Radiant , 2 kelimeden oluşan bir Çin-Vietnam kelimesidir:
Xán (灿) ateş radikaline aittir, fonetik bir yapıya sahiptir ( Luc Thu ), orijinal anlamı parlak, parlaktır ( Ulusal Kaligrafi Sözlüğü ), örneğin Từ Hà Khách Du Ký'daki "xán Nhão Đồ Tú" (nakış gibi parlak) cümlesi. Du Hoàng Sơn Ký.
Lạn (烂), ateş köküne aittir, tonlu bir yapıya sahiptir ( Luc Thu ) ve ilk olarak Shuowen Giai Tu'da bulunmuştur. Lạn'ın orijinal anlamı, aşırı pişirme nedeniyle yumuşamış yiyecekleri ifade eden pişirmeyle ilgilidir; örneğin Lü Shi Chun Qiu'daki "shu nhi bat lan" (pişmiş ama lapa değil) cümlesi . Ben vi .
Renkli ihtişamı tanımlamak için insanlar sıklıkla Xán lâm đa mỹ deyimini kullanırlar. Bu deyim, Ming Hanedanlığı döneminden Feng Menglong'un Jingshi Hengyan eserinden türemiş olabilir. Bu deyim aynı zamanda doğal manzaraların (havai fişek veya gökkuşağı gibi) ihtişamını tanımlamak için de kullanılır. Xán lan đa mỹ ayrıca soyut kavramların önemini belirtir veya renkli ihtişamı (havai fişek, parlak ışıklar vb.) tanımlar; bu, Xán lan đa thai deyiminin anlamına benzer.
"Xán lán" (灿烂) kelimesi, Zhang Heng'in " Wenxuan " adlı eserinden gelmektedir. Bu kelimenin asıl anlamı parlak ve göz alıcıdır ve genellikle parlak bir rengi tanımlamak için kullanılır: "Xán lan nhat cau tan nguyet, mu mo lai yeu" (Hilal parlaktır, ağaçları büyümeye davet eder), "The Er kep phach an kinh ky" (cilt 13) kitabından alıntıdır.
Ayrıca brilliant kelimesinin şu anlamları da vardır:
- Sadece parlak, canlı bir görünüm ( Seçilmiş Edebiyat. Truong Hanh Dong Kinh Phu ).
- Muhteşem ve görkemli (Jin Hanedanlığı'ndaki Cat Hong'un Bao Phac Tu. Bac Du'su ).
- Edebi dilin güzelliğini anlatın (Ming Hanedanı'ndan Wang Shizhen'in sanatsal sözleri ).
- Parlak ve güzel bir nesneyi veya binayı anlatır ( Son Han Kitabı , Ban Gu Hikayesi , ikinci kısım).
Brilliant kelimesinin eş anlamlıları brilliant (辉煌: parlamak, ışıldamak, parlak olmak, mükemmel olmak) veya brilliant (绚烂: parlamak, parlak olmak, parlak olmak) kelimeleridir.
Deyimlerde parlak kelimesi şu ifadelerde karşımıza çıkar:
Aydınlık gelecek , parlak gelecek anlamına gelir. Bu deyim ilk olarak Song Hanedanlığı'ndan Zen ustası Pho Te'nin Ngu Deng Hoi Nguyen adlı kitabında (cilt 11) bulunmuştur.
Altın ışık , ilk olarak Qing Hanedanlığı'ndan Li Ruzhen'in Ching Hua Yuan adlı eserinde (Bölüm 20) paralel cümlelerde geçen parlak bir altın ışık deyimidir. Ayrıca, altın yaprağının mimari dekorasyon üzerindeki etkisini, örneğin antik saraylardaki yaldızlama tekniğini tanımlamak için de kullanılır. Altın ışık aynı zamanda gün batımını tanımlamak için de kullanılır.
"Muhteşem ve görkemli" deyimi de vardır; bu deyim, kelimenin tam anlamıyla parlak, göz kamaştırıcı bir sahne anlamına gelir; mecazi olarak ise dikkat çeken olağanüstü bir başarı anlamına gelir. Bu deyim ilk olarak Qing Hanedanlığı döneminde Li Ruzhen'in "Çiçek Aynası" adlı eserinin 48. bölümünde bulunmuştur.
Yazımla ilgili olarak Kangxi sözlüğü şunu söylüyor:
"Xán" (灿) kelimesi "thảng bản thiet" (shang an thiet) olarak telaffuz edilir, "xán (粲)" olarak okunur; ve "lạn " (烂) "lang can thiet" olarak telaffuz edilir, " lạn (lan khu thanh) olarak okunur.
Dolayısıyla, "xán lán" standart bir Çin-Vietnamca kelimesidir. 19. yüzyıldan günümüze, Vietnam'da yayımlanan tüm "resmi" sözlükler "xán lán" kelimesini kaydetmiştir. " Sáng lâm", "xán lang" veya "sán lán " gibi diğer yazım biçimlerinin tümü yanlış yazım olarak kabul edilir.
Kaynak: https://thanhnien.vn/xan-lan-dang-dung-thanh-sai-185251128215808716.htm
Yorum (0)