Ще трохи кави залишилося...

Прокинувшись рано-вранці, я пішов у сад полити грядки, відчуваючи себе бадьорим, вдихаючи свіже повітря, і відкрив телефон, щоб прочитати кілька статей про аромат в'єтнамської кави та чаю.

Прочитайте, потім перечитайте ще раз. Після прочитання слухайте. Чистий, дзвінкий голос у моєму вусі, що лунає з далекого моря, аромат чаю серед неосяжних просторів нашої батьківщини, що резонує з відлунням пісень Чінь Конг Сона в кафе Хюе , і шепіт нагадування про те, що кава не призначена для того, щоб її смакувати. Кава — це як ранковий поцілунок, візит до знайомого кафе, пошук цього поцілунку в ароматі кави...

Від цього в мене болить серце. Я випила ранкову каву, а тепер сиджу в саду та пишу на телефоні: Ще залишилося трохи кави... щоб пам'ятати, плекати.

Моя донька повернулася додому і запитала, чи може вона працювати продавцем кави за наймом з пообіддя 30-го числа Тет (переддень місячного Нового року) до 5-го числа наступного місяця. Після Тет вона сказала, що повернеться вчитися та слухати батька. Почувши це, моє серце стиснулося. Як могла вчительська родина з коханою донькою не мати змоги забезпечити її, дозволивши їй працювати продаючи каву за наймом протягом п'яти днів під час Тет? Вона неодноразово благала мене, але я сказав: «Нехай вона це відчує. Нехай відчує, щоб зрозуміти цінність грошей, навчитися планувати наперед, перш ніж увійти в реальний світ...» Послухавшись поради дружини, я кивнув на знак згоди.

Вранці першого дня Нового року за місячним календарем, як це було прийнято, я повернулася до рідного міста, щоб відвідати могили бабусі й дідуся. У мене було важко на серці, і я почувалася винною. Усі постійно питали, де моя дитина. Я сказала, що вона пішла продавати каву. Моя дитина пішла продавати каву, а її батьки пішли насолоджуватися весняними святами. Я захлинулася, не в змозі нічого більше сказати.

Вранці другого дня Нового року за місячним календарем вся родина пішла пити каву. Ми пили в кав'ярні, де працює наша донька. Вона працювала офіціанткою, а її батьки були клієнтами.

Тарілка локшини була наполовину з'їдена, тому донька принесла її, щоб поїсти з батьками. Камера знімала, і власник ресторану дорікнув їй за те, що вона не їсть за столом клієнта. Донька відповіла: «Це наш стіл, мамо й тату».

Продаєш, немає часу їсти. Локшина розмокла й водяниста; якраз коли ти збираєшся сьорбати, кличе клієнт, і ти поспішаєш обслуговувати, протираючи столи, твої ноги спритно рухаються.

У кави все ще є щось... що пам'ятати, чим плекати.

(Рубрика для участі в конкурсі «Враження від в’єтнамської кави та чаю», що є частиною програми «Святкування в’єтнамської кави та чаю», 2-ге видання, 2024, організованої газетою Nguoi Lao Dong ).