З Новим роком - вірш Баха Май

Ілюстрація: Ван Нгуєн

З Новим роком, сльози з неба падають на ліс.
О, цей дощ розбиває мені серце!
Ці квіти – подарунок нам у сезон відсутності.
Очі лісу щойно заплющилися в туманній ночі.

З Новим роком! Гусениця згинається на старому волоссі.
З гуркотом ми викидаємо зелені петарди, щоб привітати Тета.
Скільки дітей мама перевела через річку на тридцятий день місячного місяця?
Півмісяць назавжди зависає в лісі дорогих спогадів.

З Новим роком! Ми ​​йдемо стежкою, де співають птахи та виють мавпи.
Вітри позначають подорож.
Весна відступає під дах пливучих хмар.
Ми не знаємо, що робити з нашим віком на землі.

З Новим роком, шлях класифікації, кроки
Фігура пленталася додому, несучи на спині пил.
Ми продовжували йти, але так і не дісталися гори.
Все, що було видно, — це глибока річка, що мовчки тягнулася вперед.

Пташка не має сили полетіти назад у старі часи.
Гуава дозріває на дереві.
Дев'ята година вечора на пагорбі
Але переліт в один бік був виснажливим.

Гуави у старому саду дозрівали щодня.
Місяць зійшов, сонце зайшло.
Квітка, надіслана під час сезону відсутності.
З Новим роком! Ліс заплющує очі в туманній ночі.

Джерело: https://thanhnien.vn/chao-nam-moi-tho-cua-bach-my-185250103135605821.htm