Біля річки жовтих квітів

У віці, коли закохані сумують одне за одним, майже кожен має постать, за якою можна зітхати, але не всі кінці є цілісними, як-от місяць, який іноді спадає, а іноді повний. Закохані, які сумують одне за одним, часто пов'язані з місцем чи часом.

Для Хюїнь Нгок Хюй Тунга місце біля річки назавжди резонує, як пісня кохання, коли «Потік життя відпливає / Але ця пісня все ще… одне для одного». Для Тран Тханга це час жовтих квітів, як колір осінніх очей, що прощаються з жалем, «маючи сиве волосся та розуміння життя і смерті / дивлячись одне на одного, золоті спогади болять сильніше».

Газета SGGP представляє «Пісню кохання біля річки» Хюїнь Нгок Хюй Тунга та «Жовті квіти» Тран Тханга.

Пісня кохання біля річки

Відведи мене назад до річки
Де хвилі співають про старі спогади
Небо рідко вкрите хмарами.
Міст досі ридає крізь сонце та дощ

Пором чекає, поки рік зів'яне
Твій голос ніжно кличе кохання з далекої батьківщини
Життя відпливає
Але ця пісня все ще… одне для одного

Весла заколисують місяць і зорі
Мрія про шовкову сорочку падає в безкрай
Підвісний міст, як жовта хустка
З'єднуючи два кінці пам'яті, відлуння вулиць

Людина, яка пропустила зустріч у дорозі
Вітер шелестить схилом, затримуючись у моєму серці
Захід сонця чуєш?
Храмові дзвони лунають серед безмежного моря людей

Ти провів мене крізь життя
Як старий човен, що тисячу разів плаває туди-сюди
Міст он там білий, сповнений ностальгії
Де блакитні очі поступово зникають у тумані...?

ХУЇНГ НГОК ХУЙ ТУНГ

Жовті квіти

Тендітні жовті квіти в осінніх очах
закохані назавжди, але ніколи не стануть чоловіком і дружиною
одноразова відданість, довічний борг
зустріти небеса – це прощення?

Камінці та каміння труться одне об одне, залишаючи сліди
Ми зіткнулися та розбили повний місяць
має біле волосся та розуміє життя і смерть
Дивлячись одне на одного, спогади болять сильніше

Чекаючи, поки одного поетичного дня розквітнуть квіти
чекай старості, щоб вшанувати красу
доки не залишиться нічого, на що чекати
ефемерне тіло, випущене у місячне світло

Аромат незайманого нефриту неушкоджений
в захваті від безсмертного жовтого кольору
заколка для волосся осінь забути вік
величезна сфера швидкоплинного життя.

ТРАН ТХАНГ

ТНН

Джерело: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html