"Öğlen vakti pazarda kavunlar solar" atasözüyle ilgili olarak...

(Baothanhhoa.vn) - Vietnam Atasözleri Sözlüğü (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh Şehri Genel Yayınevi - 2010) şöyle açıklıyor: "Kavun öğle vakti solar: Öğle vakti yaklaştıkça kavun daha kolay solar (bu yüzden çok kibirli olmayın yoksa mallarınızı kolayca kaybedersiniz). Genellikle gençken çok kibirli olmamaları gerektiğini, aksi takdirde fırsatları kaçırabileceklerini hatırlatmak için kullanılır."

Eve gittim ve annemle babamı ısrarla uyardım,

Öğlen pazarı, iç karartıcı olmaması için solmuş kavunlarla dolu.

(Halk şarkısı)

Vietnam Atasözleri Sözlüğü (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh Şehri Genel Yayınevi - 2010) şöyle açıklıyor: "Kavun öğle vakti solar: Öğle vakti yaklaştıkça kavun daha kolay solar (bu yüzden çok kibirli olmayın yoksa mallarınızı kolayca kaybedersiniz). Genellikle gençken çok kibirli olmamaları gerektiğini, aksi takdirde fırsatları kaçırabileceklerini hatırlatmak için kullanılır."

Bunlar da ilginizi çekebilir

[Canlı] Halk Güvenlik Güçleri'nin geleneksel gününün 80. yıldönümünü anmak için düzenlenen "Yeminini Tutmanın 80 Yılı" adlı değişim programı.Halk Güvenlik Güçleri Geleneksel Günü'nün (12 Temmuz 1946 - 12 Temmuz 2026) 80. yıldönümünü anma amacıyla düzenlenen "Yeminin 80 Yılı" adlı değişim programı, 2 Temmuz 2026 tarihinde saat 20:10'da TTV kanalında canlı olarak yayınlanacak ve Thanh Hoa Gazetesi ile Radyo ve Televizyonun dijital platformlarından canlı olarak izlenebilecektir.

Efsanevi Philip Lahm, Almanya'nın yenilgisine derinden şaşırdı ve teknik direktör Nagelsmann'ı sert bir şekilde eleştirdi.The Guardian'da yayınlanan bir makalede, Alman efsanesi Philip Lahm, "Die Mannschaft"ın ​​Dünya Kupası'ndan bir kez daha erken elenmesine duyduğu acı ve hayal kırıklığını dile getirdi. Ayrıca takımın sorunlarına da açıkça dikkat çekti.

Ho Chi Minh Şehri, bölgesel bir mega kent olmayı hedefliyor.Avustralya Vietnam Politika Enstitüsü'nün bir makalesine göre, Ho Chi Minh Şehri, resmi olarak adını Saigon-Gia Dinh'den Ho Chi Minh Şehri'ne değiştirmesinin üzerinden 50 yıl geçtikten sonra (2 Temmuz 1976 - 2 Temmuz 2026), üç yeni stratejik sütunla büyüme modelini dönüştürme fırsatıyla karşı karşıya: uluslararası bir finans merkezi, kentsel bir demiryolu sistemi ve bir serbest ticaret bölgesi. Yönetim reformları ve modern planlama ile eş zamanlı olarak uygulanırsa, bu etkenler şehri ASEAN bölgesinde önemli bir etkiye sahip bir mega kente dönüştürebilir.

Bu açıklamada tartışılması gereken iki nokta bulunmaktadır.

Kelimenin tam anlamıyla "öğle vakti yaklaştıkça kavunlar daha kolay solar" değil, atasözünün iki bölümü var:

- "Öğlen piyasası" demek, piyasanın kapanmak üzere olduğu, geç saat olduğu ve artık alıcı kalmadığı anlamına gelir.

Eski zamanlarda, sabah pazarları çok erken açılır ve öğle vaktine doğru dağılmaya başlardı. Hem satıcılar hem de alıcılar, mesafe ne kadar uzak olursa olsun, evlerine dönebilmek için işlemlerini nasıl hızlıca bitireceklerini hesaplarlardı. Alıcılar ve satıcılar ancak pazarı kaçırdıklarında veya malları satılmadığında öğle pazarında buluşurlardı. Bu nedenle, "Öğle pazarına giden adam, satılmamış malı olan kadınla karşılaşır" atasözü ortaya çıkmıştır; bu, her iki tarafın da şanslı olduğu, doğru zamanda karşılaştıkları anlamına gelir; geç kalan, satılmamış malı olanla karşılaşır (tıpkı "Fırsatı kaçıran kadın, dul bir memurla karşılaşır" veya "Uykulu kadın bir hasır bulur / Kocası onu terk ettiği anda, yolun ortasında duran bir adamla karşılaşır" gibi).

- Burada "yabani turşu" ifadesi karpuz veya salatalığı değil, turşu lahanayı (turşu yapımında kullanılan lahana) ifade etmektedir. Bu tür turşu lahana çok kolay solar ve solduktan sonra buruşur, neredeyse hiçbir şey kalmamış gibi görünür ve artık taze ve çekici görünmez.

Mecazi olarak, "öğlen pazarı" az sayıda müşterisi veya ilgisi olan, yavaş ve ıssız bir pazarı simgeler. "Kurumuş kavunlar" ise güzelliğin solmuş, en güzel zamanlarını geride bırakmış olmayı simgeler. "Öğlen pazarı, kurumuş kavunlar" genç bir kadının taliplerinin azlığını ve gecikmiş romantik beklentilerini anlatan bir metafor olarak kullanılır. Bu nedenle, "Eve git ve annenle babanı uyar, öğlen pazarında kurumuş kavunlar var, yoksa çok üzüleceksin!" (Halk şarkısı) diye bir halk atasözü vardır ve bu atasözünün asıl amacı, Vietnam Atasözleri Sözlüğü'nün açıkladığı gibi, "gençken kibirli ve gururlu olmamaları, yoksa aşkı kaçıracakları" konusunda insanları uyarmak değildir.

Amerika Birleşik Devletleri - Vietnam: Kaçırma

Dışişleri Bakanlığı, ABD'nin Vietnam Büyükelçisi için hazırlanan Güven Mektubunun bir kopyasını aldı.2 Temmuz öğleden sonra, Dışişleri Bakanlığı merkezinde, Devlet Protokolü ve Yabancı Diller Tercüme Dairesi Müdürü Sayın Le Cong Dung, Amerika Birleşik Devletleri'nin Vietnam Büyükelçisi Sayın Jennifer Wicks'ten Güven Mektubu'nun bir kopyasını teslim aldı.

Büyükelçi Nguyen Quoc Dung, ABD'nin Minnesota eyaletini ziyaret etti ve orada çalışmalar yürüttü.Vietnam'ın ABD Büyükelçisi Nguyen Quoc Dung, 28-30 Haziran tarihleri ​​arasında Minnesota'yı ziyaret ederek burada çalışmalar yürüttü.

Vietnam, ABD şirketlerini yüksek teknoloji alanındaki yatırımlarını genişletmeye teşvik ediyor.26 Haziran sabahı, Hükümet Merkezi'nde Başbakan Yardımcısı Ho Quoc Dung, Coherent Group (ABD) Tedarik Zinciri Direktörü Jeff Place'i kabul etti. Görüşmede Başbakan Yardımcısı, Vietnam'ın ABD şirketlerini özellikle yüksek teknoloji, inovasyon ve yarı iletken sektörlerinde yatırımlarını genişletmeye teşvik ettiğini belirtti.

Man Nong (Katkıda Bulunan)

Kaynak: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm