazi anlamda, "öğle pazarı", çok az insanın sorup ilgilendiği, geç saatlere kadar ıssız bir sahneye benzetilir. "Solmuş kavun" ise, hayatının baharını geride bırakmış, solmuş bir güzelliğe sahip bir sahneye benzetilir. "Öğle pazarı, solmuş kavun" ise, terk edilmiş ve geç aşık olmuş bir kızın sahnesinden farksızdır. Bu nedenle, "Eve gelin ve annenize babanıza 'Öğle pazarı solmuş kavunlar verdi, üzülmeyin!' diye bir halk atasözü vardır (halk türküsü). Bu cümlenin ana fikri, Vietnam Atasözü Sözlüğü'nün açıkladığı gibi, "insanlara gençken fazla kibirli olmamalarını ve şanslarını kolayca kaçırmamalarını hatırlatmak" değildir.

Man Nong (Katkıda Bulunan)

Kaynak: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm