Квітуча вишня та повоєнна епоха безпрограшних відносин

Báo Tuổi Trẻ•29/04/2024

1. На думку багатьох, війна не закінчиться легко. Пам'ятаю, як у 2002 році, коли я відвідував коледж громади в Сіетлі, мене несподівано запросили на зустріч із президентом.

Він воював у В'єтнамській війні, і це був перший раз, коли він зустрів в'єтнамця з країни. Він розпитав мене про зміни в Сайгоні та поділився своїми воєнними спогадами.

Відтоді, щоразу, коли я зустрічаю американців з «покоління війни у В'єтнамі» або молодших, я часто чую подібні запитання.

Досить багато людей, як-от Келлі та Ерік – мої колеги з освіти, народжені в 1970-х роках – запитували мене про мої спогади про воєнний час, мої враження про американців тоді і зараз, а також мої погляди на перспективи двосторонніх відносин.

Я хотів би сказати, що в 1975 році я був лише 13-річним хлопчиком у Сайгоні і не був свідком жахливих моментів боїв.

Моїм останнім уявленням про американців під час війни були гелікоптери, що кружляли в небі протягом вечора 29 квітня, евакуюючи американців та в'єтнамців.

Озираючись назад, вони також стерли болісний розділ історії; проте наслідки війни залишаються важкими і нелегко забуваються.

Одним з головних наслідків цього є те, що нелегко одразу встановити емпатію та довіру між тими, хто бере участь у конфлікті з різних сторін.

2. Однак, час та обставини – це дивовижні ліки. Люди обох країн – чи то покоління війни, чи то повоєнне – стають свідками трансформації, яка зближує їх, нормалізує та піднімає багатогранні відносини до найвищого рівня всеохопності між двома країнами, які колись були далекими та конфронтаційними.

Найбільш помітним є те, що за останнє десятиліття ми стали свідками безпрецедентних візитів на найвищому рівні. Двостороння торгівля та інвестиції перевищили сотні мільярдів доларів США, зокрема три останні програми посиленої співпраці в галузі напівпровідникової промисловості, видобутку рідкісноземельних елементів та відновлюваної енергетики.

Навіть в освіті колись було важко уявити, що у В'єтнамі буде засновано університет, спонсорований двома урядами – названий на честь конгресмена Фулбрайта та пропонуючи освіту за американським зразком.

Поточна кількість в'єтнамських студентів, які навчаються в США, входить до п'ятірки найкращих іноземних студентів, понад 20 000 осіб, що більш ніж удвічі перевищує кількість студентів з Південного В'єтнаму до квітня 1975 року.

Повернувшись цього разу до США, я був здивований, побачивши, що в деяких місцях заможна Америка досі страждає від серйозних соціально -економічних наслідків епохи «пост-COVID», зі стрімким зростанням вартості життя, збільшенням кількості бездомних та закриттям багатьох підприємств.

Дебати, що передували президентським виборам, додали багато нових і складних питань. Відносини між США та двома наддержавами – Китаєм і Росією – надзвичайно напружені. Полум'я війни спалахнуло в Україні, Газі, Червоному морі та на Близькому Сході, і потенційно може спалахнути в багатьох інших океанах.

Сполучені Штати, або будь-яка інша країна, яка зараз намагається подолати невизначені виклики, дедалі більше потребують політичних та економічних «союзників».

Повертаючись додому після двох тижнів відвідування освітніх партнерів та друзів у США, мені постійно спадав на думку образ яскравого сезону цвітіння сакури.

Але разом з цим, можливо, не тільки я, а й усі плекають глибинне занепокоєння – світ більше не мирний, відбувається багато стихійних лих і людських правопорушень.

3. Протягом усього польоту я іноді замислювався про різні періоди світової історії. У кожну епоху, в кожній країні, під час встановлення дипломатичних відносин, незалежно від рівня, вони завжди спрямовані на захист власних національних інтересів.

Країни можуть «співпрацювати» одна з одною лише тоді, коли вони усвідомлюють спільний інтерес, який є гармонійним та взаємовигідним. Кожна країна, особливо менші, хоче уникнути конфліктів у сфері безпеки та економіки, а також уникнути цькування, вторгнення на свою територію або расових та релігійних заворушень.

Оскільки В'єтнам повернувся до ринкової економіки, відкрився для інвестицій, приєднався до АСЕАН та інтегрувався в міжнародну спільноту, створення більшої кількості друзів та зменшення кількості ворогів було неминучим.

У сучасному бізнесі та міжнародних відносинах це називається безпрограшною ситуацією – виграють усі сторони, кожен працює заради взаємної вигоди.

Післявоєнні відносини між В'єтнамом, США та іншими країнами неминуче мали відповідати цим реалістичним і прагматичним «правилам гри».

Тим часом, стосунки між в'єтнамцями з різними поглядами на війну, майже через півстоліття після возз'єднання країни, також мали змінитися.

На мою думку, настав час, щоб ми всі, у будь-якому випадку та скрізь, думали та діяли так, щоб усі вигравали заради загального блага нашої нації: процвітання, цивілізації, незалежності та свободи.

Тільки коли в'єтнамський народ погодиться з цією метою, він зможе по-справжньому насолоджуватися післявоєнним миром і силою єдиної нації.

Крім того, це вселяє в нові покоління в'єтнамців, як вдома, так і за кордоном, віру, любов і гордість за те, що їхня країна повинна процвітати, розвиватися та уникати лих.

В'єтнамський народ повинен дійти згоди щодо спільної мети: процвітаючої, цивілізованої, незалежної та вільної країни. Тільки тоді вони зможуть насолоджуватися післявоєнним миром, силою єдиної нації, прищепити новим поколінням в'єтнамців як вдома, так і за кордоном почуття любові, гордості та впевненості, а також уникнути майбутніх лих.

Джерело