Музика та кохання

Що було раніше, музика чи кохання? Одне можна сказати напевно: кохання було раніше за музику .

Наприклад, композитор Ле Хоанг Лонг, розбитий горем через міс Т.Г., написав «Викликаючи старі мрії». І часто музика приходить після кохання, як-от композитор То Хай з «Гірською посмішкою», бо він кохав міс П., композитор Нгуєн Ван Донг з його коханням до Джини в Гонолулу, що призвело до «Спогадів про весняний день», композитор Хьюнь Ань з «Дощем у лісі» для артиста Тхань Нга, та багато інших композиторів… Без кохання не було б Sérénata Тосселлі. А бувають також випадки, коли музика та кохання поєднуються, як-от «Місячне сяйво біля струмка» Ле Монг Нгуєна.

Ілюстративне зображення. Джерело: Інтернет

Музика та кохання нероздільні. Де музика, там і кохання, і навпаки. Але у В'єтнамі є також унікальний випадок: «Є музика, але немає кохання», який полягає в наступному: «...Моє життя самотнє, тому той, кого я кохаю, також буде самотнім / Моє життя самотнє, тому той, кого я кохаю, ніколи не досягне успіху...» (пісня «Моє життя самотнє» - Дай Фуонг Транг).

У минулому музика була голосом серця; спочатку ти слухав, а потім вона торкалася твого серця. Тому старі пісні, скільки б років не минуло, незабутні.

Кохання та музика незамінні у повсякденному житті. Кохання – це даність, але хто проживе життя, не почувши пісні чи не заспівавши кілька рядків?

Є пісні, які просто крутяться в моїй голові. Іноді мені хочеться змінити темп, але музика Phạm Duy, Văn Cao, Trịnh Công Sơn, Đoàn Chuẩn, Cung Tiến, Phạm Mạnh Cương, Phạm Thế Mỹ, Lam Phương, Trúc Phương, Hoàng Trọng, Trường Sa, Hoài Linh, Lê Dinh, Anh Bằng, Minh Kỳ, Từ Công Phụng, Thanh Trang, Văn Phụng, Y Vân… це пісні, які я чую щодня. Іноді мені стає нудно їх слухати, але, чесно кажучи, я шукав, хотів послухати нову музику нових композиторів. Є кілька нових пісень, непоганих, але їх замало, і я чув їх лише один раз на VT і більше ніколи не бачив, щоб вони грали.

Що стосується старої музики, то тут є багато й дуже багато гарних пісень. Але є одна пісня, яка потрапила мені в руки в 1958 році: «Ngỡ Ngờ» (Здивування) Хоанг Тронга та Хо Дінь Фуонга. У той час я нічого не знав про кохання; я був ще дитиною. У бурхливі дні я пас буйволів, а в тихі — ловив рибу. Я ходив до сільської школи на пагорбі під назвою «Gò Cây Cốc», тепер це комуна Тан Тхан, район Хам Тхуан Нам, провінція Бінь Тхуан . У школі було чотири класи: п'ятий, четвертий, другий і перший, біля узлісся. Сидячи в класі, я бачив птахів, що гніздилися на стародавніх деревах, а ранкове сонце світило прямо в клас. Тоді мене вражала не школа чи однокласники, а пісня, і вона залишилася зі мною назавжди, навіть зараз, коли я живу в Сайгоні. Слухаючи її знову зараз, я думаю, чи не здається, що хороша музика — це музика, яка сіє насіння в серці слухача, потім проростає, приносить плоди та цвіте, навіть не потребуючи відповідних ґрунтових умов?

Я прошу вибачення у композитора Хоанг Чонга та поета Хо Дінь Фуонга, але хотів би поставити вам обом невелике запитання: «Здивування» — це музичний твір, який вийшов після «Кохання»?

«…Моє серце прагне виразити себе через слова / Через літери на свіжому папері / Через незліченні свіжі квіти / Через чарівні посмішки / Через привабливі очі… / Тисячу пісень я пам’ятатиму вічно / Кожна поетична думка гармоніює з коханням / Чекаючи, щоб комусь подарувати її / Щоб разом побудувати довгу мрію / Потім йти до майбутнього… / Я й гадки не мав, що коли доля поведе мене, моє серце буде так здивовано тишею / Мовчки слухаючи далекі відлуння вітру / Несучи вечір до краю неба… / Моє серце залишається, як пустельний потік / Моє кохання залишається чистим аркушем паперу / Хоча ще не сповнене мрій / Час стирає тугу / Моє серце все ще чіпляється за нитки кохання…».

У «Дивовижному танго» відчувається нотка здивування, натяк на вагання… і бажання висловити це словами.

Стаття, присвячена висловленню подяки композитору Хоанг Чонгу та поету Хо Дінь Фуонгу.

Джерело