Поліцейська дільниця Катінат: «Пекло» поруч із «раєм»

Поліцейська дільниця Катінат була сумнозвісною як «пекло на землі» за часів французької колоніальної імперії, але оскільки вона знаходилася поблизу собору Нотр-Дам, мешканці Сайгону в той час саркастично називали її «пеклом поруч із раєм».

Báo Thanh niên•22/09/2025

Розповідаючи про історію поліцейської дільниці Катінат на науковій конференції, присвяченій історичному місці поліцейської дільниці Катінат (організованій Департаментом культури та спорту міста Хошимін минулими вихідними), дослідник Во Нгуєн Фонг поділився: «Поліцейська дільниця Катінат, розташована за адресою вулиця Катінат, 164 (нині Департамент культури та спорту міста Хошимін - вулиця Донг Кхой, 164, район Сайгон), спочатку була колоніальною адміністративною установою, а згодом стала сумнозвісною штаб-квартирою поліції та таємної поліції. З самого початку французи організували планування міста Сайгон за допомогою пояснювального документа «Note à l'appui d'un projet de la Ville de Saigon» (приблизний переклад як «Документ про проект міста Сайгон») та планувального креслення під назвою «Projet de ville de 500,000 âmes à Saigon» (Проект для міста Сайгон з 500 000 жителів)».

Згідно з документами магістра архітектури Нгуєн Нгок Сона та доктора архітектури Фам Фу Куонга (Архітектурний університет міста Хошимін): «На карті, складеній полковником інженерного корпусу Люсьєном Флораном Полем Коффіном, показано розташування комплексу 164 Донг Кхой на розі кварталу в південно-східній частині цитаделі Пхунг з адміністративними функціями, що прилягає до дороги № 21 та площі з центральним собором».

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 1. — Планувальне креслення міста з населенням 500 000 амів у Сайгоні

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 2. — Розташування комплексу Донг Кхой, 164 (жовта зона), з наявністю поштового відділення та поштової скриньки (Poste aux Lettres), показано на фрагменті зображення силуету міста Сайгон 1881 року, виконаного капітаном французького флоту М. Фавром.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 3. — Пейзаж кінця 19 століття з його вулицями, магазинами, повсякденним життям та колоніальною архітектурою демонструє планування вулиці Катінат до створення поліцейської дільниці Катінат.

За словами пана Во Нгуєн Фонга: «Центральна площа (також відома як Годинникова площа або Урядова площа) була утворена в 1862 році, оскільки вона знаходилася в самому серці Сайгону. Окрім центрального розташування, її назва також була заснована на навколишніх спорудах, таких як початковий Губернаторський палац (Спеціалізована середня школа Тран Дай Нгіа) та Годинникова вежа (нинішній Департамент культури та спорту). Пізніше, через потреби міського розвитку та роботи, в 1864 році на тому ж місці (будівля Метрополітен) було збудовано Казначейство (Trésor) вартістю 5 415,48 донгів. Пізніше, в 1865 році, поруч з Казначейством було збудовано поштове відділення (Hôtel des Postes), яке було завершено в 1866 році. Будівництво було здійснено підрядником Жаном Батистом Ламбером. Це також ознаменувало початок будівництва постійних урядових установ у центральній площі міста».

Згідно з картою «План міста Сайгон» (1893), територія навколо старої центральної площі включала такі будівлі: на заході розташовувалися Казначейство, Управління реєстру та державного майна; на сході — місцеве податкове управління, Земельне управління, Управління освіти та Управління контролю за прямими податками; решта території до кута Катіна-де-ла-Грандьєр була неідентифікованою будівлею, розташованою за межами території, яка пізніше стала поліцейською дільницею Катіна. Переобладнання цих приміщень було здійснено указом губернатора Кочинчини від 29 листопада 1892 року.

Дослідник Нгуєн Хоанг Тай (Музей військових залишків) додав: «У період французької колонізації вулиця Катінат була спланована та побудована так, щоб стати основою та серцем міської зони європейського стилю. Простягаючись на сім кварталів, вулиця починалася від жвавого сайгонського порту, де швартувалися кораблі з метрополії, і велично закінчувалася на площі перед собором Нотр-Дам, створюючи ідеальну ландшафтну вісь і слугуючи центральним бульваром для європейського комерційного району. Це стратегічне розташування перетворило Катінат на центр влади, торгівлі та соціального життя для колонізаторів та західних емігрантів. Вздовж вулиці послідовно виростали найважливіші будівлі колоніального уряду: Палац губернатора Кочінчини, урядові установи, Центральне поштове відділення та навіть перше консульство США».

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 4. — Коли на проспекті Чарнер (Нгуєн Хюе) було збудовано нову будівлю Казначейства, французи виділили її під штаб-квартиру Таємної поліції Південного В'єтнаму. Оскільки вона розташовувалася на вулиці Катінат, місцеві жителі зазвичай називали її поліцейською дільницею Катінат.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 5. — Після 1954 року поліцейську дільницю Катінат використовував уряд Сайгону як штаб-квартиру Міністерства внутрішніх справ.

Дослідник Во Нгуєн Фонг зазначив: «Офіси Таємної поліції простягалися вздовж вулиці Катінат, починаючи від будівлі, що прилягає до Церковної площі (площа Піньо де Беен), і тягнучись до будівлі Катінат (нині будівля номер 26, вулиця Лі Ту Чонг). Вона була загальновідома як поліцейська дільниця Катінат, але правильно її слід називати Департаментом поліції та таємної поліції Південного В'єтнаму, або простіше — Департаментом таємної поліції».

«Катінат — це як шматочок Франції, непомітно розміщений на Далекому Сході».

Сумнозвісна поліцейська дільниця Катіна, відома як «пекло на землі», розташована на вулиці Катіна – символі розкішного французького способу життя, немов «мініатюрний Париж» у серці Азії.

З любов'ю до Сайгону та захопленням історією, спираючись на документи про старий Сайгон, дослідник Нгуєн Хоанг Тай намалював картину вулиці Катінат (нині вулиця Донг Кхой) у ті часи: «Великі тамариндові дерева створювали тінь для вуличних кафе, де чиновники, бізнесмени та західні мандрівники насолоджувалися чашкою паризької кави, спостерігаючи за перехожими. У розкішних магазинах були представлені імпортні товари розкоші з Франції та Європи, від модного одягу та парфумів до вишуканих вин. Великі та чудові готелі, зокрема готель «Континенталь», стали звичними зупинками для туристів, міжнародних письменників та журналістів. Саме ця кавава культура та яскрава міська атмосфера спонукали американських мандрівників початку 20-го століття, таких як Кліффорд, написати, що, дивлячись з вікна свого готельного номера на вулицю Катінат, він мусив «протерти очі та змусити себе згадати, що це справді Азія». Катінат був схожий на шматочок Франції, ненав’язливо розміщений на Далекому Сході. «Зима».

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 6. — Будівля, що слугувала штаб-квартирою Міністерства внутрішніх справ Південного В'єтнаму, на вулиці Ту До, 164 (фото 1965 року)

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 7. — Колишня поліцейська дільниця Катінат зараз є штаб-квартирою Департаменту культури та спорту міста Хошимін.

Пізніше, у 1933 році, комплекс будівель № 162-164-166 Катінат зазнав капітального ремонту та реставрації, щоб розмістити в ньому Департамент поліції та безпеки. За словами студента магістратури Ле Доан Тхань Тая (Науково-дослідний інститут розвитку міста Хошимін): «З точки зору форми, цей архітектурний комплекс відмовився від стилю боз-ар з його численними вишуканими декоративними деталями, характерними для раннього колоніального періоду, змістившись у бік сучасного та функціонального тренду, підкреслюючи прямі лінії, чіткі обсяги та стриманість у деталях».

«Під час Серпневої революції, з 26 серпня по 23 вересня 1945 року, на даху поліцейської дільниці Катінат було піднято прапор В'єтміня; будівля тимчасово стала штаб-квартирою Національних сил самооборони Сайгон-Чу Лон, перш ніж французи знову окупували центральну частину. За часів Республіки В'єтнам будівля продовжувала виконувати функції безпеки та адміністрації в системі Міністерства внутрішніх справ, а вулиця мала назву Ту До (Свобода)», – сказав студент магістратури Ле Доан Тхань Тай.

Після звільнення вулицю Ту До було перейменовано на вулицю Донг Кхой, а поліцейська дільниця Катіанат і донині використовується як штаб-квартира Департаменту культури та спорту міста Хошимін.

Джерело: https://thanhnien.vn/bot-catinat-dia-nguc-ke-ben-thien-dang-185250922110541804.htm