На відміну від звичайної метушні, цього року, навіть попри наближення Тет, купівельна спроможність залишається такою ж, як завжди. Багато дрібних торговців стурбовані збитками, а деякі достроково закривають свої кіоски на свято Тет.
Опівдні 23-го дня місячного Нового року пані Там, продавчиня персикових квітів на місцевому ринку в Хадонзі ( Ханой ), щойно відкрила свій кіоск. «Я змирилася з тим, що цього року втрачу гроші, тому не дуже рада цьому», – сказала вона.
Пані Там розповіла, що до повного місяця вона імпортувала понад 500 гілок персикового цвіту, щоб продати їх протягом цього місячного Нового року. Хоча вона передбачила труднощі та імпортувала лише дві третини від того, що зазвичай імпортує, більше половини з них залишилися непроданими. «Цього року дуже важко заробляти на життя. Виробники продають їх недешево, а місцеві жителі не купують їх, бо вони дорогі», – з жалем зазначила вона.
За словами пані Там, ціна на маленькі гілочки персикових квітів цього року становить лише близько 100 000 донгів за гілочку, що вдвічі менше, ніж у попередні роки, але укладати угоди все одно нелегко. «У попередні роки мені було дуже зручно продавати, клієнти купували масово, вони навіть не торгувалися за понад 200 000 донгів за гілочку. Тепер, через складну економічну ситуацію , якщо я продам за високою ціною, вони не купуватимуть і переключаться на інші речі», – сказала вона.
Одяговий кіоск на ринку Ня Ксанх (Ханой) був порожній, незважаючи на знижки, вдень 1 лютого. Фото: Фуонг Зунг
Пані Мін, яка продає одяг на ринку Ня Ксанх (Ханой), опинившись у такій самій скруті, також визнала, що цьогорічне свято Тет було досить складним для дрібних торговців.
«Покупців було небагато, і вони витрачали гроші обережніше. Деякі люди годину приміряли одяг, але пішли, нічого не купивши», – сказала вона.
Крім того, продажі модного одягу цього року були млявими через несприятливі погодні умови, оскільки цієї зими не було багато холодів.
Але пані Там і пані Мін — не єдині, хто намагається заробити на життя цього сезону Тет.
У Хошиміні традиційні ринки та супермаркети також мають слабшу купівельну спроможність порівняно з попередніми роками.
Пані Лоан, продавчиня свинини на ринку Ксом Мой (район Го Вап), розповіла, що минулого року, навіть на 20-й день місячного Нового року, там був метушливий натовп покупців, які замовляли кілька кілограмів свинини, але зараз, з наближенням Тет, купують лише невеликі, спорадичні покупці.
Аналогічно, магазин сушених товарів на ринку Ба Чієу (район Бінь Тхань) повідомив, що цього року споживчий попит слабкий, тому він імпортує лише доступні товари. Минулого року деякі види сушених креветок коштували до мільйона донгів за кілограм, але зараз їх продають лише за 400 000-600 000 донгів. Ціни на сушені кальмари значно зросли, тому замість того, щоб продавати різновид по 35 штук за кілограм, вони тепер імпортують лише різновид по 70-100 штук за кілограм.
«Я імпортую товари за доступними цінами, але купівельна спроможність не така висока, як у попередні роки. У цій ситуації я стурбована низькими продажами та відсутністю прибутку під час Тет», – сказала пані Хоа, дрібна торговка на ринку Ба Чіу.
Нунг, продавець взуття та сандалій у торговому центрі An Dong Plaza, сказав, що жоден рік не був таким важким для власників малого бізнесу, як цей. Навіть з наближенням Тет (місячного Нового року) більшість підприємств змушені продавати свої товари за зниженими цінами. Такого ніколи не траплялося в дні, що передували Тету, у попередні роки.
«Вчора я знизила ціну на деякі товари до 100 000 донгів, але попит був слабким. В результаті наступного дня я продала їх зі збитком лише за 50 000 донгів», – сказала пані Нунг.
Кілька дрібних торговців на ринку Ан Донг також змагаються, щоб продавати товари зі знижками до 70%. Багато торговців сказали, що вони продають за такими низькими цінами, щоб розпродати свої запаси, а не сподіваючись отримати прибуток. «Цього року ніби немає свята Тет, бо ми втрачаємо 30-40% від продажів», – сказала пані Ханг, торговець на ринку.
Незважаючи на постійне зниження цін, продавці на ринку An Dong Plaza досі не знаходять покупців. Фото: Hong Chau
За словами керівництва традиційних ринків, цього року не буде різкого зростання цін, як у попередні роки. Більшість продавців продаватимуть до 30-го дня Нового року за місячним календарем, можливо, продовжуючи продаж до вечора, щоб розпродати свої товари.
Пані Дам Ван, заступниця голови правління ринку Нгуєн Трі Фуонг (10-й округ), сказала, що купівельна спроможність на ринку залишається низькою. «Ми очікуємо, що купівельна спроможність покращиться за останній тиждень. Цього року ціни на товари стабільніші, ніж у попередні роки», – сказала пані Ван.
Пан Ле Хоанг Фонг, заступник директора оптового ринку сільськогосподарської продукції та продуктів харчування Хокмон, зазначив, що цього року обсяг товарів, що надходять на ринок, значно зріс. З 4 по 9 лютого (25-30 числа 12-го місячного місяця) обсяг збільшився приблизно на 10%, а в деякі дні – до 50% порівняно зі звичайним показником. Однак очікується, що дохід від цьогорічного ринку Тет буде лише таким самим, як минулого року, через низьку купівельну спроможність.
Експерт з роздрібної торгівлі Ву Вінь Фу пояснює, що зниження купівельної спроможності неминуче в умовах складної економічної ситуації та низьких показників діяльності підприємств. Він посилається на опитування Інституту економіки робітників Всесвітньої конфедерації праці В'єтнаму, яке показує, що заробітна плата робітників покриває лише 75% їхніх витрат на проживання. Тим часом фермери, які складають 70% соціальної робочої сили, часто стикаються з проблемою високих врожаїв, що призводить до падіння цін, а прибутку після продажу недостатньо для покриття витрат на вирощування та утримання худоби.
Крім того, постійний запуск масштабних рекламних програм супермаркетами, конкурентами традиційних ринків, також є причиною того, що традиційні ринки пустують. Він навів приклад «пляшки кулінарної олії, яка зазвичай продається за 120 000 донгів, але під час цієї акції Tet вона коштує лише трохи більше 100 000 донгів, тому люди вирішать купувати її в супермаркеті, а не в продуктових магазинах».
Мережі супермаркетів зараз пропонують акції зі знижками до 50% на багато товарів, щоб допомогти людям купувати товари на Тет (Місячний Новий рік). Навіть товари зі стабілізованою ціною та низькими цінами зазнають подальшого зниження цін цього сезону Тет.
Ціни на яйця також знизилися в супермаркетах з наближенням Тет (місячного Нового року). Фото: Хонг Чау
Пан Труонг Чі Тхіен, генеральний директор акціонерної компанії Vinh Thanh Dat Food (V.Food), заявив, що, незважаючи на низьку ціну на стабілізовані яйця та слабку купівельну спроможність, компанія вирішила знизити ціну на курячі яйця на 10% у своїх точках продажу яєць птиці за стабільними цінами в Хошиміні цього року напередодні Тет.
Аналогічно, акціонерна компанія Ba Huan Food також знизила ціну на курячі яйця на 10% з 1 по 24 лютого (з 22-го дня 12-го місячного місяця до 15-го дня 1-го місячного місяця). Крім того, Ba Huan також запропонувала 10% знижку на деякі оброблені харчові продукти, такі як ковбаси, куряче м'ясо, хот-доги, гострі та кислі курячі лапки тощо.
Окрім причини, через яку люди скорочують свої витрати, експерт Ву Вінь Фу назвав ще одну причину: традиційні ринки поступово втрачають клієнтів на користь онлайн-ринків. Однак пан Фу вважає, що період з 23 по 29 число Тет (місячного Нового року) стане періодом найбільшого зростання купівельної спроможності; тому дрібним торговцям все ж варто готувати свої товари до задоволення попиту.
У довгостроковій перспективі, на думку експертів, необхідні рішення для сталого стимулювання споживчого попиту, включаючи створення робочих місць та доходів для людей, скорочення ланцюгів поставок для зменшення проміжних витрат та зниження виробничих витрат. Водночас він вважає, що необхідні рішення, які допоможуть традиційним ринкам, на які наразі припадає 75% роздрібного ринку, виконувати свою роль. Традиційним ринкам необхідно вирішити проблеми інвестицій в інфраструктуру, більш ефективного управління якістю продукції та безпекою харчових продуктів, а також забезпечення простежуваності...
За словами пана Фу, окрім обслуговування бідних та малозабезпечених людей, ринок також є місцем зустрічі та взаємодії між різними соціальними класами, туристичним та інвестиційним напрямком, а також місцем отримання сільськогосподарської продукції, яка ще не мала можливості потрапити до сучасних комерційних каналів.
«Якщо ці недоліки вдасться усунути, це сприятиме розвитку системи розподілу в кожному населеному пункті та регіоні по всій країні», – додав пан Фу.
Хонг Чау - Фуонг Зунг
Посилання на джерело
Коментар (0)