Щодня люди бачать молоду пару, власників маєтку, які старанно доглядають за своїм садом. Чоловіка звати Ан, а дружину – Тхо; їхні імена разом утворюють назву сім'ї. Сама лише історія їхнього кохання захоплює багатьох. Тхо закінчила авторитетний університет зі ступенем з англійської мови, тоді як Ан провчилася лише до дев'ятого класу, перш ніж залишитися вдома займатися фермерством. Після закінчення навчання, незважаючи на численні можливості працевлаштування, Тхо вирішила повернутися до роботи в саду з Аном, як вона каже, щоб «підкорити» своєму чоловікові. Що ж, зрештою, це вибір; хто може сказати, що фермерство – це не професія, і до того ж шанована?
 |
| Ілюстрація: Данг Мінх Куй |
Багато людей жалкували про марні зусилля, які Тхо витрачала на чотири роки навчання. Але потім вони зрозуміли, що вона мала рацію; це було зовсім не марно. Завдяки вільному володінню англійською мовою, проживання в сім'ї Ан Тхо приваблює багатьох іноземних гостей. Одного разу американський турист побачив чарівний будинок і захотів його відвідати. Гість, якому було близько сімдесяти років, мав світлу шкіру, сиве волосся і міг вимовити кілька уривчастих в'єтнамських речень. Він представився як Вілсон, колишній американський солдат, який воював у Кхесань і тепер повертався, щоб відвідати своє старе поле бою.
Коли він вперше зустрівся з Тхо, американський ветеран на мить замовк. Після кількох слів розмови з молодою господинею, містер Вілсон вирішив змінити свій графік, не повертаючись до Хошиміна того дня, а залишаючись тут на день. Тхо домовився про те, щоб містер Вілсон мав номер з найкращим краєвидом, з двома великими вікнами з прозорим склом з обох боків. Звідси гості могли милуватися величезними пагорбами, які колись були полем битви, а тепер були вкриті пишними зеленими деревами. Кілька американських ветеранів, які зупинялися тут, розповіли Тхо, що сон у цьому номері дозволяв їм згадувати важкі часи півстолітньої давності, але сам погляд на зелень нагадував їм, як їм пощастило бути живими.
- Дякую, що дозволили мені залишитися в цій важливій кімнаті. Але знаєте що, у мене було дуже дивне відчуття, коли я вперше сюди зайшов. А точніше, коли я зустрів вас, юна леді. Тож, вибачте, чи не могли б ви переночувати зі мною сьогодні ввечері?
Тхо була приголомшена пропозицією гості. А може, вона неправильно почула; як можна було зробити таку розпливчасту та заплутану пропозицію? Помітивши зміну в її виразі обличчя, ветеран нервово вказав на два дерев'яні стільці на ганку, намагаючись пояснити свою думку.
Ой, вибачте, можливо, я не зовсім зрозумів. Я маю на увазі, чи не міг би ти сьогодні ввечері посидіти зі мною і помилуватися місяцем, хоча б трохи?
Виявилося, що американський ветеран також знав місячний календар, і що сьогодні повний місяць. І від такої милої пропозиції було важко відмовитися.
Ніч на пагорбі була прохолодною та вітряною, далеке квакання жаб лунало вдалині. Тхо заварила дві чашки гарячого імбирного чаю та поставила їх на стіл. Зійшов місяць, небо було ясне, і вона сиділа, розмовляючи зі своїм гостем, але здебільшого слухаючи розмову американського ветерана.
Під час війни Вілсон цілий день блукав у лісі, а потім, на жаль, його вкусила змія, через що він був надто наляканий, щоб рухатися. Коли сутінки настали, Вілсон хотів покликати на допомогу, але боявся бути виявленим, тому лежав нерухомо, змирившись зі своєю долею. Очевидно, укус змії був отруйним; солдат відчув незвичайні симптоми в тілі, а потім поступово втратив свідомість. У виснаженні, з розмитим зором, Вілсон дивився крізь листя і побачив, що хтось наближається. Вілсон ризикнув слабко крикнути про допомогу.
- Та дівчина врятувала мене того дня. Вона знала, як надавати першу допомогу, і знайшла якесь листя, щоб розчавити його та прикласти до рани для детоксикації. Коли я прийшов до тями, місячне світло тільки починало освітлювати ліс, і я побачив її обличчя — таке прекрасне та добре. Я вважаю його своїм першим коханням, бо вперше в житті мене — солдата з іншого боку земної кулі, який воює — зворушила в'єтнамська гірська дівчина.
Тхо сиділа й слухала розповідь Вілсона. Як власниця гостьового будинку на колишньому полі битви, вона чула багато історій від іноземних гостей, які згадували це місце, але розповідь Вілсона зворушила Тхо та розпалила її цікавість. Вілсон продовжував розповідати історію про ніч, коли він загубився в лісі під час осінньої війни, ніч, яку він провів разом з в'єтнамкою. Проспавши одну ніч у гостьовому будинку, Вілсон прокинувся рано-вранці наступного дня, щоб спостерігати схід сонця на пагорбі, і побачив Тхо та її чоловіка, які поливають та обрізають старі кущі троянд у саду. Вілсон неквапливо підійшов до Тхо та з радістю переповів свій сон попередньої ночі, сон, сповнений дива, але неймовірно красивий.
Ан навмисно відійшов трохи далі, щоб дружина та гість могли спілкуватися природно. Крім того, він почувався дещо невпевнено через брак формальної освіти та невміння розмовляти англійською. Все, що Ан знав про іноземного гостя, було з розповідей Тхо. Здалеку Ан помітив, як Тхо час від часу посміхається ветерану; під час їхньої розмови старий виглядав молодим і дещо наївним.
Того дня, перед тим як розлучитися, Вілсон показав То крихітну чорно-білу фотографію, яка поміщалася на долоні. Час завдав на знімку деяких плям, але обличчя дівчини все ще було чітко видно — добре, миле, і, як не дивно, То здавалося, ніби вона побачила на фотографії себе.
«У світі багато схожих людей. Це цілком нормально. Навіщо так хвилюватися?» — сказала Ан, коли гість ненадовго пішов, а Тхо приголомшено сиділа у своєму кріслі.
- Але в мене немає фотографій моєї матері, тому, коли я побачила фотографію, яка була так схожа на мене, я просто уявила...
З юного віку Тхо не знала, хто її батьки. Її прийомна мати знайшла її на узбіччі дороги, коли вона йшла на ринок рано-вранці, і прийняла, виховуючи як власну дитину. Створюючи цю сім'ю, Ан також сказав своїй дружині, що зробить її відомою, сподіваючись, що це буде можливістю для Тхо возз'єднатися зі своєю біологічною матір'ю.
***
Вілсон повернулася додому, і через деякий час То та її чоловік час від часу отримували гроші з іншого кінця земної кулі. За словами Вілсон, це був невеликий внесок для купівлі квітів, щоб прикрасити їхнє помешкання. То також отримувала подарунки на свята, фестивалі та навіть на День святого Валентина. Це дратувало Ан.
Крім того, телефонні дзвінки американського ветерана до Тхо з іншого боку кордону іноді тривали годинами. Незрозуміло, про що вони так довго розмовляли. Часто, коли Ан питав, його дружина лише сміялася і казала, що це була просто буденна розмова, «дружба» різного віку.
Але я думаю, що це більше, ніж просто дружба.
Вони обоє обмінялися багатозначними посмішками.
Одного разу Вілсон запропонувала Тхо назвати кімнати в будинку замість того, щоб використовувати безглузді цифри, як вони робили раніше. Вона подумала, що це гарна ідея, і обговорила її з Аном, обравши кілька змістовних назв, таких як «Кімната миру », «Кімната голубки» тощо. Що ж до найгарнішої кімнати, в якій коли-небудь зупинявся ветеран Вілсон, Тхо вирішила назвати її «Кімната місячного сяйва». Звичайно, вона не розкрила Ану секрет цієї назви, боячись, що він може переоцінити її.
Хоанг Конг Дань
Джерело: https://baoquangtri.vn/van-hoa/truyen-ngan/202509/anh-trang-tren-doi-e1b41bb/
Коментар (0)