Hayal Kırıklığına Uğramışların Güzelliği, Phanbook ve Vietnam Yazarlar Birliği Yayınevi tarafından yayımlandı.
Uzun günleri kaydetmek için ince bir defter. Öyle uzun ki, zaman sanki eriyip gidiyor, aylar veya günler olmadan sonsuza dek akıp gidiyor. Ve mekan, kimsenin ayak basmak istemediği bir yere hapsolmuş gibi görünüyor: hastaneye.
Yoğun bir ölüm önsezisiyle tuzağa düşmüş.
Zaman uzar, uzay daralır. Bu uzay-zaman içinde, tekdüze günlük hayatın boğucu sınırları içinde acı içinde kıvranan küçük bir insan vardır.
Bu sırada dışarıda dünya, canlı bir ritimle hareketleniyor gibi görünüyor.
Ama "burada" her şey sanki bir fincan lattenin içindeymiş gibi, sürekli olarak bir kaşıkla karıştırılan metafizik bir varlık tarafından karıştırılıyor. Her şey dönüyor ve günler gerçek dışı geliyor.
Her şey absürt görünüyordu. Genç, sağlıklı bir insanın hastane yatağına hapsedilmesi, etrafının serumlar ve iğnelerle çevrili olması fikri gibi absürt. Ve hepsinden daha korkunç olanı, yoğun bir ölüm önsezisiyle hapsolmak.
Yazar ve ressam Nguyen Ngoc Thuan. Fotoğraf: FBNV
Böyle bir ortamda "sıkıntıya kapılmamak" garip olurdu. Ama sıkıntı birçok biçimde ortaya çıkar.
Bui Giang'ın bir keresinde "şiire duyduğu hayal kırıklığı" hakkında söylediği gibi: "Şiire karşı hayal kırıklığına uğramış olmak, yine de şiir yazmak—hayatın gerçeği budur."
*Hayal Kırıklığına Uğramışların Güzelliği* adlı eserinde Nguyen Ngoc Thuan şiir yazıyor. Şiirler süslü veya abartılı değil, gereksiz süslemeler de içermiyor. Dizeler sade ve doğrudan, sanki şiir, şairin nefes almakta zorlandığı anın tam ortasında nefes alıp veriyormuş gibi.
Belki de yazar Nguyen Ngoc Thuan bunu reddedecektir: "Ben şiir yazmıyorum." Bu tamamen normal, çünkü (Bui Giang'ı taklit ederek): şiir yazmadığınızı söylemek intihaldir.
Orangutan Şair ayrıca şunları yazdı: "Karanlıkta sırıtmak, işte Yol budur. Yusufçukları hiç yakalamamak ama her zaman yakaladığını iddia etmek, işte Yol budur... Dünyanın karanlık gecesinde çok acı çekmek ama yine de dünyanın muhteşem olduğunu iddia etmek, işte Yol budur... Beş gün yemek yememek ama beş buçuk gün yemediğini iddia etmek, işte Yol budur. Yemek yememek ama yemek yemediğini iddia etmek, işte Yol budur..."
Nguyen Ngoc Thuan, "Yolu" hastanenin günlük faaliyetlerinin her alanında aradı. Hasta arkadaşlarıyla olan dayanışmasında. Doktor ziyaretlerinde. Kısa karşılaşmalarda, eve yaptığı ziyaretlerde ve sonra tekrar hastaneye dönüşlerinde aradı.
İki mekan ve iki durum arasında gelip geçen insanlar belirir. X kadını, Z kadını... Onlar ilham perileri, sırdaşlar, arkadaşlar, akrabalar. Ya da sadece hayatta geçici gölgelerdir ve geride kalıcı bir pişmanlık duygusu bırakırlar.
Önemli olan tek şey anın kendisidir.
"Hayal Kırıklığına Uğramışların Güzelliği"ndeki yazılar, sürekli çarpıp sonra geri çekilen dalgalar gibidir. Yükselen, azalan ve sonra tekrar eden acı gibidir. Bu insanlar, belirsiz, muğlak günlerin ortasında, yaşam ve ölümün, sevinç ve kederin aynı anlama geldiği zamanlarda, hayatına girip çıkarlar.
Nguyen Ngoc Thuan her şeyle alay eder. Ölümle. Hayatla. Aşkla. Nostaljiyle. Hatta şiirle bile alay eder, ancak bu eser, tutarlı bir düzenden ziyade yazarın duygularıyla birbirine bağlanan kısa bölümlerden oluşan bir şiir gibidir.
Bir şiir gibi var olan bu kitap, anı kutluyor; yalnızca an gerçekten değerlidir. Bu yüzden Bayan X veya Bay K'nin kim olduğunu sormayın. Bu metinde geçen karakterlerin kaderinin ne olacağını da sormayın.
Ortaya çıktıkları andan itibaren yazarın elinden kayıp gittiler. İçlerinde geçmişi ve geleceği olmayan bir yaşam taşıyorlardı. Sadece şimdiki zaman. Sadece bu kelimelerle yaratıldıkları an.
Nguyen Ngoc Thuan türlerle oynuyor. Başlangıçtan itibaren, bu eserin etiketlenme şekli, oyunbaz bir tavrı gösteriyor: yarı otobiyografi. Bu, gerçeğin yarısı anlamına mı geliyor? Ve öyle olsa bile, bu yarısı net bir şekilde tanımlanmamış, aksine Nguyen Ngoc Thuan'ın tarzında fantastik bir dünya yaratacak şekilde bir araya getirilmiştir.
O dünyada, burada sunulan karakterlerin hepsinin aynı kişi olup olmadığını bilmediğimiz bir noktaya geliyoruz. Hepsi tek bir gerçeklikten çıkarılmış, bağımsız olarak var olan ve birbirini yansıtan sayısız haldir. Üzüntüyü, öfkeyi, yalnızlığı ve hatta korkuyu yansıtırlar. Ama yalnızlıkta bile bir tür haz vardır.
"Tüm korkular arasında yalnızlık en korkunç olanıdır. Yalnızlığımızı işaret eder. Anlamsız günlerin habercisidir. Ama aynı zamanda tuhaf bir zevktir de. Artık ona tutunamayacağımızı açıkça gösterir." (s. 162).
Böylece Nguyen Ngoc Thuan her şeyi bir araya getirerek, güzel ve melankolik bir kütle yarattı. Bu melankoli, bireyi yalnızlığına hapsetmez, aksine sürekli dışarıya bakar, dünyaya gözlerini kısar. Bu dünya sayısız acı ve kederle dolu olsa bile.
İşte bu yüzden edebiyat hayatta gereklidir. Hayat her zaman şiirsel olmasa bile, duygularımızı şiir yoluyla ifade etmeye ihtiyacımız var.
Nguyen Ngoc Thuan, sakin ve büyüleyici bir üslupla, şiirsellikten uzak bir dünyaya bizi götürüyor. Edebiyatın kaosunun ortasında bile, varoluşsal şaşkınlığın bu eserinde bir nebze de olsa incelik bulabiliyoruz.
"Hastane, boş günler, dezenfektan kokan terk edilmiş bina. / Oturduğum taş bank, mezarlık kadar soğuk. / Yani önceki gece şehirde hafif bir yağmur yağmıştı. / Dışarıdaki trafik sesi elbiselerime, banka düşüyor, yerini yağmur damlalarının doğal seslerine bırakıyor. / Yağmur damlalarının sözleri."
Yağmurun oluklu sac çatıya çarpma sesi gıcırdıyor ve şıkırdıyor. / Benim sözlerim ne ki? / Küçük bir park bankında oturuyorum. Hiçbir hastane neşeli değil. Bu küçük park bankları dünyası bile değil. / Yağmur patikada birikiyor. Yosun ayak altında şarkı söylüyor, yolu kayganlaştırıyor. / Seni özlüyorum. / Su birikintileri seni özlememe neden oluyor." (s. 28-29)
Çoğu zaman, bizi bu acılarla dolu dünyada tutan şey tam da bu özlem ve pişmanlıktır. Yaşamaya devam etmek, hayatın trajedileriyle yüzleşmeye devam etmek ve şiir yazmaya devam etmek için.
Konuya geri dön
HUYNH TRONG KHANG
Kaynak: https://tuoitre.vn/ve-dep-cua-ke-chan-chuong-20260112092100832.htm
Yorum (0)