Спільні спогади

QTO – Куанг Трі – це не просто географічне місце; це царство спогадів, місце, де час ніби зупинився, незважаючи на невблаганні вітри гір та вічно бурхливі хвилі річок Тхат Хан, О Лау та Бен Хай. Такі місця, як Ба Лонг, Кон Тьєн, Кхесань, шосе 9… здається, досі несуть сліди незліченних військ, що йдуть у бій, а багато молодих солдатів самі стали частиною річок і гір. Тож солдати, які воювали на війні, колись пов’язані з полем битви Куанг Трі, досі називають це місце землею спогадів.

Пам'ять солдата

Пан Тран Кієм, який народився в селі на північ від річки Бен Хай у 1967 році, перетнув річку до передової траси №9, яка переважно дислокувалася біля підніжжя пагорба 135. Це було село з семи будинків, край залізних дерев, фігових дерев та струмка Ла-Ла.

«Дивіться, це бункер Яо Лі, це бункер дядька Дена, а це мій...» – товариші Кіема, відвідуючи старе поле битви, часто казали один одному це. «Бункери» – це солдатські укриття, розташовані у формі трикутника з трьох окремих бункерів. На четвертий день Тет 1969 року Кіема було поранено, і сім товаришів несли на північ, але коли вони досягли схилу Тре Ванг, їх вразили ракети американського літака OV10; вижив лише він...

Тоді пан Кієм мріяв стати письменником, але його рюкзак, зошити та щоденник були спалені американськими бомбами, залишивши цю мрію переслідувати його назавжди. Тепер він спілкується з людьми за допомогою ручки, паперу та рук. Вуха старого солдата закрилися, ніби щоб зберегти звуки війни. Це свист вітру з гірських щілин, тихий стукіт дощу по лісовому пологу вдень та вечорами, та гуркіт артилерійського вогню на пагорбі Золоте Бамбукове Сідло, струмку Холодної Води, пагорбі 182… куди його товариші ще не повернулися.

Автор (праворуч) з ветераном Тран Кіємом на Національному кладовищі мучеників на шосе 9 - Фото: Архів.

Пан Ле Ба Дуонг, родом з провінції Нгеан , колишній солдат 27-го полку, мабуть, є людиною, яка найбільше пов'язана з Куанг Трі. Майже щороку, 30 квітня та 27 липня, у річницю Дня інвалідів війни та мучеників, він подорожує туди-сюди горами, лісами та струмками цієї землі. Він з ніжністю згадує молодих солдатів, які перед смертю все ще зберігали образи гір Труонг Сон, залитих червоним сяйвом заходів сонця, немов картини. В кінці кожного паломництва пан Дуонг повертається до річки Тхат Хан, що протікає через цитадель Куанг Трі, річки, схожої на цвинтар без надгробків: «...Мої друзі досі лежать на дні річки».

Військова кар'єра Хо Дай Донга, який служив у 209-му полку 1-ї дивізії, була тісно пов'язана з полем битв у Центральному нагір'ї. Однак, протягом понад 15 років пошуків своїх товаришів, він відвідав багато різних регіонів, зокрема Куангчі . Це були незаплановані подорожі, іноді дуже поспішні.

Гірська лісова місцевість на північ від Національної автомагістралі 9 була запеклим полем битви під час війни проти США за порятунок країни. Назви місць та фортець глибоко закарбувалися в пам'яті солдатів, такі як Кон Тьєн, пагорб 102, пагорб 182 (також відомий як «Кривавий пагорб»), гора Хо Кхе-Да Бак, пляж Ку Дін-Ба Де, схил Тху Бон… це «шрами» часу на землі Куанг Трі.

Для пана Донга пошуки товаришів завжди були нелегкими. Старість і підступна гірська місцевість завжди були суворими випробуваннями. Коли його ноги боліли, а ступні втомлювалися, старий солдат сідав на півдорозі до гори… Раптом, подумав він, для таких солдатів, як він, майже не існувало регіонального поділу; гори та ліси Центрального нагір'я нічим не відрізнялися від тих, що знаходяться в західному Куангчі. Де б вони не були на цій S-подібній смузі землі, для солдата це була їхня батьківщина.

З'єднання минулого та сьогодення

Ветеран Нгуєн Ван Хань з району Куанг Трі, який вступив на службу після війни проти США, щоб врятувати країну, завдяки своїй роботі він виступає сполучною ниткою між реальністю та минулим, між тими, хто живе, і тими, хто загинув… Хоча він безпосередньо не воював з ворогом, маючи понад 10 років досвіду пошуку та збору останків загиблих солдатів, пан Хань, мабуть, є людиною, яка найбільше «торкнулася» війни. Він торкнувся тіл солдатів, знайдених з-під землі, торкнувся старих солдатів з плоті та крові, які досі йдуть лісами та перетинають струмки, щоб знайти своїх товаришів, торкнувся любові та туги матерів, які шукають своїх синів, дружин, які шукають своїх чоловіків, дітей, які шукають своїх батьків, та молодих жінок, які тривожно шукають своїх коханих…

Гори та ліси Куанг Трі, а також випадкові зустрічі об'єднали двох солдатів з двох поколінь: пана Ле Суань Хуєна з 304-ї дивізії, родом з Хайфону, та пана Ханя. Хоча його час на полі бою Куанг Трі був недовгим, розум пана Хуєна був майже повністю присвячений спогадам про цю землю. Це був танковий маршрут, що з'єднував найвищі точки 275, 235 та 367; «річка Ба Лонг з її високими піснями», печера Ко Тьєн, гора Чуа Нга; «Перехрестя Куа», де солдати часто зупинялися перед боєм; та випадкові зустрічі з місцевими дівчатами, які проводили їх, перевозили припаси та боєприпаси – пані Лан, пані Хюе, пані Хонг… – іноді з польовою квіткою, захованою у їхніх конічних капелюхах…

Між життям і смертю вони навіть не мали можливості чітко роздивитися обличчя одне одного, лише сміх, немов ранковий туман на вершині гори, та грайливі, невимушені запитання: «Гей, красунчику-солдате, звідки ти?» або «Коли ви, хлопці, повернетеся, щоб ми знали, що вас чекати...?»

Ветеран Нгуен Ван Хан (ліворуч) і Ву В'єт Ні на пагорбі 235 - Фото: Архів

Спогади пана Ханя та пана Хуєна — це не просто детальні щоденники, що записують дати, місця чи кількість ґудзиків, ременів, гамаків, фляг, аптечок, магазинів з боєприпасами та наконечників ручок; вони також ретельно переписують поспішно написані вірші на зворотах фотографій своїх дочок, які солдати носили з собою перед тим, як іти в бій… А потім, іноді після обіду, двоє чоловіків мовчки дивляться в бік витоків річки, на безкрайні гірські хребти, що все ще чекають повернення хмар після дня блукання. Біля підніжжя гір річки все ще течуть до моря, але людські спогади, здається, пливуть вгору за течією…

З вершин безіменних гірських хребтів, що виходять на море, вдалині видніються цвинтарі загиблих солдатів: Хай Ланг, Хай Фу та Хай Трионг, розташовані вздовж національної автомагістралі 1А. Цвинтарі вкриті рядами надгробків, деякі з яких мають імена, інші — невідомі. З цвинтаря гірські хребти, колись поля битв, досі гріються вранці під сонцем, а вдень — під дощем, шепочуть вітри неосяжного лісу. І серед тих, хто відвідує могили, мабуть, кожен дивиться на ці безіменні цвинтарі, що ніби зависли між хмарами, де залишаються спогади, які ще не повернулися в низовини…

У горах і лісах західного Куангчі сотні маленьких струмків невпинно течуть порогами та водоспадами, перетворюючись на річки. З настанням квітня на високих гірських хребтах ніжні квіти рододендронів коливаються на вітрі, ніби досі чіпляючись за кроки солдатів, що йшли в битву… І це місце є царством спогадів для багатьох сьогодні і в майбутньому.

Фан Тан Лам

Джерело: https://baoquangtri.vn/xa-hoi/202605/chung-mien-ky-uc-ee368fa/