100 років в'єтнамської революційної журналістики: «Золоті уроки» журналіста Нгуєна Ай Куока

Російський лист, опублікований журналістом Нгуєном Ай Куоком у журналі «Комуніст» майже 100 років тому, є цінним документом про професійний, науковий та відповідальний стиль журналістської роботи революційного журналіста.

У цінному архіві в'єтнамського вченого, дипломата , журналіста, дослідника та автора багатьох статей про Хо Ши Міна Євгена Глазунова за його життя зберігається спеціальний лист, написаний російською мовою самим журналістом Нгуєном Ай Куоком.

Пан Глазунов передав копію цього листа перекладачеві Нгуєн Куок Хунгу, віце-президенту Союзу в'єтнамських організацій у Російській Федерації, з повідомленням: «Вам слід повідомити про цього листа від Хо Ши Міна якомога більше людей, щоб вони побачили, наскільки дядько Хо піклувався про Радянський Союз і наскільки він його вивчав».

Лист, про який згадував пан Глазунов, називається « Лист до товариша Х», написаний 25 лютого 1930 року, підписаний Нгуєном Ай Куоком і вперше опублікований російською мовою в журналі «Комуніст» у травні 1980 року.

Лист вперше був опублікований російською мовою в журналі «Комуніст» у травні 1980 року з перекладом Нгуєн Куок Хунга. (Фото: Там Ханг/VNA)

У листі дядько Хо писав: «Дорогі товариші, в’єтнамський народ, особливо робітники, найбільше хоче знати про Росію. Але революційні книги та газети суворо заборонені суворими законами французького імперіалізму. Більше того, більшість в’єтнамських робітників і селян неписьменні. Ті, хто має мало освіти, не знають жодної мови, окрім в’єтнамської. Наше завдання — пояснити їм, що таке Батьківщина пролетаріату. Для цього я маю намір написати книгу, звичайно ж, в’єтнамською мовою, у формі «Подорожні спогади». Сподіваюся, вона буде жвавою, привабливою, легкою для читання та міститиме багато історій» (переклад Нгуєна Куок Хунга).

Лист також містив детальний виклад змісту, який слід було вивчити про Радянський Союз: ситуація до революції, під час революції та сьогодення. Дядько Хо цікавився всіма аспектами Радянської країни, від організації уряду, життя людей, соціальних питань, економічної діяльності, політики... Зокрема, дядько Хо наголошував на даних, необхідних для порівняння.

За словами пана Нгуєн Куок Хунга, лист не лише свідчить про глибоку стурбованість дядька Хо Радянським Союзом, але й є цінним документом про професійний, науковий та відповідальний стиль журналістської роботи революційного журналіста.

Журналіст Нгуєн Ай Куок завжди зосереджувався на зборі документів, дослідженні, ретельному аналізі та виборі форми вираження, що відповідає потребам читацької аудиторії.

З цієї ідеї, викладеної в листі, дядько Хо написав відому книгу «Щоденник корабельної аварії» про трьох робітників з трьох континентів: Пон (Європа), Зо (Африка) та Дау (В'єтнам).

Переживши корабельну аварію, вони прибули на острів, де їх врятували та доставили до Радянського Союзу. Тут їх тепло зустріли, відвідали, навчалися, відпочивали та відчули міжнародний дух справедливого та братнього суспільства. Після цього всі троє повернулися на батьківщину, привезши з собою прекрасні спогади про Радянський Союз.

Перекладач Нгуєн Куок Хунг, віце-президент Союзу в'єтнамських організацій у Російській Федерації, зі сторінками журналу «Комуніст». (Фото: Там Ханг/VNA)

«Щоденник корабельної аварії» розповідав про Радянський Союз у простій формі, але був надзвичайно привабливим і зрозумілим для більшості в'єтнамських читачів того часу — людей, які щойно навчилися читати й писати.

У журналі «Комуніст» зазначалося, що книга, хоча й написана просто, була привабливою та легкою для розуміння більшістю в’єтнамських читачів того часу – ті, хто щойно навчився читати й писати, «стали улюбленою книгою у В’єтнамі, надихаючи в’єтнамський народ у боротьбі за національне та соціальне визволення, закликаючи до прогресу шляхом Жовтневої революції, шляхом великого Леніна» (передмова до журналу «Комуніст»).

Він обрав найдоцільніший спосіб донесення інформації до цільової аудиторії, форму пропаганди, яку було легко запам'ятати та поширити. Він збирав різноманітну та достовірну інформацію, обрав найдоцільніший та найпривабливіший спосіб її подання, і саме тому інформація була дуже ефективною.

Пані Світла (в'єтнамське ім'я Ханг), дочка пана Євгена Глазунова, який зараз працює лектором і перекладачем з в'єтнамської мови в Росії, розповіла, що її батько завжди вважав документи, пов'язані з Хо Ши Міном, безцінними реліквіями, які дбайливо зберігаються в його приватній бібліотеці.

Пані Свєта Глазунова та пам'ятні речі її батька, пана Євгена Глазунова, відомого як «росіянин з в'єтнамським серцем». (Фото: Там Ханг/VNA)

Для неї старі документи та старі статті її батька є корисними джерелами інформації для розуміння історії В'єтнаму.

За своє життя дядько Хо писав багатьма мовами: в'єтнамською, англійською, французькою, російською, китайською... Тому, з професійної точки зору, пані Свєта вважає, що, враховуючи стиль письма та граматику, дуже ймовірно, що «Лист до товариша Х» був написаний самим дядьком Хо російською мовою, а не перекладений з в'єтнамської.

Акуратний стиль письма, точна граматика та прямолінійність висловлювань – свідчать про його гострі лінгвістичні та розумові здібності.

Пані Свєта також була вражена, коли дядько Хо згадав про питання друку та видання книг, що продемонструвало стратегічне бачення та глибоке розуміння комунікаційної та журналістської роботи.

Лист був написаний майже 100 років тому, але не втратив своїх практичних уроків для багатьох поколінь в'єтнамських журналістів і сьогодні.

Повага до реальності, дослідження та творчість, визначення цільової аудиторії інформації, пошук способів донесення інформації, яка є доречною, але водночас привабливою, і, перш за все, відповідальність перед пером, любов до співвітчизників та місія на благо народу – ось чого журналіст Нгуєн Ай Куок навчав усе своє життя:

«Щоразу, коли я пишу статтю, я запитую себе: для кого я пишу? Яка мета її написання? Як я можу написати її так, щоб вона була легкою для розуміння широкого загалу, лаконічною та легкою для читання? Коли я закінчую писати, я прошу своїх колег переглянути та відредагувати її для мене» (Виступ на третьому з’їзді Асоціації журналістів В’єтнаму, 8 вересня 1962 року)./.

(TTXVN/В'єтнам+)

Джерело: https://www.vietnamplus.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-bai-hoc-vang-cua-nha-bao-nguyen-ai-quoc-post1044529.vnp