'Tra Nehri'ne Dönüş' - Quang Ngai hakkında en iyi şarkılardan biri

Ama öğrendiğimizde, müzisyenin Tay Son, Binh Dinh'den olduğunu öğrendik. Fransızlara karşı direniş savaşı sırasında, Quang Ngai'de görevli Ho Amca'nın askeriydi. Eğer hepsi buysa, müzisyenin onlarca yıl kuzeye dağıldıktan sonra Quang Ngai'ye döndüğünde böylesine sevgi dolu bir şarkı yazabileceği kesin değil. Bu da, zamanla varlığını sürdüren iyi bir eserin, bestelendiği zaman kendine özgü bir kaderi olduğu anlamına gelir.

Kader ve borç olduğu doğru. Bu kader, müzisyenin Quang Ngai'de görev yaptığı dönemde "Tra Nehri kızı" ile yaşadığı derin aşktan doğmuştu. Ancak savaş, sonsuza dek birbirlerine yakın olmalarına izin vermedi. Asker, Quang Ngai'den çok uzaklara yürüyüp toplanma alanına gitmek zorunda kaldı. 30 yıldan fazla bir süre sonra Quang Ngai'ye dönme fırsatı buldu, ancak "onu ararken iz bırakmadan kaybolmuştu". Savaştan sonra çiftlerin birbirlerinden ayrı kalması, birbirlerini bulamamaları oldukça yaygındı. Bu müzisyen de bir istisna değildi. Ayrılmış olsalar bile aşkları bitmemişti. "Tra Nehri'ne Dönüş" şarkısı, bir azap, bir hüzün olarak doğdu; ve o dönemde müzik , müzisyen için bir kurtuluştu. O dönemde beste yaparken, her bir müzik parçası, her bir söz aşkla doluydu; müzisyen, kızla yeminlerini ettikleri Tra Nehri'ni paylaşmak istiyor gibiydi. Nehir hala eskisi gibi akıyor ama eski insan artık yok.

Müzisyen Vinh An'ın Tra Nehri'ne Dönüş şarkısının el yazısıyla yazılmış portresi

Tra Nehri'ne dönüş

(Müzik ve sözler: Vinh An)

"Tra Nehri'ne dön, vatanıma dön,

Ah sevgili ırmağım, vatanımın özlem ırmağı.

Tra Nehri'ne geri döndüm, memleketime geri döndüm,

Ama ben uzun yıllardır uzaktayım,

Çok fazla sevgi ve özlemle geri dönüyorum,

Sevgili Tra Nehri'nden sevgilerle.

Rüzgar, rüzgar, gel sesini duyayım,

Şeker kamışı yaprak halkası, şeker kamışı yaprak halkası, şeker kamışı yaprak halkası,

Tatlı tezahüratları dinledikçe yüreğiniz daha da coşuyor.

Yağmur dursun, lütfen Hint dağlarını göreyim,

Vatanın yeşiliyle, aşkın bütün yeşiliyle harmanlanmış.

Ah, gidenlerin özlediği, kalanların ise sonsuza dek beklediği bir nehir.

Aşk nehri, sadakat nehri

Ah Tra Nehri, sevgili Tra Nehrim

Tra Nehri'ne geri döndüm, memleketime geri döndüm,

Ah sevgili ırmağım, vatanımın özlem ırmağı.

Tra Nehri'ne geri döndüm, memleketime geri döndüm,

Ama ben uzun yıllardır uzaktayım,

Bütün anılarım geri geliyor,

Sevgili Tra Nehri'nden sevgilerle.

Rüzgar, rüzgar, gel sesini duyayım,

Kimin şarkı sesi, kimin şarkı sesi, kimin şarkı sesi,

Mutluluk mevsimini öven şarkıları her iki kıyıda da yüksek sesle söyleyin.

Durdur yağmur, bırak gözlerini göreyim,

Sevdiğimden, vatanımın yeşil rengi uyanır.

Ah, gidenlerin özlediği, kalanların ise sonsuza dek beklediği bir nehir,

Aşk nehri, sadakat nehri,

Ah Tra Nehri, sevgili Tra Nehrim.

Quang Ngai benim memleketim,

Ama giden kişi hala özleniyor,

Ama giden kişi hala özleniyor.

Üç şarkıcının seslendirdiği " Tra Nehri'ne Dönüş " şarkısını dinledim ve şarkıcı Thanh Tra'nın bu şarkıyı en duygusal şekilde söylediğini fark ettim. Bir doruk noktası var, müzik yükseliyor, Beethoven'ın ünlü bir senfonisindeki bir pasajı anımsatıyor, şarkıcı Thanh Tra çok iyi seslendirmiş: " Rüzgar, rüzgar, şeker kamışı yapraklarının hışırtısını duymamı sağlıyor, şeker kamışı yapraklarının hışırtısı, hışırtı sesi o kadar yumuşak ki, ne kadar çok dinlersem o kadar etkileniyorum. " Sadece etkilenmekle kalmıyor, aynı zamanda acı da çekiyor, en yüksek noktasına ulaştığında biraz boğuluyormuş gibi geliyor. Şarkıyı başarıyla seslendirmek isteyen şarkıcı, müzisyenin duygularını ve ruhunu anlayabilmeli. "Ah, gidenlerin özlediği, kalanların sonsuza dek beklediği bir nehir, bir aşk nehri, bir sadakat nehri. Ah, sevgili Tra Nehrim, sevgili Tra Nehrim." Müzisyen tüm sevgisini nehre döktü; nehir suyu "gidenler kaçırır, kalanlar sonsuza dek bekler" sahnesini sıkıca tutuyor. Şarkının sözlerini okuyunca bile şarkının gidişatını hayal edebiliyoruz.

Yıllar önce, Quang Ngai ilk "Pham Van Dong Ödülü"nü düzenlediğinde, müzisyen Vinh An'ın " Tra Nehri'ne Dönüş" adlı şarkısına layık bir ödül verilmesini önermiştim. Çünkü bence bu, Quang Ngai hakkında yazılmış en iyi şarkılardan biri.

Jüri üyesi olmadığım için bu öneri sadece kişisel görüşüm. Ancak müzisyen Vinh An'ın 1986'da bestelediği "Returning to the Tra River " adlı şarkısının 40 yıllık dönüm noktasını aşacağını ve sadece Quang Ngai halkının değil, herkesin favori şarkısı olmaya devam edeceğini düşünüyorum.

Kaynak: https://thanhnien.vn/ve-lai-song-tra-mot-trong-nhung-bai-hat-hay-nhat-ve-quang-ngai-185250221140149739.htm