Пані Моя "Тоді" в Сюань Ван

Пані Ха Тхі Мі з Гамлета 5, комуни Суан Ван, провінції Туєн Куанг, майже 70 років, досі пристрасно віддана співу Then та грі на Tinh. Вона каже: «З юності я любила співати Then та грати на Tinh, але в мене не було можливості практикуватися. Тепер, коли в мене більше часу, я активно займаюся своєю пристрастю».

Пані Ха Тхі Мі допомагає учням грати на лютні Тінь та співати пісні Тхен.

Відродіть танець «Тоді»

Беручи участь у соціальній роботі, обіймаючи посаду віце-президента Жіночої асоціації комуни Чунг Трук (раніше), нині комуни Сюань Ван, а пізніше працюючи в управлінні населенням у селі, пані Мі мала можливість розвивати культурну та мистецьку діяльність у рамках рухів Асоціації. Підтримка практики співу Тхен та гри на лютні Тінь допомогла зміцнити зв'язки між членами різних відділень, дозволяючи їм краще виконувати діяльність Асоціації.

Дивлячись на чіткий, акуратний почерк кожного куплету та пісні Then, записаної у товсті зошити, можна побачити пристрасть та відданість пані Май традиційній культурі. Зокрема, вона не лише ретельно збирає та записує пісні Then від ремісників або тих, кого чує в інтернеті та на YouTube, щоб вивчати та навчати інших, але й пані Май також складає нові тексти, що відповідають постійно мінливим умовам. Деякі з цих пісень допомогли їй ефективніше просувати та мобілізувати підтримку місцевих рухів та заходів.

Практичне заняття членів клубу співу «Тен» та гри на лютні «Тінь» у комуні Сюань Ван.

Наприклад, пісня «Historical Lung Tro» розповідає про місцеве історичне місце, де президент Хо Ши Мін перебував і працював понад 20 днів у 1948 році під час війни опору проти французів. Або ж такі пісні, як « Tuyen Quang in Renovation», «Population Song», «Historical Covid» тощо. Завдяки простим, зрозумілим текстам вона використовувала їх для інформування громадськості та членів жіночих асоціацій про політику в галузі народонаселення. Особливо під час пандемії Covid-19 пісні заохочували всіх дотримуватися правил профілактики та контролю захворювань, а також проходити повну вакцинацію, щоб захистити себе, свої родини та громаду: «Перед пандемією коронавірусу / Наш народ об'єднується, щоб безпечно подолати / Тому ми не повинні розслаблятися / Пройдіть повну вакцинацію, не поширюйте дезінформацію...» Тексти пісень легко запам'ятати та вивчити, тому вони були добре сприйняті та поширені всіма.

Пані Май ретельно навчила учнів грати на інструменті Тінь.

Передача «пристрасті» молодому поколінню.

Після виходу на пенсію з комуни, пані Май мала більше часу, щоб присвятити себе співу в стилі Тен та грі в стилі Тінь. У 2021 році було засновано Співочий та Тінхський клуб комуни Чунг Трук (колишньої), головою якого вона стала. Спочатку клуб мав 16 членів, які любили виконавське мистецтво в селах 3, 4 та 5, де проживає багато народу Тай. Члени клубу були здебільшого людьми середнього та похилого віку, тому пані Май завжди турбувалася про те, як навчити молоде покоління в цьому районі співати в стилі Тен та грати в стилі Тінь, щоб етнічна культура поступово не зникла.

Студенти активно практикуються у грі на інструменті Тінь.

Діючи за своєю ідеєю, вона разом з керівництвом клубу організувала літні курси навчання співу на Тен та гри на Тінх для учнів. З 2021 по 2025 рік клуб навчав три класи для 36 дітей різного віку. Окрім навчання грі на інструменті, вона також старанно навчала дітей технікам дихання та ритмічному співу кожної фрази. Починаючи з нуля зі співом на Тен та грою на Тінх, багато дітей поступово навчилися як співати, так і грати.

Лук Тху Хюонг, учениця 8-го класу початкової та середньої школи Чунг Труок у комуні Суан Ван, розповіла, що вона бере участь у заняттях з самого початку їх проведення. Пані Мо та інші жінки з клубу дуже допомагали їй та її однокласникам. Тепер вона вміє грати на інструменті Тінь та співати пісні про народ Тен. Вона із задоволенням бере участь у заняттях щоліта та дуже пишається музикою народу Тен своєї етнічної групи.

Пані Ха Тхі Нгок з району Гамлет 3 комуни Суань Ван, член клубу, зазначила: «Ми навчаємо дітей настільки, наскільки знаємо самі. Бачити їх щасливими та такими, якими вони насолоджуються навчанням, приносить нам велике задоволення. Тільки завдяки навчанню молоде покоління навчиться грати на інструменті Тінь та співати пісні Тхен. Інакше, коли вони виростуть і підуть працювати, вони не знатимуть про прекрасні культурні традиції нашого народу».

Учня четвертого класу Хоанг Тхієн Хионга пані Май навчила грати на лютні Тінь та співати пісні для Тінх.

Уже у 4-му класі Хоанг Тхієн Хионг навчається співати на лютні в стилі «Тінь» та грати на скрипці «Тінь» разом зі своєю бабусею та старшими сестрами. Хоанг Тхієн Хионг сказала: «Я навчаюся у бабусі та сестер з 3-го класу, і мені це дуже подобається. Знання того, як грати на лютні в стилі «Тінь» та співати на скрипці «Тінь», додало мені набагато більшої впевненості в участі у шкільних та класних виставах».

Зокрема, багато дітей мали можливість виступати з клубом на місцевих та районних культурно-мистецьких конкурсах та фестивалях, здобуваючи високі нагороди. Пані Май із задоволенням поділилася: «У 2024 році клуб організував для 6 дітей спів та 8 дітей виконання пісні гурту «Квітковий дар дядькові Хо» на районному фестивалі та отримав перший приз. Діти були дуже щасливі та отримали більше мотивації брати участь у навчанні».

Коли я прощався з пані Май і йшов, мене все ще вражав її чистий, дзвінкий голос, особливо коли вона розповідала про навчання, а потім співала дітям; вона яскраво посміхалася, а її очі були сповнені гордості.

Хуєн Лінь

Джерело: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-my-then-o-xuan-van-b83287c/