YouTube, yapay zekayı kullanarak 'dil engellerini ortadan kaldırdı'.

Birçok kullanıcı, YouTube'daki yapay zeka destekli seslendirme özelliğinin hala oldukça kafa karıştırıcı olduğunu ve birçok hata içerdiğini bildirdi. Ancak içerik oluşturucular yine de denemeli.

YouTube, kullanıcı deneyimini iyileştirmek için yapay zekâ geliştirmeye odaklanıyor. Fotoğraf: Digiwatch .

Dünyanın en büyük çevrimiçi video platformu olan YouTube'da izleyiciler için en büyük sınırlamalardan biri dil bariyeridir. Yapay zeka tarafından üretilen içeriklerin hızla gelişmesiyle birlikte YouTube, Vietnamca'yı da destekleyen otomatik seslendirme özelliğini kullanıma sundu.

MKBHD'nin Samsung Galaxy S25 Edge hakkındaki etkileyici videosunda, dil Vietnamca'ya geçildiğinde, Vietnamca seslendirme nispeten kolay anlaşılır ve net geliyor. Bu deneyim, Google Text-to-Speech veFPT Play Voice gibi metinden sese dönüştürme yazılımlarında yaygın olarak kullanılan profesyonel yapay zeka ses okuma özelliğine oldukça benziyor.

Orijinal İngilizce versiyonla dublajlı versiyon arasında geçiş yapıldığında, dublajlı versiyon oldukça doğru bir şekilde, yaratıcının nüanslarını ve ifadelerini oldukça iyi koruyor. Seste tonlama var, bazen "evet, işte bu" gibi ünlemler kullanılıyor ve bu da neredeyse doğrudan bir konuşma hissi yaratıyor.

Ancak yapay zeka tarafından üretilen çeviriler genellikle mekanik, kelime kelime olup, doğallıktan uzak ve yanlış cümlelere yol açmaktadır. İzleyicilerin, içerik oluşturucunun amaçladığı anlamı yorumlamak için dikkatlice dinlemeleri gerekmektedir.

Seslendirme tamamen Vietnamca altyazılara dayanmasına rağmen, yapay zeka "süper", "müşteri" ve "taviz" gibi kelimeleri yanlış telaffuz ederek dinleyicilerde kafa karışıklığına neden oluyor. Bu durum, monotonluğa, yanlış iletişime veya orijinal kaynaktan eksik içeriğe yol açabilir.

Video yüklemeden önce, içerik oluşturucular yapay zeka tarafından sağlanan seslendirmelerin önizlemelerini dinleyebilecekler. Vietnamca seslendirme desteği bulunan videoların genellikle Vietnamca bir başlığı ve hemen altında "seslendirme" ifadesi yer alacaktır.

Yapay zekâ, fikir üretiminden video performans analizine, altyazı oluşturmadan ses taklidine kadar her aşamada mevcut. YouTube, önümüzdeki beş yıl içinde yüklenen tüm videoların, içerik oluşturucunun orijinal sesini ve ifadelerini koruyarak otomatik olarak birden fazla dile çevrilebileceğini öngörüyor.

Aralık 2024 sonu itibarıyla, bu özellik İngilizceden çeviri yaparken dokuz dili destekliyordu. 2025'in başlarında, YouTube CEO'su Neal Mohan, yapay zeka destekli otomatik seslendirme özelliğinin tüm ortaklara sunulacağını resmen doğruladı. Nisan ayına gelindiğinde, özellik sessizce tüm para kazanan kanallar için etkinleştirildi.

Bu özellikten duyulan memnuniyetsizliği dile getiren bir Reddit gönderisi 100'den fazla yorum ve 450 beğeni aldı. Bir kişi, birçok seslendirme yazılım programının zaten oldukça iyi iş çıkardığını ve YouTube'un kendisinin de altyazı özelliğiyle kullanıcıların dil çevirisi ihtiyaçlarını karşıladığını savundu.

Bir başka yorumda, yapay zekanın "uzay zamanı" kelimesini "boş zaman" olarak yanlış duyduğu ve bunun da hatalı çevirilere yol açtığı belirtildi. Birçok kullanıcı da özelliğin etkisiz olduğunu bildirdi ve uygulama içinde devre dışı bırakmanın yollarını aradı.

YouTube, yapay zekâ destekli otomatik seslendirme teknolojisinin hala nispeten yeni olduğunu kabul ediyor ve kullanıcı geri bildirimlerini memnuniyetle karşılıyor. Platform, video yayınlamadan önce içerik oluşturucuları yapay zekânın anlam, telaffuz ve gürültü ayrımı konusundaki sınırlamaları hakkında bilgilendirecek. İzleyicilere sunmadan önce seslendirmenin doğruluğunu doğrulamaları gerekecek.

Ancak Air.io'ya göre, bu özellik denemeye değer. İzleyicilerin bir içerik üreticisinin içeriğinden keyif alıp almadığını ve kanalın bu dublajlı versiyonlarla yeni izleyiciler çekip çekemeyeceğini test etmenin düşük maliyetli bir yolu. Mükemmel olmasa da, bu teknoloji içeriğin erişimini genişletme potansiyeline sahip.

Şu anda tüm videoların seslendirilmiş versiyonları bulunmamaktadır ve kullanıcılar bu özelliği varsayılan olarak devre dışı bırakamazlar. Bunun yerine, yapay zeka tarafından seslendirilmiş versiyonların sıklığını azaltmak için tarayıcı dilinizi İngilizce'ye değiştirmeyi deneyin.

Kaynak: https://znews.vn/youtube-vua-dung-ai-de-pha-vo-rao-can-ngon-ngu-post1553547.html