Історія двох поетів, народжених у рік Коня.

БАК НІНЬ – Під час руху «Нова поезія» (1932–1945) двоє поетів, які писали про сільську місцевість, отримали нагороди від Літературної групи «Самостійність»: поет Нгуєн Бінь та поетеса Ань Тхо. Їхній поетичний роман, хоч і короткий, привернув значну увагу в літературних колах того часу. Про них є багато цікавого: обидва народилися в рік Земляного Коня (1918), обидва відійшли від романтичної поезії, щоб приєднатися до руху опору. Обидва залишили після себе вірші про весну, які полонили та зачарували покоління читачів.

«Туга крізь величезні відстані, любов крізь всесвіт».

Поетеса Ань Тхон (справжнє ім'я Вуонг К'ю Ан) походила з міста Фу Ланг Тхонг, провінція Бакзянг. Вихована в суворій феодальній родині, вона, тим не менш, була завзятою читачкою, прагнула навчатися та з юних років захоплювалася поезією. Коли вона познайомилася з рухом «Нова поезія», її юна душа була глибоко зворушена.

Поет Нгуєн Бінь (1918-1966) та письменниця Ань Тхо (1918-2005).

У 1939 році, коли її перша поетична збірка «Сільський пейзаж» отримала заохочувальну премію Літературної групи «Самостійність», її ім'я стало широко відомим. Нгуєн Бінь, вже відомий поет, відомий своїми віршами, пронизаними суттю сільського життя, отримав заохочувальну премію за поезію від Літературної групи «Самостійність» за рік до Ань Тхо. Спочатку мандрівний поет, він пережив багато невдалих стосунків. Побачивши музу, яка щойно з'явилася на літературній сцені та вже була відомою своїми віршами, що описують сільські пейзажі, Нгуєн Бінь викликав глибоке захоплення. Він опублікував вірш «Мандрівка» в «Суботній газеті» як особливий подарунок «музі в білій сукні річки Тхуонг». Він також надіслав багато листів Ань Тхо, називаючи її «принцесою свого серця» та висловлюючи бажання одружитися з нею. Звісно ж, поетеса Ань Тхо була у захваті. Прагнучи кохання та супутника життя, який також був би поетом, вона була глибоко зворушена освідченням у коханні від відомого поета. Вона день і ніч прагнула зустріти свою другу половинку.

На жаль, коли Нгуєн Бінь поїхав до Фу Ланг Тхионг, щоб «зустрітися» з Ань Тхо, побачивши її низький зріст, грубу манеру розмови та дещо невимушену поведінку, поетеса Ань Тхо розчарувалася та розірвала всі зв’язки. Після цієї зустрічі Нгуєн Бінь багато разів відвідував Бакзянг, надсилаючи їй листи та вірші, але не міг змінити ситуацію. У його поетичній спадщині читачі досі знаходять вірш «Сім слів», написаний у Бакзянгу в 1940 році, присвячений Ань Тхо: «Я швидко намалював кілька штрихів на небі… / Цього дня вона вловила блакитне небо / Прочитавши сім слів, вона відчула стільки кохання / «Десять тисяч миль туги, космічне кохання»».

Поділяючи той самий шлях опору

Хоча їхні романтичні шляхи розійшлися, поетеса Ань Тхо та поетеса Нгуєн Бінь разом йшли шляхом опору. На початку 1945 року Ань Тхо приєдналася до революції. З затишної молодої жінки вона стала сильною та рішучою діячкою у справах жінок. Вона обіймала посаду секретаря Жіночої асоціації в районах В'єт Єн, Лук Нган, Хоу Лунг (Бокзянг) та Бук Сон ( Ланг Сон ). Її романтична поезія, хоча й пройнята твердими та зворушливими реаліями опору, залишалася теплою любов'ю до батьківщини та співчутливим серцем жінки. Серед визначних прикладів — «Розповідь історії Ву Ланга» (1948) та «Зозуля кує» (1954). У своїх мемуарах журналіст Ву Мань, колишній головний редактор газети «Ха Бак» та товариш по бою опору поета Ань Тхо, розповідав: «В середині серпня 1945 року, перед тим як покинути Єн Зунг (Бакзянг), щоб виконати нове завдання, поетеса Ань Тхо попрощалася та подарувала своїм товаришам по бою опору в Єн Зунгу вірш. У ньому містилися такі рядки: «Ідеш з горами та річками / Ідеш як солдат, любов до дому легка / Зупиняєшся тут, з єдиним серцем / Зупиняєшся тут, наодинці з горами та річками, сповнений горя / Згадуючи стількох товаришів / Скоро, серед куль та вогню, життя стане боротьбою…»

У 1945 році поет Нгуєн Бінь вирушив на Південь і приєднався до революції. У 1947 році він вступив до Національної гвардії. Він був присутній на полях битв по всьому Південному В'єтнаму. Як дві сторінки в книзі життя, Нгуєн Бінь, який слідкував за опором у Південному В'єтнамі, був поетом з енергійним та натхненним голосом, що вихваляв перемоги Національної гвардії, зовсім не схожим на меланхолійного, сільського поета Нгуєн Бінь з Півночі в минулому. У 1950 році його вірш «Куу Лонг Зянг» був покладений на музику композитором Нгуєн Хю Чі як пісня «Батальон 307», яка захопила солдатів та народ Південного В'єтнаму і залишається актуальною донині: «Відхід батальйону того року / Весь батальйон присягнув під золотою зіркою / Солдат не шкодував пролити крові…». У 1954 році він переїхав на Північ, працюючи в редакції газети «Література та мистецтво», став головним редактором газети «Сто квітів», а потім перейшов до Департаменту культури в Нам Ха. Його поетичний дух залишався сильним, він пристрасно писав, щоб служити опору американському вторгненню.

Давайте всі будемо захоплені весною.

Незважаючи на різні характери, життєві обставини та поетичні стилі, і Нгуєн Бінь, і Ань Тхо присвятили більшість своїх віршів весні або ж склали їх приблизно під час Тет (в'єтнамського Нового року) та приходу весни. Сьогодні читачі з найбільшою теплотою згадують вірші цих двох авторів про весну. До весняних віршів Нгуєн Бінь належать: «Весняний вірш», «Весняна дівчина», «Весняний дощ», «Приходить весна», «Зелена весна» тощо. Незалежно від того, чи це шість-восьмискладові, чи семискладові вірші, весна в його віршах завжди яскрава, барвиста та у розквіті сил, символізуючи молодість, свіжість та надію. У цьому весняному кольорі завжди є туга, глибока любов до батьківщини. Як-от «Весняна дівчина мріє вийти заміж» у «Весняній дівчині» або розчарування дівчини на сільському святі: «Чекає його приходу, але він не приходить» у «Весняному дощі».

Ілюстрація.

Не галаслива, не барвиста, не розпалююча «весну», як у поезії Нгуєн Бінь, — весна у «Сільському пейзажі» Ань Тхо зображена тонко та ніжно: «Дощ тихо падає на безлюдний причал / Лінивий пором лежить нерухомо, дозволяючи річці текти / Солом'яна хатина мовчки стоїть у тиші / Поруч із гроном абрикосового цвіту рясно падають пурпурові квіти» (Весняний полудень). Або, навіть коли пише про «весняних дівчат» з тугою за коханням, поетеса торкається його дуже стриманими поетичними штрихами: «На струмливих червоних шовках / Дівчата невимушено носять свої солом'яні капелюшки» (Весняний ринок)...

Завдяки своєму унікальному стилю письма, глибоко пронизаному духом сільської місцевості, обидва поети зобразили дуже особисту весну у своїх віршах, залишивши спадщину для нащадків. Обидва були посмертно нагороджені Державною премією Хо Ши Міна за свої літературні та художні твори. Сьогодні, читаючи весняні вірші цих двох талановитих поетів, народжених у рік Коня, наші серця сповнюються почуттям туги: «Тисяча миль туги, космічне кохання».

Ле Хуєн

Джерело: https://baobacninhtv.vn/bg2/dulichbg/chuyen-ve-hai-nha-tho-tuoi-ngo-postid439353.bbg